〜手前

てまえ

раз уж (перед лицом людей)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол простая + 手前てまえ + (соц. долг)
сущ. + の + 手前てまえ

Подробно

〜手前てまえ — «раз уж (перед другими); из-за положения…». Указывает на обязанность по социальному долгу: говорящий должен сделать что-то, чтобы не уронить лицо перед окружающими.

Конструкции:

глагол простая + 手前てまえ: 彼かれに約束やくそくした手前てまえ、断ことわれない «раз уж пообещал ему, отказать не могу»;
сущ. + の + 手前てまえ: 子供こどもの手前てまえ、怒おこるのを我慢がまんした «при детях сдержал гнев»;
大おお口ぐちを叩たたいた手前てまえ、もう後あとには引ひけない «раз уж нахвастался, отступать некуда».

Особенности

результат — социальное давление, говорящий должен сохранить лицо;
характерно для формальной речи;
объект — обстоятельство, ставшее обязательством.

Сравнение

〜手前てまえ — раз уж (соц. лицо, N1);
〜からには — «раз уж» (общее, N2);
〜以上いじょうは — «коль скоро» (N2);
〜ことだから — «зная его, …» (N2).

Часто в признаниях: 「後輩こうはいの手前てまえ、格好かっこう悪わるいところは見みせられない» «перед младшими нельзя ударить в грязь лицом».

Нюансы

Гл. + 手前てまえ / сущ. + の + 手前てまえ.
Социальный долг, лицо.
Формально.
≠ からには (общее).
В признаниях.

Примеры30

彼かれに約束やくそくした手前てまえ、断ことわれない。
Раз уж пообещал ему, отказать не могу.гл. + 手前
子供こどもの手前てまえ、怒おこるのを我慢がまんした。
При детях сдержал гнев.сущ. + の + 手前
大おお口ぐちを叩たたいた手前てまえ、もう後あとには引ひけない。
Раз уж нахвастался, отступать некуда.лицо
後輩こうはいの手前てまえ、格好かっこう悪わるいところは見みせられない。
Перед младшими нельзя ударить в грязь лицом.соц. долг
自分じぶんで言いい出だした手前てまえ、途中とちゅうでやめるわけにはいかない。
Раз уж сам предложил, не могу бросить на полпути.обязательство
お客様きゃくさまの手前てまえ、丁寧ていねいな対応たいおうを心こころ掛がけている。
При клиентах стараюсь держаться подчёркнуто вежливо.сервис
上司じょうしの手前てまえ、彼かれは反論はんろんできなかった。
При начальнике он не мог возразить.офис
皆みんなに自信じしん満々まんまんに宣言せんげんした手前てまえ、失敗しっぱいは許ゆるされない。
Раз уж громко заявил перед всеми, провалиться не имею права.лицо
家族かぞくの手前てまえ、愚痴ぐちは言いわないようにしている。
Перед семьёй стараюсь не жаловаться.семья
部下ぶかの手前てまえ、弱気よわきな姿すがたは見みせられない。
Перед подчинёнными нельзя показывать слабость.офис
友達ともだちに「絶対ぜったい来くる」と言いった手前てまえ、今更いまさら断ことわれない。
Раз уж сказал другу «обязательно приду», отказать теперь не могу.гл. + 手前
先生せんせいの手前てまえ、授業中じゅぎょうちゅうにスマホを触さわるのは控ひかえた。
При учителе я не стал лезть в телефон на уроке.сущ. + の + 手前
同僚どうりょうの手前てまえ、給料きゅうりょうの愚痴ぐちはなかなか言いい出だせない。
При коллегах никак не решаюсь жаловаться на зарплату.коллеги
推薦すいせんしてもらった手前てまえ、簡単かんたんにやめるわけにはいかない。
Раз уж меня порекомендовали, бросить просто так нельзя.гл. + 手前
親おやの手前てまえ、彼女かのじょのことはまだ話はなせずにいる。
При родителях я всё никак не решаюсь рассказать о своей девушке.семья
立候補りっこうほした手前てまえ、どんなに大変たいへんでも最後さいごまでやり抜ぬくつもりだ。
Раз уж выдвинул свою кандидатуру, намерен довести дело до конца, как бы тяжело ни было.обязательство
取引先とりひきさきの手前てまえ、内輪うちわの争あらそいを表おもてに出だすわけにはいかない。
Перед партнёрами нельзя выносить наружу наши внутренние распри.бизнес
手伝てつだうと約束やくそくしてしまった手前てまえ、体調たいちょうが悪わるくても休やすめない。
Раз уж пообещал помочь, не могу взять выходной, даже плохо себя чувствуя.гл. + 手前
後輩こうはいに偉えらそうに指示しじした手前てまえ、自分じぶんが失敗しっぱいするわけにはいかない。
Раз уж я с важным видом раздавал указания младшим, самому мне ошибаться нельзя.лицо
近所きんじょの手前てまえ、庭にわの雑草ざっそうは定期的ていきてきに刈かるようにしている。
Чтобы не было стыдно перед соседями, стараюсь регулярно выпалывать сорняки в саду.сущ. + の + 手前
部長ぶちょうに「任まかせてください」と言いった手前てまえ、今いまさら助たすけを求もとめづらい。
Раз уж сказал начальнику «положитесь на меня», теперь неловко просить о помощи.гл. + 手前
お世話おせわになった手前てまえ、頼たのまれたら断ことわれないんだ。
Раз уж столько для меня сделали, когда просят — отказать невозможно.долг благодарности
参加者さんかしゃの手前てまえ、主催者しゅさいしゃとして途中とちゅうで席せきを外はずすわけにいかない。
Перед участниками как организатор не могу уйти в середине мероприятия.мероприятие
大勢おおぜいの前まえで宣言せんげんした手前てまえ、今更いまさら撤回てっかいするのは恥はずかしい。
Раз уж объявил при всех, теперь идти на попятную стыдно.публичное заявление
生徒せいとたちの手前てまえ、先生せんせいとして毎日まいにち遅刻ちこくするわけにはいきません。
Перед учениками, как учитель, я не могу опаздывать каждый день.профессиональный долг
口くちを滑すべらせて話はなししてしまった手前てまえ、もう全部ぜんぶ打うち明あけるしかなかった。
Раз уж проговорился, оставалось лишь рассказать всё до конца.нечаянное слово
婚約者こんやくしゃの両親りょうしんの手前てまえ、失礼しつれいなことは言いえなかった。
Перед родителями невесты не мог позволить себе ничего грубого.сущ. + の + 手前
「必かならずやり遂とげる」と誓ちかった手前てまえ、どんな困難こんなんがあっても諦あきらめられない。
Раз уж поклялся «непременно доведу до конца», теперь не могу сдаться, какие бы трудности ни были.клятва
社長しゃちょうに直接ちょくせつ提案ていあんした手前てまえ、結果けっかを出ださなければならないプレッシャーがある。
Раз уж я предложил это лично президенту, теперь давит необходимость показать результат.гл. + 手前
世話せわになっている先輩せんぱいの手前てまえ、チームの足あしを引ひっ張ぱるわけにはいかない。
Перед старшим наставником, который мне так помогает, нельзя тянуть команду назад.сущ. + の + 手前

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜手前 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てやまないне переставая (надеяться, желать)

〜手前