つまり

то есть, иными словами

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[длинное объяснение]。つまり、[краткая суть]

Подробно

つまり — «то есть; иными словами; короче говоря; значит». Союз-связка, резюмирующий сказанное в более короткой формулировке или подводящий вывод.

彼かれは私わたしの母ははの姉あねの息子むすこだ。つまり、いとこだ «он сын сестры моей матери. То есть, мой двоюродный брат»;
仕事しごとが多おおくて眠ねむる時間じかんもない。つまり、疲つかれている «работы много, спать некогда. То есть, я устал»;
予算よさんも時間じかんも足たりない。つまり、無理むりだ «нет ни бюджета, ни времени. Иными словами, невозможно».

Близкие слова

つまり — нейтральное, делает резюме;
すなわち — формальное «именно, то есть» (письменно);
要ようするに — «короче говоря, сводя к сути»;
言いい換かえれば — «иначе говоря».

Классическое употребление: говорящий переводит сложное на простое или подытоживает свою мысль перед слушателем.

Часто звучит в рассуждениях, объяснениях, на лекциях. Также часто уточняющий вопрос «то есть…?»:

「つまり、私わたしは採用さいようされないということですか?」 «То есть, меня не возьмут?».

Также встречается つまるところ — «в конечном счёте, по сути» (более литературно).

Нюансы

つまり в начале фразы = резюме, перевод на простое.
Близкие: すなわち, 要ようするに, 言い換いいかえれば.
Уточняющий вопрос: 「つまり〜ということ?」
Регистр нейтральный, и в разговоре, и в письме.
Не путать с 詰つまり «затор» (другая запись).

Примеры30

彼かれは母ははの兄弟きょうだいの子供こどもだ。つまり、いとこだ。
Он ребёнок брата матери. То есть, мой двоюродный брат.
仕事しごとが忙いそがしくて休やすめない。つまり、今週こんしゅうは無理むりだ。
Работы много, отдыхать некогда. То есть, на этой неделе никак.
つまり、私わたしに責任せきにんがあるということですね。
То есть, получается, ответственность на мне?
予算よさんも時間じかんも足たりない。つまり、今いまはやれない。
Нет ни бюджета, ни времени. Иными словами, сейчас сделать не получится.
雨あめの後あと、すぐに晴はれた。つまり、虹にじが出でる条件じょうけんだ。
После дождя сразу прояснилось. То есть, условия для радуги.
結局けっきょく、つまり、彼かれは来こないということだ。
В итоге, иными словами, он не придёт.
勉強べんきょうも運動うんどうもしていない。つまり、怠なまけているのだ。
Не учится, не занимается спортом. Иными словами, лоботрясничает.
会議かいぎは中止ちゅうし、つまり、来こなくていいということです。
Совещание отменили — то есть, можно не приходить.
つまり、何なにが言いいたいんですか?
То есть, что вы хотите сказать?
彼かれは大学だいがくを卒業そつぎょうして二十年にじゅうねん経たっている。つまり、もう四十代よんじゅうだいだ。
Прошло 20 лет с окончания вуза. То есть, ему уже за 40.
今日きょうのイベントは定員ていいん超過ちょうかです。つまり、入場にゅうじょうできません。
Сегодняшнее мероприятие переполнено. То есть, войти не получится.
彼女かのじょは日本語にほんごと英語えいごと中国語ちゅうごくごが話はなせる。つまり、三さんか国語こくご話者わしゃだ。
Она говорит на японском, английском и китайском. То есть, трёхъязычная.
このカードは有効ゆうこう期限きげんが切きれている。つまり、使つかえない。
Срок действия карты истёк. Иными словами, ей нельзя воспользоваться.
「つまり、彼かれはもう会社かいしゃに戻もどってこないということですか?」
«То есть, он больше не вернётся в компанию?»
最終さいしゅう電車でんしゃはもう出でてしまった。つまり、タクシーで帰かえるしかない。
Последняя электричка уже ушла. То есть, остаётся только взять такси.
彼かれの話はなしは前後ぜんご矛盾むじゅんしている。つまり、嘘うそをついているのだ。
Его слова противоречат друг другу. Иными словами, он лжёт.
熱ねつがあって体からだが重おもい。つまり、今日きょうは休やすんだほうがいい。
Температура, тело тяжёлое. То есть, сегодня лучше отдохнуть.
この店みせは毎週まいしゅう月曜日げつようびが定休日ていきゅうびです。つまり、今日きょうは閉しまっています。
У этого магазина каждый понедельник — выходной. То есть сегодня закрыто.
彼女かのじょは私わたしの父ちちの妹いもうとだ。つまり、おばだ。
Она сестра моего отца. То есть, тётя.
試験しけんまであと三日みっかしかない。つまり、今夜こんやから本気ほんきで勉強べんきょうしないと。
До экзамена всего три дня. Иными словами, с сегодняшней ночи надо взяться всерьёз.
このプロジェクトの責任者せきにんしゃは田中たなか部長ぶちょうです。つまり、最終さいしゅう判断はんだんは部長ぶちょうがします。
Ответственный за этот проект — начальник отдела Танака. То есть, окончательное решение за ним.
彼かれは一度いちども返事へんじをしなかった。つまり、興味きょうみがないということだ。
Он ни разу не ответил. Иными словами, ему это неинтересно.
料金りょうきんは食事しょくじと部屋へやを合あわせて一泊ひとばく三万円さんまんえんです。つまり、かなり高級こうきゅうなホテルですね。
С питанием и номером — тридцать тысяч иен за ночь. То есть, это довольно роскошный отель.
このソフトは無料むりょう版ばんだと保存ほぞんができない。つまり、有料ゆうりょう版ばんを買かうしかない。
В бесплатной версии этой программы нельзя сохранять. То есть, нужно купить платную.
彼かれは誰だれにでも優やさしくて誠実せいじつだ。つまり、信頼しんらいできる人間にんげんだ。
Он добр и честен со всеми. Иными словами, это человек, которому можно доверять.
今月こんげつの売上うりあげが先月せんげつの二倍にばいになった。つまり、戦略せんりゃくが効きいているということですね。
Продажи этого месяца вдвое больше прошлого. То есть, стратегия работает.
駅えきから徒歩とほ三十分さんじゅっぷんかかる。つまり、車くるまがないと不便ふべんな場所ばしょだ。
До станции тридцать минут пешком. То есть, место неудобное без машины.
彼女かのじょは毎日まいにち日記にっきをつけている。つまり、自分じぶんの気持きもちを大切たいせつにしているのだ。
Она пишет дневник каждый день. Иными словами, она дорожит своими чувствами.
電池でんちが切きれて、アプリも使つかえない。つまり、地図ちずなしで歩あるくしかないな。
Батарея села, приложение не работает. Иными словами, придётся идти без карты.
入学にゅうがく試験しけんの合格者ごうかくしゃは定員ていいん以内いないだった。つまり、全員ぜんいん入学にゅうがくできる。
Число прошедших вступительный экзамен не превысило лимит. То есть, все смогут поступить.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между つまり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ところがоднако, вопреки ожиданиям

つまり