ところで

кстати (смена темы)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предыдущая тема]。ところで、[новая тема]?

Подробно

ところで — «кстати; к слову; между прочим». Союз для смены темы в разговоре, обычно с вопросом.

久ひさしぶり!元気だった? ところで、仕事しごとはどう? «Давно не виделись! Как дела? Кстати, как работа?»;
...会議かいぎが終おわった。ところで、ランチはどこに行いく? «совещание кончилось. Кстати, куда пойдём на обед?»;
ところで、新あたらしい企画きかくの件けんですが… «Кстати, по поводу нового проекта…»

Логика — говорящий отрывается от текущей темы и переходит к другой, иногда совсем не связанной. Это вежливый способ ввести новый вопрос.

Отличие от ところが (соседний пункт):

ところが — «однако, вопреки ожиданиям» (противопоставление);
ところで — «кстати» (смена темы), без противопоставления.

Близкие слова

そういえば — «если уж говорить об этом» (вспомнив);
話はなは変かわるけど — «сменим тему»;
余談よだんですが — «не по теме» (формальнее).

Часто после ところで идёт вопрос к собеседнику — это естественный мостик к новой теме разговора.

Есть еще один ところで — с глаголом в た-форме «даже если…»: 「頑張がんばったところで、無理むりだ」 «даже если буду стараться — невозможно». Это совсем другая конструкция, не для смены темы.

Нюансы

ところで в начале фразы = «кстати, смена темы».
Обычно затем идёт вопрос.
Не путать с ところが (противопоставление).
Близкие: そういえば, 話はなしは変かわるけど.
Существует другой ところで — после た-формы «даже если» (отдельная конструкция).

Примеры30

久ひさしぶり! ところで、仕事しごとはどう?
Давно не виделись! Кстати, как работа?
ところで、今度こんどの連休れんきゅうは何なにか予定よていありますか。
Кстати, какие планы на ближайшие выходные?
会議かいぎは以上いじょうです。ところで、ランチはどうしますか。
Совещание закончено. Кстати, что насчёт обеда?
昨日きのうの試合しあい楽たのしかったね。ところで、彼女かのじょはどうしてる?
Вчерашний матч был классным. Кстати, как она?
書類しょるいは以上いじょうです。ところで、お茶ちゃでもいかがですか。
Документы — это всё. Кстати, не желаете ли чаю?
ところで、先週せんしゅう話はなした件けんはどうなりましたか。
Кстати, как там тот вопрос, который мы обсуждали на прошлой неделе?
元気げんきそうで何なによりです。ところで、ご家族かぞくは?
Рад, что вы в добром здравии. Кстати, как ваша семья?
ところで、来週らいしゅうの予定よていを確認かくにんしたいんですが。
Кстати, хотел бы уточнить расписание на следующую неделю.
昨日きのうの試合しあい楽たのしかったね。ところで、晩ばんご飯はん食たべた?
Вчерашний матч был классным. Кстати, ты ужинал?
ところで、その新あたらしいプロジェクトの話はなし、もう進すすんでる?
Кстати, насчёт нового проекта — уже что-нибудь продвигается?
お疲つかれ様さまでした。ところで、明日あしたの朝あさ何時なんじに来くる?
Спасибо за работу. Кстати, во сколько завтра приходишь?
このカフェのコーヒー、本当ほんとうにおいしいね。ところで、最近さいきん引ひっ越こしたって聞きいたけど。
Кофе в этом кафе правда вкусный. Кстати, я слышал, ты недавно переехал.
報告書ほうこくしょは以上いじょうとなります。ところで、来月らいげつの出張しゅっちょうの件けんなんですが。
Это всё по докладу. Кстати, насчёт командировки в следующем месяце.
電車でんしゃ、今日きょうも遅おくれてたね。ところで、週末しゅうまつはどこか行いく予定よてい?
Поезд снова опоздал сегодня. Кстати, планируешь куда-нибудь на выходных?
ところで、さっき話はなしていた映画えいが、もう観みましたか。
Кстати, тот фильм, о котором мы говорили, — вы уже посмотрели?
荷物にもつ届とどきましたよ。ところで、お昼ひるはもう食たべましたか。
Посылка пришла. Кстати, вы уже обедали?
すごい雨あめだったね。ところで、傘かさ持もってきた?
Дождь был сильный, да. Кстати, ты взял зонт?
ところで、田中たなかさんの送別会そうべつかい、もう場所ばしょ決きまりましたか。
Кстати, место для проводов Танаки уже определились?
今日きょうのランチ、おいしかったね。ところで、あのゲーム、最近さいきん進すすんでる?
Сегодняшний обед был вкусный. Кстати, как та игра — продвигаешься?
ところで、先日せんじつご相談そうだんいただいた件けんについて、ご連絡れんらくがありました。
Кстати, по вопросу, который вы поднимали на прошлой неделе, поступило сообщение.
そのドラマ、面白おもしろそうだね。ところで、試験しけんの結果けっかはどうだった?
Этот дорама звучит интересно. Кстати, как результаты экзамена?
会計かいけいはこちらで承うけたまわります。ところで、ポイントカードはお持もちですか。
Оплату произведём здесь. Кстати, у вас есть карта лояльности?
ところで、来週らいしゅうの飲のみ会かい、参加さんかできる?
Кстати, ты сможешь прийти на вечеринку на следующей неделе?
ありがとうございます、助たすかりました。ところで、新あたらしいシステムには慣なれましたか。
Спасибо, очень выручили. Кстати, освоились ли вы с новой системой?
昨日きのうのコンサート、最高さいこうだったね！ところで、あの子こと最近さいきんは連絡れんらくしてる?
Вчерашний концерт был великолепен! Кстати, ты в последнее время общаешься с той девочкой?
ところで、先せんほどのご質問しつもんについてですが、詳くわしい資料しりょうをお送おくりします。
Кстати, по поводу вашего недавнего вопроса — я пришлю подробные материалы.
お腹なか空すいた。ところで、冷蔵庫れいぞうこに何なにかある?
Есть хочется. Кстати, в холодильнике что-нибудь есть?
部長ぶちょう、報告ほうこくは以上いじょうです。ところで、ちょっとよろしいでしょうか。
Начальник, доклад окончен. Кстати, можно вас на минуту?
韓国かんこく料理りょうりっておいしいよね。ところで、今月こんげつ誕生日たんじょうびの人ひといた?
Корейская кухня правда вкусная. Кстати, у кого-нибудь в этом месяце день рождения?
体調たいちょうは回復かいふくされましたか。ところで、ご都合つごうのよろしいときに、一度いちどご連絡れんらくいただけますか。
Вы поправились? Кстати, не могли бы вы связаться со мной, когда будет удобно?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ところで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

それなのにи несмотря на это