とはいえ

тем не менее; хоть и

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. / простая форма + とはいえ + (но в реальности)

Подробно

〜とはいえ — «тем не менее; хоть и (по факту иначе)…». Уступительное выражение: первое условие признано, но второе говорит об обратном.

Конструкции:

сущ. + とはいえ: 春はるとはいえ、まだ寒さむい日ひが続つづく «хоть и весна, всё ещё холодные дни»;
простая + とはいえ: 休日きゅうじつとはいえ、仕事しごとが溜たまっている «хоть и выходной, дел навалом»;
子供こどもとはいえ、彼かれは鋭するどい «хоть и ребёнок, но проницателен».

Особенности

более нейтральное, чем といえども;
характерно для эссе, статей, разговорной формальной речи;
результат — признание реальности вопреки ожиданию.

Сравнение

〜とはいえ — нейтр. «тем не менее» (N1);
〜といえども — книжно «даже» (N1);
〜ものの — «хоть и…, но» (N2);
〜にしても — «даже» (N2).

Часто в отзывах и анализе: 「便利べんりとはいえ、使つかい方かたが難むずかしい».

Нюансы

Сущ. / простая + とはいえ.
Нейтральнее といえども.
Признание реальности.
В эссе, статьях.
Часто в анализе.

Примеры30

春はるとはいえ、まだ寒さむい日ひが続つづく。
Хоть и весна, всё ещё холодные дни.
休日きゅうじつとはいえ、仕事しごとが溜たまっている。
Хоть и выходной, дел навалом.
子供こどもとはいえ、彼かれは鋭するどい。
Хоть и ребёнок, но проницательный.
便利べんりとはいえ、使つかい方かたが難むずかしい。
Хоть и удобно, но пользоваться сложно.
新人しんじんとはいえ、仕事しごとができる。
Хоть и новичок, дело знает.
安やすいとはいえ、品質ひんしつは悪わるくない。
Хоть и дёшево, качество неплохое.
大学生だいがくせいとはいえ、まだ未熟みじゅくだ。
Хоть и студент университета, ещё неопытный.
経験けいけん豊富ほうふとはいえ、ミスをする時ときもある。
Хоть и опытен, иногда ошибается.
有名ゆうめい店てんとはいえ、値段ねだんは手頃てごろだ。
Хоть и знаменитый ресторан, цены приемлемые.
社長しゃちょうとはいえ、社員しゃいんの意見いけんを聞きく。
Хоть и директор, прислушивается к сотрудникам.
夏なつとはいえ、山やまの上うえは冷ひえる。
Хоть и лето, в горах холодно.
冗談じょうだんとはいえ、言いっていい言葉ことばと悪わるい言葉ことばがある。
Хоть и шутка, есть слова допустимые и недопустимые.
格安かくやすフライトとはいえ、手荷物てにもつ料金りょうきんを含ふくめると高たかくなる。
Хоть и дешёвый рейс, с багажом выходит дорого.
趣味しゅみとはいえ、プロ並なみの腕前うでまえだ。
Хоть и хобби, мастерство на профессиональном уровне.
試験しけんが終おわったとはいえ、結果けっかが出でるまでは安心あんしんできない。
Хоть экзамен и сдан, до получения результатов не успокоишься.
留学生りゅうがくせいとはいえ、日本語にほんごは完璧かんぺきに近ちかい。
Хоть и иностранный студент, японский у него близок к безупречному.
健康けんこうにいいとはいえ、食たべすぎはよくない。
Хоть оно и полезно для здоровья, переедать всё равно не стоит.
ベテランとはいえ、新あたらしい技術ぎじゅつには慣なれていない。
Хоть и ветеран, с новыми технологиями ещё не освоился.
機械翻訳きかいほんやくとはいえ、最近さいきんの精度せいどは目めを見張みはる。
Хоть это и машинный перевод, нынешняя точность поражает.
小雨こさめとはいえ、傘かさを持もって出でた方ほうがいい。
Хоть и мелкий дождь, лучше взять зонт.
無料むりょうアプリとはいえ、広告こうこくが多おおすぎてストレスになる。
Хоть приложение и бесплатное, реклама утомляет.
親友しんゆうとはいえ、プライバシーには踏ふみ込こめない。
Хоть и близкий друг, вторгаться в личное пространство нельзя.
都会とかいに住すんでいるとはいえ、近所きんじょの人ひととは仲なかがいい。
Хоть и живём в городе, с соседями у нас хорошие отношения.
一流大学いちりゅうだいがく卒そつとはいえ、就職しゅうしょくは保証ほしょうされない。
Хоть и выпускник престижного университета, трудоустройство не гарантировано.
電車でんしゃが遅延ちえんしたとはいえ、連絡れんらくぐらいはできたはずだ。
Хоть поезд и задержался, предупредить всё-таки можно было.
忙いそがしいとはいえ、食事しょくじは抜ぬかないようにしている。
Хоть и занята, стараюсь не пропускать приёмы пищи.
初心者しょしんしゃとはいえ、基本きほんは理解りかいしている。
Хоть и новичок, основы понимает.
物価ぶっかが高たかいとはいえ、この街まちに住すみ続つづけたい。
Хоть цены и высокие, хочу оставаться в этом городе.
優勝ゆうしょうしたとはいえ、反省はんせいすべき点てんは多おおい。
Хоть и победили, поводов задуматься немало.
冬ふゆに備そなえたとはいえ、これほどの大雪おおゆきは予想外よそうがいだった。
Хоть мы и готовились к зиме, такой снегопад никто не ожидал.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между とはいえ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ものをа ведь мог бы… (досада)