というより

скорее…, чем

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[A] というより [B] = «скорее B, чем A»

Подробно

〜というより — «скорее…, чем; точнее не…, а…». Используется, когда говорящий выбирает более точный вариант формулировки между двумя.

Конструкция: [A] というより [B] (のほうがいい・むしろ B)

寒さむいというより涼すずしい «скорее прохладно, чем холодно»;
綺麗きれいというより可愛かわいい «скорее милая, чем красивая»;
趣味しゅみというより仕事しごとだ «скорее работа, чем хобби»;
彼かれは優やさしいというより弱よわい «он скорее слабый, чем добрый».

Часто с むしろ «скорее, наоборот» в B:

A というより、むしろ B «не столько A, скорее B».

Логика: говорящий не отвергает A, но B точнее.

Сравнение

〜というより — выбираю более точное;
〜より — простое сравнение;
〜よりも — формальнее;
〜ではなく — «не…, а…» (категорично).

Используется в описаниях, оценках, точных формулировках. Часто звучит в разговоре при уточнении впечатления.

Нюансы

A というより B = «скорее B, чем A».
Часто с むしろ в B.
Выбор точного варианта.
≠ ではなく (категорично).
В оценках и описаниях.

Примеры29

寒さむいというより涼すずしい。
Скорее прохладно, чем холодно.
綺麗きれいというより可愛かわいい。
Скорее милая, чем красивая.
趣味しゅみというより仕事しごとだ。
Это скорее работа, чем хобби.
彼かれは優やさしいというより弱よわいだけだ。
Он скорее слабый, чем добрый.
雨あめというより霧きりだね。
Это скорее туман, чем дождь.
忙いそがしいというより疲つかれている。
Я скорее уставший, чем занятой.
食たべ物ものというより芸術げいじゅつだ。
Это скорее искусство, чем еда.
怒おこっているというよりむしろ悲かなしんでいる。
Не столько злится, сколько грустит.
勉強べんきょうしているというより遊あそんでいる。
Он скорее играет, чем учится.
家いえというより城しろのような建物たてものだ。
Это скорее замок, чем дом.
このカレーは辛からいというより苦にがい。
Это карри скорее горькое, чем острое.
彼女かのじょは美人びじんというよりむしろ個性的こせいてきだ。
Она скорее самобытная, чем красавица.
上司じょうしの話はなしは説明せつめいというより言い訳いいわけでした。
То, что говорил начальник, было скорее оправданием, чем объяснением.
この映画えいがは怖こわいというより気持きもち悪わるい。
Этот фильм скорее отвратительный, чем страшный.
彼かれは友達ともだちというより師匠ししょうのような存在そんざいだ。
Он скорее как наставник, чем друг.
部屋へやが散らかっているちらかっているというより壊滅的かいめつてきな状態じょうたいです。
В комнате не просто беспорядок — скорее катастрофа.
休暇きゅうかというより出張しゅっちょうみたいな旅行りょこうだった。
Это путешествие было больше похоже на командировку, чем на отпуск.
電車でんしゃの中なかは混こんでいるというより押おしつぶされそうだ。
В вагоне не просто тесно — скорее раздавит.
先生せんせいの授業じゅぎょうは難むずかしいというよりむしろ退屈たいくつです。
Уроки учителя скорее скучные, чем сложные.
この財布さいふは安やすいというよりお買かい得とくだ。
Этот кошелёк не просто дешёвый — это настоящая выгодная покупка.
父ちちは厳きびしいというより真剣しんけんなだけだ。
Папа скорее серьёзный, чем строгий.
このラーメンは食事しょくじというより芸術作品げいじゅつさくひんですね。
Это рамэн — скорее произведение искусства, чем просто еда.
走はしっているというより転ころげている。
Он скорее катится, чем бежит.
彼女かのじょの返事へんじは断ことわりというより拒絶きょぜつだった。
Её ответ был скорее отказом, чем просто «нет».
この仕事しごとは大変たいへんだというよりむしろ楽たのしい。
Эта работа скорее в радость, чем в тягость.
外そとは暑あついというより蒸むし暑あつい。
На улице скорее душно, чем просто жарко.
彼かれの行動こうどうは勇気ゆうきというより無謀むぼうだった。
Его поступок был скорее безрассудством, чем смелостью.
猫ねこを飼かっているというより猫ねこに飼かわれている。
Скорее кошка держит меня, чем я её.
旅館りょかんは古ふるいというより情緒じょうちょがある。
Гостиница скорее атмосферная, чем просто старая.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между というより и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

つもりだったсобирался (но не вышло)