ところで

Примеры30

1. 久ひさしぶり! ところで、仕事しごとはどう?

   Давно не виделись! Кстати, как работа?смена темы (приветствие → новая тема)

2. ところで、今度こんどの連休れんきゅうは何なにか予定よていありますか。

   Кстати, какие планы на ближайшие выходные?смена темы

3. 会議かいぎは以上いじょうです。ところで、ランチはどうしますか。

   Совещание закончено. Кстати, что насчёт обеда?переход к другой теме

4. 昨日きのうの試合しあい楽たのしかったね。ところで、彼女かのじょはどうしてる?

   Вчерашний матч был классным. Кстати, как она?вспомнив о новой теме

5. 書類しょるいは以上いじょうです。ところで、お茶ちゃでもいかがですか。

   С документами всё. Кстати, не желаете ли чаю?переход

6. ところで、先週せんしゅう話はなした件けんはどうなりましたか。

   Кстати, как там тот вопрос, который мы обсуждали на прошлой неделе?переход к делу

7. 元気げんきそうで何なによりです。ところで、ご家族かぞくは?

   Рад, что вы в добром здравии. Кстати, как ваша семья?переход в вежливой беседе

8. ところで、来週らいしゅうの予定よていを確認かくにんしたいんですが。

   Кстати, хотел бы уточнить расписание на следующую неделю.вежливое начало темы

9. 昨日きのうの試合しあい楽たのしかったね。ところで、晩ばんご飯はん食たべた?

   Вчерашний матч был классным. Кстати, ты ужинал?смена темы в разговоре

10. ところで、その新あたらしいプロジェクトの話はなし、もう進すすんでる?

    Кстати, насчёт нового проекта — уже что-нибудь продвигается?ввод темы

11. お疲つかれ様さまでした。ところで、明日あしたの朝あさ何時なんじに来くる?

    Спасибо за работу. Кстати, во сколько завтра утром придёшь?смена темы после прощания

12. このカフェのコーヒー、本当ほんとうにおいしいね。ところで、最近さいきん引ひっ越こしたって聞きいたけど。

    Кофе в этом кафе правда вкусный. Кстати, я слышал, ты недавно переехал.переход к личной теме

13. 報告書ほうこくしょは以上いじょうとなります。ところで、来月らいげつの出張しゅっちょうの件けんなんですが。

    Это всё по докладу. Кстати, насчёт командировки в следующем месяце.ввод деловой темы

14. 電車でんしゃ、今日きょうも遅おくれてたね。ところで、週末しゅうまつはどこか行いく予定よてい?

    Поезд сегодня опять опоздал. Кстати, планируешь куда-нибудь на выходных?смена темы в беседе

15. ところで、さっき話はなしていた映画えいが、もう観みましたか。

    Кстати, тот фильм, о котором мы говорили, — вы уже посмотрели?возврат к недавней теме

16. 荷物にもつ届とどきましたよ。ところで、お昼ひるはもう食たべましたか。

    Посылка пришла. Кстати, вы уже обедали?переход к другой теме

17. すごい雨あめだったね。ところで、傘かさ持もってきた?

    Дождь был сильный, да. Кстати, ты взял зонт?смена темы в разговоре о погоде

18. ところで、田中たなかさんの送別会そうべつかい、もう場所ばしょ決きまりましたか。

    Кстати, место для проводов Танаки уже выбрали?деловой переход

19. 今日きょうのランチ、おいしかったね。ところで、あのゲーム、最近さいきん進すすんでる?

    Сегодняшний обед был вкусный. Кстати, как та игра — продвигаешься?смена темы в дружеской беседе

20. ところで、先日せんじつご相談そうだんいただいた件けんについて、ご連絡れんらくがありました。

    Кстати, по вопросу, с которым вы обращались на днях, пришёл ответ.формальный переход к теме

21. そのドラマ、面白おもしろそうだね。ところで、試験しけんの結果けっかはどうだった?

    Эта дорама, похоже, интересная. Кстати, как результаты экзамена?смена темы

22. 会計かいけいはこちらで承うけたまわります。ところで、ポイントカードはお持もちですか。

    Оплата у нас здесь. Кстати, у вас есть карта лояльности?переход к другому вопросу

23. ところで、来週らいしゅうの飲のみ会かい、参加さんかできる?

    Кстати, ты сможешь прийти на вечеринку на следующей неделе?ввод новой темы

24. ありがとうございます、助たすかりました。ところで、新あたらしいシステムには慣なれましたか。

    Спасибо, очень выручили. Кстати, освоились ли вы с новой системой?вежливая смена темы

25. 昨日きのうのコンサート、最高さいこうだったね！ところで、あの子こと最近さいきんは連絡れんらくしてる?

    Вчерашний концерт был великолепен! Кстати, ты в последнее время общаешься с той девочкой?резкая смена темы

26. ところで、先せんほどのご質問しつもんについてですが、詳くわしい資料しりょうをお送おくりします。

    Кстати, по поводу вашего недавнего вопроса — я пришлю подробные материалы.официальный переход

27. お腹なか空すいた。ところで、冷蔵庫れいぞうこに何なにかある?

    Есть хочется. Кстати, в холодильнике что-нибудь есть?смена темы в быту

28. 部長ぶちょう、報告ほうこくは以上いじょうです。ところで、ちょっとよろしいでしょうか。

    Начальник, доклад окончен. Кстати, можно вас на минуту?вежливый переход к вопросу

29. 韓国かんこく料理りょうりっておいしいよね。ところで、今月こんげつ誕生日たんじょうびの人ひといた?

    Корейская кухня правда вкусная. Кстати, у кого-нибудь в этом месяце день рождения?неожиданная смена темы

30. 体調たいちょうは回復かいふくされましたか。ところで、ご都合つごうのよろしいときに、一度いちどご連絡れんらくいただけますか。

    Вы поправились? Кстати, не могли бы вы связаться со мной, когда будет удобно?переход к просьбе