〜と思いきや

とおもいきや

думал…, ан нет

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
глагол/прил. простая + と思おもいきや + (неожиданная реальность)

Подробно

〜と思おもいきや — «думал…, а на самом деле; казалось…, ан нет…». Книжное выражение: говорящий предполагал одно, но реальность оказалась другой.

Конструкция: простая форма + と思おもいきや + (противоположный факт):

雨あめが降ふると思おもいきや、晴はれた «думал, пойдёт дождь, а распогодилось»;
彼かれは怒おこると思おもいきや、笑わらい出だした «думал, рассердится — а он рассмеялся»;
難むずかしいと思おもいきや、意外いがいと簡単かんたんだった «думал, сложно, а оказалось легко»;
失敗しっぱいしたと思おもいきや、成功せいこうしていた «думал, провалился, а вышло удачно».

Особенности

результат — неожиданность, противоположная ожиданию;
характерно для рассказов с переломом, литературных описаний;
субъект — обычно сам говорящий (его предположение).

Сравнение

〜と思おもいきや — книжно «думал, а оказалось» (N1);
〜と思おもったら — нейтр. «думал, что» (N4);
〜かと思おもうと — «не успел подумать, как» (N3);
〜にもかかわらず — «несмотря» (N2).

Часто в повествованиях: 「順調じゅんちょうに行いくと思おもいきや、大おおきな壁かべに直面ちょくめんした» «казалось, всё пойдёт гладко, но столкнулся с большим препятствием».

Нюансы

Простая + と思おもいきや = «думал, а оказалось».
Книжно.
Неожиданная реальность.
≠ と思おもったら (нейтр.).
В повествованиях.

Примеры28

雨あめが降ふると思おもいきや、晴はれた。
Думал, пойдёт дождь, а распогодилось.простая + と思いきや
彼かれは怒おこると思おもいきや、笑わらい出だした。
Думал, рассердится — а он рассмеялся.неожиданно
難むずかしいと思おもいきや、意外いがいと簡単かんたんだった。
Думал, сложно, а оказалось легко.обратное
失敗しっぱいしたと思おもいきや、成功せいこうしていた。
Думал, провалился, а вышло удачно.повествование
順調じゅんちょうに行いくと思おもいきや、大おおきな壁かべに直面ちょくめんした。
Казалось, всё пойдёт гладко, но столкнулся с большим препятствием.литературно
店みせは閉しまっていると思おもいきや、営業えいぎょう中ちゅうだった。
Думал, магазин закрыт, а он работает.повседневно
彼かれは反対はんたいすると思おもいきや、賛成さんせいしてくれた。
Думал, будет против, а он согласился.неожиданно
長ながい道みちのりと思おもいきや、案外あんがい早はやく着ついた。
Думал, путь долгий, а добрались на удивление быстро.удивление
安やすいと思おもいきや、思おもったより高たかかった。
Думал, дёшево, а оказалось дороже ожиданий.оценка
試合しあいは楽勝らくしょうと思おもいきや、激戦げきせんとなった。
Казалось, матч лёгкий, а вышла жёсткая борьба.спорт
会議かいぎは退屈たいくつだと思おもいきや、とても有益ゆうえきな内容ないようだった。
Думал, совещание будет скучным, а оказалось очень полезным.простая + と思いきや
新あたらしい上司じょうしは厳きびしそうだと思おもいきや、気きさくな人ひとだった。
Казалось, новый начальник строгий, а он оказался простым в общении.первое впечатление
料理りょうりが残のこっていると思おもいきや、冷蔵庫れいぞうこは空からっぽだった。
Думал, еда осталась, а холодильник оказался пустым.бытовая сцена
財布さいふを忘わすれたと思おもいきや、鞄かばんの底そこに入はいっていた。
Думал, забыл кошелёк, а он лежал на дне сумки.обнаружение
映画えいがは面白おもしろくないと思おもいきや、涙なみだが止とまらなかった。
Думал, фильм неинтересный, а сам не мог сдержать слёз.неожиданные чувства
子こどもたちは寝ねていると思おもいきや、こっそりゲームをしていた。
Думал, дети спят, а они тихонько играли в игры.семейная сцена
電車でんしゃが遅延ちえんすると思おもいきや、時刻じこくどおりに来きた。
Думал, поезд опоздает, а он пришёл вовремя.транспорт
彼女かのじょは諦あきらめたと思おもいきや、最後さいごまで挑戦ちょうせんし続つづけた。
Казалось, она сдалась, но продолжала бороться до конца.упорство
発表はっぴょうは失敗しっぱいだったと思おもいきや、会場かいじょうから拍手はくしゅが湧わき起おこった。
Казалось, выступление провалилось, а зал разразился аплодисментами.публичное выступление
新あたらしい街まちは退屈たいくつだろうと思おもいきや、魅力みりょくが溢あふれていた。
Думал, новый город будет скучным, а он оказался полон обаяния.путешествие
部屋へやの掃除そうじはすぐ終すぐおわると思おもいきや、半日はんにちかかってしまった。
Думал, уборку закончу быстро, а ушло полдня.быт
客きゃくが来こないと思おもいきや、開店かいてんと同時どうじに行列ぎょうれつができた。
Думал, покупателей не будет, а с открытием выстроилась очередь.кафе / магазин
峠とうげを越こえれば楽らくになると思おもいきや、さらに急きゅうな坂さかが続つづいていた。
Думал, за перевалом станет легче, а дальше пошёл ещё более крутой подъём.поход / препятствие
彼かれは日本語にほんごが話はなせないと思おもいきや、流暢りゅうちょうに話はなし始はじめた。
Думал, он не говорит по-японски, а заговорил свободно.языковой сюрприз
交渉こうしょうは決裂けつれつしたと思おもいきや、翌日よくじつ合意ごういに達たっした。
Казалось, переговоры зашли в тупик, а на следующий день стороны достигли соглашения.деловой контекст
公演こうえんのチケットは売うり切きれだと思おもいきや、当日券とうじつけんが残のこっていた。
Думал, билеты на спектакль распроданы, а в кассе ещё оставались на сегодня.неожиданная удача
一人暮ひとりぐらしは寂さびしいと思おもいきや、自由じゆうで充実じゅうじつした日々ひびだった。
Думал, жизнь в одиночестве будет одинокой, а дни оказались насыщенными и свободными.образ жизни
問題もんだいはすぐ解決かいけつすると思おもいきや、根ねが深ふかく長期化ちょうきかした。
Думал, проблема разрешится быстро, а оказалось, что она глубже и затянулась надолго.осложнение ситуации

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜と思いきや и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜といったところだмаксимум, примерно (скромная оценка)