〜とは

とは

подумать только, что…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + とは + (восклицание/эмоция)

Подробно

〜とは — «подумать только, что…; надо же…». Восклицательное удивление, восхищение или возмущение говорящего по поводу неожиданного факта.

Конструкция: простая форма + とは + (восклицание):

彼かれがあんなことを言いうとは、驚おどろいた «надо же, чтобы он сказал такое — удивлён»;
まさか試験しけんに合格ごうかくするとは、思おもわなかった «не думал, что и впрямь сдам экзамен»;
こんな場所ばしょで会あえるとは、奇跡きせきだ «надо же — встретились в таком месте, чудо»;
彼かれが社長しゃちょうになるとは «надо же, что он стал директором».

Особенности

результат — сильная эмоция от факта;
часто прерванное предложение;
характерно для формальной и литературной речи.

Сравнение

〜とは — «надо же, что…» (N1);
〜なんて — «такое как; подумать только» (N3);
〜ことか — «как же!» (N2);
〜とは思おもわなかった — «не думал, что».

Часто в удивлённых заявлениях: 「あの真面目まじめな彼かれが遅刻ちこくするとは» «надо же — этот серьёзный парень и опоздал».

Нюансы

Простая + とは = «надо же…».
Сильная эмоция от факта.
Может прерываться.
≠ なんて (разговорно).
В литературе и формальной речи.

Примеры30

彼かれがあんなことを言いうとは、驚おどろいた。
Надо же, что он такое сказал, — я поражён.простая + とは
まさか試験しけんに合格ごうかくするとは、思おもわなかった。
Не думал, что и впрямь сдам экзамен.удивление
こんな場所ばしょで会あえるとは、奇跡きせきだ。
Встретиться в таком месте — просто чудо.эмоция
彼かれが社長しゃちょうになるとは驚おどろきだ。
Он стал директором — вот это неожиданность.восклицание
あの真面目まじめな彼かれが遅刻ちこくするとは。
Надо же — этот серьёзный парень и опоздал.восклицание
こんな結果けっかになるとは想像そうぞうもしなかった。
Не мог и представить, что выйдет такой результат.удивление
彼女かのじょが歌手かしゅだったとは、知しらなかった。
Надо же — а я и не знал, что она певица.узнавание
私わたしの言いったことが誤解ごかいされたとは、残念ざんねんだ。
Жаль, что мои слова поняли превратно.сожаление
彼かれがあの時とき助たすけてくれていたとは、知しらなかった。
Не знал, что тогда меня выручил именно он.узнавание
ここまで頑張がんばれるとは、自分じぶんでも思おもわなかった。
Сам не думал, что смогу так выложиться.признание
まさか雨あめがこんなに強つよく降ふるとは、傘かさを持もってくればよかった。
Вот уж не думал, что дождь польёт так сильно, — надо было взять зонт.удивление ситуацией
あの小ちいさな店みせが世界的せかいてきに有名ゆうめいになるとは、夢ゆめにも思おもわなかった。
Не мог и в мечтах представить, что этот крошечный магазинчик станет известен на весь мир.восклицание
子供こどもの頃ころ憧あこがれた俳優はいゆうと握手あくしゅできるとは。
Надо же — пожать руку актёру, которым восхищался в детстве.восторг
親友しんゆうが結婚けっこんを隠かくしていたとは、信しんじられない。
Не верится, что лучший друг скрывал от меня свою свадьбу.возмущение
こんな山奥やまおくにカフェがあるとは思おもわなかった。
Не ожидал найти кафе в такой глуши.неожиданное открытие
彼かれが十年間じゅうねんかん日本語にほんごを独学どくがくしていたとは驚おどろくばかりだ。
Просто поразительно, что он десять лет учил японский самостоятельно.восклицание
初はじめての海外旅行かいがいりょこうでパスポートを忘わすれるとは、自分じぶんでも呆あきれた。
Сам поразился тому, что забыл паспорт в первой же поездке за рубеж.самокритика
同僚どうりょうがあの重要じゅうような書類しょるいを捨すてていたとは、言葉ことばもない。
Слов нет — оказывается, коллега выбросил те важные документы.возмущение
まさかこの値段ねだんでこれほどの料理りょうりが食たべられるとは。
Надо же — за такую цену можно поесть настолько вкусно.приятное удивление
長年ながねん住すんでいた町まちがこんなに変かわっていたとは、感慨深かんがいぶかい。
Глубоко тронут тем, как сильно изменился город, в котором прожил столько лет.ностальгия
彼女かのじょが三みっつの言語げんごを話はなせるとは、初耳はつみみだった。
Впервые слышу, что она говорит на трёх языках — вот это да.узнавание
あの優やさしそうな上司じょうしが怒鳴どなるとは、誰だれも想像そうぞうしなかった。
Никто не мог представить, что такой добродушный начальник способен кричать.неожиданное поведение
夜中よなかに地震じしんが来くるとは思おもってもみなかった。
Даже мысли не было, что среди ночи может случиться землетрясение.удивление
父ちちがひとりでケーキけーきを焼やけたとは、母ははもびっくりしていた。
Мама тоже удивилась, что отец сумел испечь торт в одиночку.восклицание
こんな若わかい選手せんしゅが世界記録せかいきろくを破やぶるとは、歴史的れきしてきな瞬間しゅんかんだ。
Подумать только, такой юный спортсмен побил мировой рекорд — исторический момент.восторг
彼かれがその秘密ひみつを知しっていたとは、今いままで気きづかなかった。
До сих пор не догадывался, что он знал этот секрет.осознание
あのベテラン医師いしが診断しんだんを誤あやまるとは、前代未聞ぜんだいみもんだ。
Неслыханное дело — такой опытный врач поставил ошибочный диагноз.возмущение
まさか財布さいふを電車でんしゃの中なかに忘わすれるとは、情なさけない。
Как обидно — надо же было забыть кошелёк в электричке.самоукоризна
彼女かのじょがたった一ひとか月げつでN1に合格ごうかくするとは、天才てんさいとしか言いえない。
Сдать N1 всего за месяц — тут иначе как гениальностью не назовёшь.восхищение
幼おさななじみが国会議員こっかいぎいんになっていたとは、感慨かんがいもひとしおだ。
Надо же, друг детства стал депутатом парламента — до глубины души тронуло.ностальгия + удивление

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜とは и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜と思いきやдумал…, ан нет

〜とは