ということだ

говорят, что; значит

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + ということだ

Подробно

〜ということだ — «говорят, что; как сообщается; значит». Двойное значение: пересказ информации и резюмирующий вывод.

Присоединение: простая форма + ということだ (часто с источником через によると):

1. Передача речи / новостей «говорят, как сообщается»:

ニュースによると、台風たいふうが来くるということだ «по новостям, идёт тайфун»;
彼かれの話はなしでは、会議かいぎは中止ちゅうしだということだ «по его словам, совещание отменено».

2. Резюмирующий вывод «значит; то есть»:

予算よさんも時間じかんもない。つまり、できないということだ «нет ни бюджета, ни времени. Значит, сделать не получится»;
返事へんじがないということは、忙いそがしいんだろう «раз ответа нет — наверное, занят».

Близкие конструкции

そうだ «говорят» (передача речи, N4) — разговорнее;
らしい «судя по всему» (вывод по косвенным данным);
とのこと — то же что ということ, но ещё формальнее;
ということだ — формальная и универсальная передача / вывод.

В концовке писем, новостей, отчётов: формальное окончание для пересказа.

Есть похожий ことだ (предыдущий пункт) — «следует, нужно» — это совсем другое: ことだ — совет, ということだ — пересказ / вывод.

Нюансы

Простая форма + ということだ = пересказ или резюме.
Часто с источником: 〜によると、〜ということだ.
≠ ことだ (совет).
Формальный регистр.
とのこと — ещё формальнее, для отчётов.

Примеры30

ニュースによると、台風たいふうが近ちかづいているということだ。
По новостям, тайфун приближается.
彼かれの話はなしでは、会議かいぎは中止ちゅうしになったということです。
По его словам, совещание отменили.
予算よさんも時間じかんもない。つまりできないということだ。
Нет ни бюджета, ни времени. Значит, сделать не получится.
返事へんじがないということは、忙いそがしいのだろう。
Раз ответа нет, наверное, занят.
天気予報てんきよほうでは、明日あしたは雨あめが降ふるということだ。
По прогнозу, завтра будет дождь.
彼かれは留学りゅうがくするということです。
Говорят, он едет учиться за границу.
道みちが混こんでいたということで、遅刻ちこくを許ゆるされた。
Так как, говорят, были пробки, опоздание простили.
彼かれが謝あやまらないということは、自分じぶんが正ただしいと信しんじているのだろう。
Раз он не извиняется — значит, считает себя правым.
この証拠しょうこから考かんがえると、彼かれが犯人はんにんだということだ。
Судя по этим уликам, выходит, что преступник — он.
報告ほうこく書しょによると、売上うりあげは上昇じょうしょうしているということだ。
По отчёту, продажи растут.
友人ゆうじんによると、あのレストランは閉店へいてんしたということだ。
По словам друга, тот ресторан закрылся.
先生せんせいの話はなしでは、試験しけんは来週らいしゅう延期えんきになるということです。
По словам преподавателя, экзамен переносится на следующую неделю.
彼女かのじょが返かえってこないということは、何なにか問題もんだいが起おきたのだろう。
Раз она не вернулась, значит, что-то случилось.
社長しゃちょうによると、来月らいげつから給料きゅうりょうが上あがるということです。
По словам директора, со следующего месяца зарплата вырастет.
近所きんじょの人ひとの話はなしでは、この辺あたりに新あたらしい公園こうえんができるということだ。
По словам соседей, в этом районе откроют новый парк.
電車でんしゃが止とまっているということは、事故じこでもあったのかもしれない。
Раз поезда стоят, возможно, произошла какая-то авария.
彼かれは仕事しごとを辞やめたということです。
Говорят, он уволился с работы.
観光かんこう客きゃくの情報じょうほうによると、あの山やまの頂上ちょうじょうからの眺ながめは素晴すばらしいということだ。
По отзывам туристов, вид с вершины той горы великолепен.
熱ねつがあって食欲しょくよくもない。つまり体からだが限界げんかいだということだ。
Температура и нет аппетита. Значит, тело на пределе.
部長ぶちょうの話はなしでは、プロジェクトぷろじぇくとは今月こんげつ終おわるということです。
По словам начальника отдела, проект завершится в этом месяце.
彼かれが電話でんわに出でないということは、もう寝ねているのだろう。
Раз он не берёт трубку, наверное, уже спит.
地元じもとの人ひとによると、このカフェの手作てづくりケーキが最高さいこうだということだ。
По словам местных, домашние торты в этом кафе — выше всяких похвал.
新聞しんぶんによると、市しの人口じんこうが減少げんしょうしているということだ。
По газетным данным, население города сокращается.
彼女かのじょが荷物にもつを全部ぜんぶ持もっていったということは、戻もどるつもりはないのだろう。
Раз она забрала все вещи, значит, возвращаться не собирается.
医者いしゃの話はなしでは、手術しゅじゅつは成功せいこうしたということです。
По словам врача, операция прошла успешно.
資金しきんも人材じんざいもない。要ようするに事業じぎょうを続つづけるのは難むずかしいということだ。
Нет ни средств, ни кадров. Иными словами, продолжать дело затруднительно.
旅行者りょこうしゃの口コミくちこみによると、あの宿やどは静しずかで居心地いごこちがいいということだ。
По отзывам путешественников, та гостиница тихая и уютная.
彼かれが笑顔えがおで帰かえってきたということは、面接めんせつがうまくいったのだろう。
Раз он вернулся с улыбкой, собеседование, наверное, прошло хорошо.
案内あんない係がかりの話はなしでは、このイベントは明日あしたも開催かいさいされるということです。
По словам сотрудника справочной, это мероприятие пройдёт и завтра.
SNSえすえぬえすによると、あのバンドが来年らいねん解散かいさんするということだ。
По информации из соцсетей, та группа распадётся в следующем году.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ということだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

というのはдело в том, что; … — это