〜といったらない

といったらない

не передать словами, до чего…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./прил. + といったらない・といったらありはしない

Подробно

〜といったらない / といったらありはしない / ったらない — «не передать словами, до чего…; невыразимо…». Указывает на высшую степень чувства, слов не хватает.

Конструкции:

сущ. + といったらない: 彼かれの怒いかりといったらない «его гнев — словами не описать»;
прил. + といったらない: 嬉うれしいといったらない «невыразимо рад»;
разг. сокр.: 忙いそがしったらない「毎日まいにち» «невыносимо занят каждый день»;
悔くやしいといったらありはしない «обидно — слов нет».

Особенности

результат — высшая степень эмоции;
характерно для разговорной и формальной речи;
объект — сильное чувство, состояние.

Сравнение

〜といったらない — невыразимо (N1);
〜てたまらない — невыносимо (N2);
〜ことか — «как же!» (N2);
〜極きわまりない — крайне (N1).

Часто в эмоц. высказываниях: 「あの時ときの恥はずかしさといったらなかった» «как я был тогда смущён — слов нет».

Нюансы

Сущ./прил. + といったらない.
Высшая степень эмоции.
Разг. сокр.: ったらない.
≠ てたまらない (физ./эмоц. невыносимо).
В эмоц. рассказах.

Примеры30

彼かれの怒いかりといったらない。
Его гнев — словами не описать.
嬉うれしいといったらない。
Невыразимо рад.
忙いそがしいったらない毎日まいにちだ。
Невыносимо занят каждый день.
悔くやしいといったらありはしない。
Обидно — слов нет.
あの時ときの恥はずかしさといったらなかった。
Как я был тогда смущён — слов нет.
彼かれの態度たいどの悪わるさといったらない。
Его манеры — нет слов, до чего скверны.
試合しあいに負まけた時ときの悲かなしさといったらない。
Грусть, когда проиграли матч, — словами не передать.
あの景色けしきの美うつくしさといったらなかった。
Какой был красивый пейзаж — слов нет.
暑あついといったらない、今日きょうは。
Жара невыносимая, сегодня.
彼かれの誠実せいじつさといったらない、本当ほんとうに尊敬そんけいできる。
Его искренность — слов не подобрать, по-настоящему достойна уважения.
あの映画えいがの感動かんどうといったらない、涙なみだが止とまらなかった。
Впечатление от того фильма — не передать словами, слёзы лились не останавливаясь.
赤あかちゃんの可愛かわいさといったらない。
Малыш такой милый — слов не хватит.
締しめ切きり前まえの焦あせりといったらありはしない。
Паника накануне дедлайна — просто нет слов.
この料理りょうりの美味おいしさといったらなかった。
Вкус этого блюда был невыразимо восхитительным.
電車でんしゃの遅延ちえんは迷惑めいわくったらない。
Задержки поездов — до чего же раздражает, слов нет.
合格ごうかく通知つうちを受うけ取とった時ときの喜よろこびといったらない。
Радость, когда получил уведомление о поступлении, — не передать словами.
子こどもに裏切うらぎられた親おやの悲かなしみといったらない。
Горе родителей, преданных собственным ребёнком, — нет слов, чтобы выразить.
こんな深夜しんやにうるさいったらない。
В такую глухую ночь — до чего шумно, просто ужас.
初はじめて海外かいがいを旅行りょこうした時ときの興奮こうふんといったらなかった。
Волнение от первой поездки за рубеж — это было нечто невыразимое.
上司じょうしの理不尽りふじんさといったらない、毎日まいにち頭あたまに来くる。
Абсурдность начальника — слов не хватает, каждый день выхожу из себя.
桜さくらが満開まんかいの時ときの美うつくしさといったらない。
Красота цветущей сакуры — не передать никакими словами.
長年ながねんの友人ゆうじんを亡なくした寂さびしさといったらありはしない。
Одиночество после потери друга многих лет — и не скажешь, как тяжело.
猛吹雪もうふぶきの寒さむさといったらなかった。
Холод во время метели был невыразимым.
発表会はっぴょうかい前まえの緊張きんちょうといったらない。
Волнение перед концертом-выступлением — не передать словами.
憧あこがれのカフェで働はたらけることの幸しあわせといったらない。
Счастье работать в кафе мечты — слов просто не найти.
部屋へやが散ちらかっているったらない。
Комната в таком беспорядке — просто слов нет.
彼女かのじょの歌声うたごえの素晴すばらしさといったらない、鳥肌とりはだが立たった。
Её голос — невыразимо прекрасен, мурашки по коже пробежали.
この山やまの頂上ちょうじょうからの眺ながめといったらない。
Вид с вершины этой горы — просто не описать словами.
久ひさしぶりに故郷こきょうに帰かえった懐なつかしさといったらなかった。
Ностальгия, когда вернулся на родину после долгих лет разлуки, — и не передать.
試験しけん前日ぜんじつの不安ふあんといったらない、一睡いっすいもできなかった。
Тревога накануне экзамена — словами не выразить, не спал ни минуты.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜といったらない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ともなく・ともなしにневзначай, сам не зная зачем