〜とて

とて

даже…; хоть и…, всё равно

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + とて / глагол・прил.(普通ふつう形かたち) + とてс сущ. ≈ でも «даже»; с глаголом ≈ ても «хоть и, даже если»

Подробно

〜とて — литературная связка с двумя значениями.

1) «Даже…» (сущ. + とて ≈ でも): 親おやとて完璧かんぺきではない «даже родители не совершенны»; 子こどもとて許ゆるされない «даже ребёнку не позволено».

2) «Хоть и…, даже если…» (глагол/прил. + とて ≈ ても): いくら謝あやまったとて許ゆるされまい «как ни извиняйся, всё равно не простят».

Особенности

книжно-литературный стиль, часто в паре с 〜まい／〜ない «всё равно не…»;
подчёркивает, что и в этом случае вывод не меняется;
в современной речи заменяется на でも／ても.

Сравнение

〜とて — «даже / хоть и» (литературно);
〜ても — то же, нейтрально-разговорно;
〜といえども — «хоть и…, но» (тоже книжно, более уступительно-логично).

Нюансы

Сущ. + とて (≈でも) / гл.·прил. + とて (≈ても).
Литературный стиль, часто с 〜まい／〜ない.
«И в этом случае вывод не меняется».
В речи → でも／ても.

Примеры26

子こどもとて、許ゆるされないことがある。
Даже ребёнку не всё позволено.сущ. + とて (даже)
親おやとて、子こどもの心こころをすべて理解りかいできるわけではない。
Даже родители не могут понять всё, что на сердце у детей.даже
どんなに謝あやまったとて、許ゆるしてはもらえないだろう。
Как ни извиняйся, простить всё равно не простят.гл. + とて (хоть и)
専門家せんもんかとて、未来みらいを予測よそくするのは難むずかしい。
Даже специалистам трудно предсказать будущее.даже
今いまさら急いそいだとて、間まに合あうまい。
Даже если сейчас поспешить, всё равно не успеть.とて + まい
大人おとなとて、泣なきたくなる時ときもある。
Даже у взрослых бывают минуты, когда хочется плакать.даже
金持かねもちとて、幸しあわせとは限かぎらない。
Даже богач не обязательно счастлив.даже
いくら名人めいじんとて、失敗しっぱいすることはある。
Даже у мастера случаются промахи.даже
何なにを言いわれたとて、気きにしない。
Что бы мне ни говорили, я не обращаю внимания.гл. + とて
王おうとて、法ほうを犯おかせば罰ばっせられる。
Даже король, нарушив закон, понесёт наказание.даже
神かみとて、すべてを救すくえるわけではない。
Даже бог не может спасти всех.даже
どんなに努力どりょくしたとて、結果けっかが出でるとは限かぎらない。
Как ни старайся, результат не гарантирован.гл. + とて (хоть и)
子こを思おもう親心おやごころとて、時ときに仇あだとなる。
Даже родительская любовь к ребёнку порой оборачивается во вред.даже
医者いしゃとて、自分じぶんの死期しきは分わからない。
Даже врач не знает срока своей смерти.даже
今いま謝あやまったとて、許ゆるしてはもらえまい。
Даже если сейчас извинишься, вряд ли простят.とて + まい
権威けんいある学者がくしゃとて、間違まちがうことはある。
Даже авторитетный учёный может ошибаться.даже
どれほど金かねを積つまれたとて、心こころは買かえない。
Сколько денег ни предложи, душу не купишь.гл. + とて (хоть и)
幼子おさなごとて、立派りっぱな人格じんかくを持もっている。
Даже малое дитя обладает своей личностью.даже
親友しんゆうとて、言いえない秘密ひみつはある。
Даже от лучшего друга есть секреты, о которых не расскажешь.даже
いかに天才てんさいとて、努力どりょくなしに大成たいせいはしない。
Каким бы гением ни был, без труда великого не достигнешь.даже
今日きょう出発しゅっぱつしたとて、締しめ切きりには間まに合あわない。
Даже выехав сегодня, к сроку не успеть.гл. + とて (хоть и)
大企業だいきぎょうとて、時代じだいの波なみには逆さからえない。
Даже крупная корпорация не пойдёт против волны времени.даже
たとえ冗談じょうだんだったとて、許ゆるされる発言はつげんではない。
Даже если это была шутка, такое высказывание непростительно.гл. + とて (хоть и)
権力けんりょく者しゃとて、歴史れきしの審判しんぱんからは逃のがれられない。
Даже облечённый властью не уйдёт от суда истории.даже
どんな英雄えいゆうとて、最初さいしょは無名むめいの一人ひとりだった。
Любой герой поначалу был безвестным человеком.даже
親おやに反対はんたいされたとて、彼かれは夢ゆめを諦あきらめなかった。
Даже когда родители были против, он не отказался от мечты.гл. + とて (хоть и)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜とて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ではあるまいしведь не …же; не то чтобы… (так что…)

〜とて