〜ところを

ところを

в момент, когда (извинение/благодарность)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (состояние) + の + ところを / прил. + ところを + (учтивое действие)

Подробно

〜ところを — «в (неудобный) момент; во время; несмотря на…». Очень формальное / вежливое выражение: говорящий извиняется или благодарит за беспокойство в неудобный момент.

Конструкции:

сущ. + の + ところを: お忙いそがしいところを、ありがとうございます «спасибо, что нашли время, несмотря на занятость»;
прил. + ところを: お休やすみのところを申もうし訳わけありません «извините за беспокойство в ваш выходной»;
в проблемной ситуации: 寝ねているところを起おこされた «разбудили в самый сон».

Особенности

очень формально-вежливое;
характерно для кэйго, деловых писем, извинений;
результат — признание неудобного момента.

Сравнение

〜ところを — формально-вежливо «в момент когда» (N1);
〜時じに — нейтр. «когда» (N5);
〜最中さいちゅうに — «в самом разгаре» (N3);
〜にあって — «находясь в» (N1).

Часто в кэйго: 「ご多忙たぼうのところをお時間じかんをいただき、ありがとうございます» «благодарю за выделенное время, несмотря на занятость».

Нюансы

Сущ. + の + ところを / прил. + ところを.
Очень формально, кэйго.
Признание неудобства.
В извинениях, благодарностях.
В деловых письмах.

Примеры30

お忙いそがしいところを、ありがとうございます。
Спасибо, что нашли время, несмотря на занятость.
お休やすみのところを申もうし訳わけありません。
Извините за беспокойство в ваш выходной.
寝ねているところを起おこされた。
Разбудили в самый сон.
ご多忙たぼうのところをお時間じかんをいただき、ありがとうございます。
Благодарю за выделенное время, несмотря на занятость.
食事しょくじ中ちゅうのところを失礼しつれいします。
Извините, что отвлекаю во время еды.
お急いそぎのところを申もうし訳わけないのですが。
Извините, что задерживаю — знаю, вы спешите.
雨あめの中なか出でかけようとしたところを呼よび止とめられた。
Меня окликнули как раз, когда я собирался выйти под дождь.
お食事しょくじ中ちゅうのところをお邪魔じゃましてすみません。
Простите, что отвлекаю в обеденное время.
お疲つかれのところをご足労そくろういただきありがとうございました。
Благодарю, что прибыли, несмотря на усталость.
大切たいせつな会議かいぎのところを中断ちゅうだんさせてしまった。
Пришлось прервать важное совещание.
お暑あついところをわざわざお越こしいただきありがとうございます。
Благодарю, что специально пришли в такую жару.
ご出張しゅっちょうのところをご連絡れんらくいただき、ありがとうございます。
Спасибо, что связались со мной, несмотря на командировку.
勉強べんきょうしているところを邪魔じゃましてごめん。
Прости, что помешал, когда ты учился.
お寒さむいところをお集あつまりいただき、誠まことにありがとうございます。
Искренне благодарим, что собрались здесь в такой холод.
ご快復かいふくのところをご無理むりを申もうし上あげて恐縮きょうしゅくです。
Мне очень неловко, что обращаюсь к вам в период восстановления после болезни.
お電話でんわのところをお呼よびしてしまい、申もうし訳わけありません。
Прошу прощения, что прервал вас во время телефонного разговора.
検討けんとういただいているところを催促さいそくするようで恐縮きょうしゅくですが。
Неловко торопить вас в то время, пока вы ещё рассматриваете вопрос, но…
お帰かえりのところをお引ひき止とめして大変たいへん失礼しつれいいたしました。
Прошу прощения, что задержал вас, когда вы уже уходили.
授業じゅぎょうのところを抜ぬけ出だして来きてしまいました。
Пришлось уйти прямо с занятий.
お休やすみのところをご対応たいおうくださり、心こころより感謝かんしゃ申もうし上あげます。
От всей души благодарю за помощь в ваш выходной день.
試合しあいのところを監督かんとくに呼よばれ、緊張きんちょうした。
Когда прямо во время матча тренер позвал меня, я разволновался.
ご準備じゅんびがお忙いそがしいところをご質問しつもんをさせていただきます。
Позвольте задать вопрос, хотя вы заняты подготовкой.
朝早あさはやいところをわざわざお見送みおくりに来きてくれてありがとう。
Спасибо, что специально пришёл провожать меня в такую рань.
入院にゅういんのご準備じゅんびのところを、ご足労そくろうをおかけして恐縮きょうしゅくでございます。
Нам очень жаль причинять вам беспокойство в момент, когда вы готовитесь к госпитализации.
ランチのところを呼よび出だしてしまい、本当ほんとうにすみません。
Извините, что вызвал вас прямо во время обеда.
お熱ねつがあるところを無理むりに来きさせてしまって申もうし訳わけありません。
Прошу прощения, что заставил вас прийти при температуре.
ご旅行りょこう中ちゅうのところをご確認かくにんをお願ねがいして恐縮きょうしゅくです。
Неудобно просить о подтверждении, пока вы в путешествии, но…
深夜しんやに仕事しごとしているところを上司じょうしに見みつかった。
Начальник застал меня за работой глубокой ночью.
ご多忙たぼうのところをご回答かいとうくださいまして、ありがとうございます。
Благодарю за ответ, несмотря на вашу большую занятость.
退社たいしゃしようとしたところを部長ぶちょうに呼よび止とめられた。
Начальник отдела окликнул меня как раз, когда я собирался уйти с работы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ところを и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜手前раз уж (перед лицом людей)