〜ともなく・ともなしに

ともなく

невзначай, сам не зная зачем

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + ともなく + тот же глагол
вопрос. слово + ともなく / ともなしに

Подробно

〜ともなく / ともなしに — «невзначай; сам не зная как; без особого намерения…». Книжное выражение: субъект совершает действие без определённой цели или осознанности.

Конструкции:

глагол + ともなく + тот же глагол: 見みるともなく窓まどの外そとを見みていた «смотрел в окно, особо ни на что не глядя»;
聞きくともなく聞きいていた «слушал, не вслушиваясь»;
вопрос. слово + ともなく: どこからともなく香かおりが漂ただよう «откуда-то невзначай доносится аромат»;
誰だれからともなく歌うたい出だした «кто-то невзначай запел».

Особенности

результат — рассеянное, машинальное действие;
характерно для литературных описаний;
объект — глагол восприятия (見みる, 聞きく) или вопросительное слово.

Сравнение

〜ともなく — невзначай (книжно, N1);
〜ぼんやり — «рассеянно» (наречие);
〜何気なにげなく — «случайно» (наречие);
〜つい — «не удержался» (N3).

Часто в литературе: 「聞きくともなしに聞きいていたら、気きになる話はなしが耳みみに入はいった» «слушал краем уха — и интересный разговор долетел до меня».

Нюансы

Гл. + ともなく + тот же гл.
Вопрос. слово + ともなく.
Книжно.
Машинально, без намерения.
В литературе.

Примеры30

見みるともなく窓まどの外そとを見みていた。
Смотрел в окно, особо ни на что не глядя.
聞きくともなく聞きいていた。
Слушал, не вслушиваясь.
どこからともなく香かおりが漂ただよう。
Откуда-то невзначай доносится аромат.
誰だれからともなく歌うたい出だした。
Кто-то невзначай запел.
聞きくともなしに聞きいていたら、気きになる話はなしが耳みみに入はいった。
Слушал краем уха — и интересный разговор долетел до меня.
彼かれは何なにを考かんがえるともなく、ぼんやりしていた。
Он сидел рассеянный, особо ни о чём не думая.
いつからともなく、二人ふたりは付つき合あい始はじめた。
Сами не зная когда, эти двое стали парой.
読よむともなく雑誌ざっしを眺ながめていた。
Листал журнал, особо не читая.
彼女かのじょは誰だれにともなく呟つぶやいた。
Она пробормотала — словно ни к кому не обращаясь.
春はるは、どこからともなくやって来くる。
Весна приходит сама собой, неизвестно откуда.
見みるともなしに天井てんじょうを見みつめていた。
Смотрел в потолок — не глядя, просто так.
どこへともなく歩あるき続つづけた。
Продолжал идти — сам не зная куда.
電車でんしゃの中なかで、聞きくともなしにとなりの会話かいわを聞きいてしまった。
В вагоне поезда краем уха уловил разговор соседей.
何なにを見みるともなく、彼女かのじょは窓まどの外そとを眺ながめていた。
Она смотрела за окно, ни на что конкретно не глядя.
いつ終おわるともなく雨あめが降ふり続つづけた。
Дождь всё шёл и шёл — казалось, конца ему не будет.
誰だれに言いうともなく「疲つかれたな」とつぶやいた。
Произнёс «устал» — ни к кому не обращаясь.
どちらからともなく、二人ふたりは笑わらい出だした。
Они оба засмеялись — никто не начал первым.
カフェで読よむともなくメニューを読よんでいた。
В кафе рассеянно скользил взглядом по меню.
どこからともなく虫むしの声こえが聞きこえてきた。
Откуда-то доносилось стрекотание насекомых.
何なんとなく聞きくともなく聞きいていた曲きょくが、突然とつぜん気きになり始はじめた。
Песня, которую я слушал вполуха, вдруг привлекла моё внимание.
誰だれが始はじめるともなく、拍手はくしゅが起おこった。
Аплодисменты грянули сами собой — никто их не начинал.
空そらを見みるともなしに見みながら、昔むかしのことを思おもい出だした。
Рассеянно глядя в небо, вспоминал давние времена.
いつ眠ねむるともなく眠ねむってしまった。
Не заметил, как уснул.
どこからともなく猫ねこが現あらわれて、膝ひざに乗のってきた。
Откуда ни возьмись появился кот и запрыгнул на колени.
仕事しごとの合間あいまに考かんがえるともなく、旅行りょこうのことを考かんがえていた。
В перерыве между делами мысли сами собой потянулись к путешествию.
どこへともなく消きえていく葉はを目めで追おった。
Взглядом следил за листьями, уносившимися невесть куда.
彼かれは誰だれに聞きかせるともなく、低ひくい声こえで歌うたっていた。
Он тихо пел — не для кого-то, а просто так.
いつからともなしに空そらが曇くもり始はじめた。
Небо начало хмуриться — сам не заметил когда.
触さわるともなくスマホに触さわりながら、時間じかんが過すぎた。
Время прошло — машинально трогал телефон, сам не зная зачем.
誰だれに頼たのむともなく、気きづいたら料理りょうりが並ならんでいた。
Никто ничего не просил — а еда уже стояла на столе.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ともなく・ともなしに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ところをв момент, когда (извинение/благодарность)