〜といったところだ

Примеры27

1. 私わたしの月給げっきゅうは２０万まん円えんといったところだ。

   Моя месячная зарплата — где-то двести тысяч иен, не больше.

2. このレストランの評価ひょうかは中ちゅう程度ていどといったところだ。

   Этот ресторан — что-то вроде среднего уровня.

3. 今日きょうの客きゃくは十人じゅうにんといったところか。

   Гостей сегодня где-то человек десять, наверное.

4. 彼かれの実力じつりょくはプロ未満みまんといったところだ。

   По уровню он почти-почти профи.

5. 今日きょうの出来できは六ろく割わりといったところだ。

   Сегодня результат — где-то на шесть из десяти.

6. 売うり上あげは先月せんげつ並なみといったところだ。

   Выручка — примерно на уровне прошлого месяца.

7. 試験しけんの出来できは平均へいきん点てんといったところだ。

   По экзамену вышло — что-то около среднего балла.

8. 彼女かのじょの日本語にほんごレベルは中級ちゅうきゅう後半こうはんといったところだ。

   Уровень японского у неё — что-то вроде поздне-среднего.

9. 今月こんげつの忙いそがしさは先月せんげつと同おなじといったところだ。

   Загруженность в этом месяце — примерно как в прошлом.

10. 彼かれの腕前うでまえはアマチュア最高峰さいこうほうといったところか。

    Его уровень мастерства — что-то вроде пика любительской лиги.

11. 週しゅうに運動うんどうする回数かいすうは二回にかいといったところだ。

    Занимаюсь спортом примерно дважды в неделю, не больше.

12. このカフェの客きゃくの平均へいきん年齢ねんれいは三十代さんじゅうだいといったところか。

    Средний возраст посетителей этого кафе — где-то тридцать с чем-то.

13. 出張しゅっちょうは年ねんに数回すうかいといったところです。

    Командировок у меня — от силы несколько раз в год.

14. この地区ちくの地価ちかは都心部としんぶ比ひで七割ななわりといったところだ。

    Цены на землю в этом районе — примерно семь десятых от центра города.

15. 今回こんかいのプロジェクトぷろじぇくとの完成度かんせいどは八割はちわりといったところだ。

    Готовность проекта на этот раз — где-то процентов восемьдесят.

16. 新幹線しんかんせんで京都きょうとまで二時間にじかんといったところです。

    До Киото на синкансэне — примерно часа два, не меньше не больше.

17. 参加者さんかしゃは多おおくて五十人ごじゅうにんといったところだ。

    Участников в лучшем случае человек пятьдесят.

18. 今いまの私わたしのスキルでは初級しょきゅう上位じょういといったところだ。

    При нынешних навыках я — что-то вроде верхушки начального уровня.

19. この小説しょうせつの難易度なんいどは高校生こうこうせい向むけといったところか。

    По сложности этот роман рассчитан где-то на старшеклассников.

20. 今年ことしの夏なつ休やすみは一週間いっしゅうかんといったところです。

    Летний отпуск в этом году — дней семь, не больше.

21. あの選手せんしゅの走力そうりょくは国内こくない上位じょうい三割さんわりといったところだ。

    По скоростным данным этот спортсмен — примерно в топ-тридцати процентах страны.

22. 駅えきからの距離きょりは徒歩とほ十五分じゅうごふんといったところだ。

    До станции пешком — минут пятнадцать, примерно так.

23. 私わたしの料理りょうり腕前うでまえは家庭料理かていりょうりが一応いちおう作つくれるといったところだ。

    По части готовки я умею приготовить простую домашнюю еду — и всё.

24. このソフトウェアの完成度かんせいどはベータ版ばん相当そうとうといったところです。

    Готовность этого программного обеспечения — что-то вроде бета-версии.

25. 今回こんかいの旅行りょこう予算よさんは一人ひとりあたり五万円ごまんえんといったところです。

    Бюджет этой поездки — примерно пятьдесят тысяч иен на человека.

26. この機械きかいの寿命じゅみょうはあと五年ごねんといったところか。

    Этому оборудованию осталось работать — лет пять, не больше.

27. 部署ぶしょの平均へいきん残業ざんぎょう時間じかんは月つき二十時間にじゅうじかんといったところだ。

    Средняя переработка в отделе — около двадцати часов в месяц.