とき

когда…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + とき子供のとき, 行くとき
сущ. + の + とき; на-прил. + な + とき
разница времени глагола: 行いくとき / 行おこなったときдо / после действия

Подробно

とき — «когда; в то время как; в момент, когда». Указывает на время/ситуацию, в которую происходит главное действие. По сути «とき» = существительное «время/момент», к нему присоединяется определение.

Присоединение:

глаголы/и-прил.: простая форма + とき (行いくとき, 若わかいとき);
существительные: の + とき (子供こどものとき «когда был ребёнком»);
на-прил.: な + とき (暇ひまなとき «когда свободен»).

Самое важное в N4 — время глагола перед とき меняет смысл:

日本にほんに行いくとき、カメラを買かった «перед/при поездке в Японию купил камеру» (купил ещё до приезда — действие とき ещё не завершено);
日本にほんに行いったとき、カメラを買かった «когда был в Японии (уже приехав), купил камеру» (действие とき уже совершилось).

То есть: словарная форма + とき = главное действие происходит до/в начале; た-форма + とき = главное действие после завершения первого. Это типичная ловушка для русскоязычных.

Ещё примеры:

出でかけるとき、鍵かぎをかけます «выходя из дома, запираю дверь»;
家いえに帰かえったとき、手てを洗あらいます «вернувшись домой (войдя), мою руки».

Нюансы

Присоединение: сущ. + の, на-прил. + な, глагол/и-прил. — простая форма.
Главная ловушка: 行いくとき (до/при действии) ≠ 行おこなったとき (после действия).
とき — это существительное «момент»; можно ときに для точечности.
Прошедшее главной части ставится по реальному времени события.
子供こどものとき «в детстве», 若わかいとき «в молодости».

Примеры30

子供こどものとき、よくこの公園こうえんで遊あそびました。
В детстве я часто играл в этом парке.
出でかけるとき、鍵かぎをかけてください。
Выходя из дома, запри дверь.
日本にほんに行いったとき、着物きものを買かいました。
Когда был в Японии, купил кимоно.
暇ひまなとき、何なにをしますか。
Чем занимаешься, когда свободен?
若わかいとき、よく旅行りょこうをしました。
В молодости часто путешествовал.
家いえに帰かえったとき、まず手てを洗あらいます。
Вернувшись домой, сначала мою руки.
道みちを渡わたるとき、車くるまに気きをつけてください。
Когда переходишь дорогу, будь осторожен с машинами.
眠ねむいとき、コーヒーを飲のみます。
Когда хочу спать, пью кофе.
写真しゃしんを撮とるとき、「チーズ」と言いいます。
Когда фотографируют, говорят «чи-и-из».
学生がくせいのとき、アルバイトをしていました。
Когда был студентом, подрабатывал.
電車でんしゃに乗のるとき、イヤホンをします。
Садясь в поезд, вставляю наушники.
カフェに着ついたとき、もう席せきが満みちていました。
Когда я пришёл в кафе, все места уже были заняты.
困こまったときは、遠慮えんりょなく聞きいてください。
Когда возникнут затруднения, спрашивайте без стеснения.
料理りょうりをするとき、エプロンをつけます。
Когда готовлю, надеваю фартук.
高校生こうこうせいのとき、毎日まいにち部活ぶかつをしていた。
В старшей школе каждый день ходил на секцию.
暑あついときは、エアコンをつけてもいいですよ。
Когда жарко, можно включить кондиционер.
財布さいふを忘わすれたときは、友達ともだちに借かりた。
Когда забыл кошелёк, занял у друга.
不安ふあんなとき、音楽おんがくを聴きくと落おち着つく。
Когда тревожно, слушаю музыку — и успокаиваюсь.
駅えきに着つくとき、切符きっぷを準備じゅんびしておいてください。
Перед прибытием на станцию приготовьте билет.
海外かいがいに行いったとき、現地げんちの食たべ物ものを必かならず試ためします。
Когда бываю за границей, обязательно пробую местную еду.
仕事しごとが終おわったとき、同僚どうりょうと飲のみに行いきます。
После окончания работы иду выпить с коллегами.
子供こどもが熱ねつを出だしたとき、すぐ病院びょういんへ連つれて行いった。
Когда у ребёнка поднялась температура, сразу повёл его к врачу.
試験しけんのときは、携帯けいたいを机つくえの上うえに出ださないでください。
Во время экзамена не кладите телефон на парту.
眠ねむれないときは、温あたたかいミルクを飲のんでみて。
Когда не можешь уснуть, попробуй выпить тёплого молока.
荷物にもつが重おもいとき、手伝てつだいましょうか。
Если вещи тяжёлые, помочь вам?
初はじめて東京とうきょうに来きたとき、地下鉄ちかてつの複雑ふくざつさに驚おどろいた。
Когда впервые приехал в Токио, был поражён сложностью метро.
元気げんきなときは走はしって通勤つうきんすることもある。
Когда в хорошей форме, иногда добегаю до работы бегом.
注文ちゅうもんするとき、アレルギーがあることを伝つたえてください。
Делая заказ, сообщите о своей аллергии.
祖父そふが亡なくなったとき、家族かぞくみんなで集あつまった。
Когда скончался дед, вся семья собралась вместе.
雨あめのときは、このルートを使つかったほうがいいよ。
В дождь лучше идти этим маршрутом.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между とき и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

間・間にпока; в промежутке

とき