というのは

дело в том, что; … — это

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + というのは … (定義ていぎ / объяснение)
[простая форма] + というのは、〜 (объяснение причины)

Подробно

〜というのは — «… — это …; дело в том, что; ведь». Два главных значения: определение / объяснение и обоснование причины.

1. «… — это» — определение / разъяснение значения:

「大切たいせつ」というのは「重要じゅうよう」と同おなじ意味いみです «„大切“ — это то же, что „重要“»;
春はるというのはいい季節きせつだ «весна — это хорошее время года»;
幸しあわせというのはお金かねでは買かえない «счастье — это то, что не купишь за деньги».

2. «Дело в том, что; ведь» — объяснение причины (часто как ответ):

「どうして遅おくれたんですか?」「電車でんしゃが遅おくれたというのは、事故じこがあったからです」 «Почему опоздали? — Дело в том, что поезд опоздал из-за аварии»;
彼かれが怒おこっているというのは、約束やくそくを守まもらなかったからだ «он злится — дело в том, что не сдержал обещание».

Близкие конструкции

〜とは — формальное «… есть; … это» (учебники, словари);
〜というのは — нейтральная форма того же;
〜って — разговорная форма (〜ってどういう意味いみ? «что это значит?»);
つまり — резюмирующее «то есть» (после).

Хорошо подходит для определений, объяснений, ответов на «что это значит / почему».

Нюансы

Сущ. + というのは = «… — это», определение.
Глагольная фраза + というのは = причинное объяснение.
Разговорный аналог: 〜って.
Формальный аналог: 〜とは.
Близкое: つまり (резюме).

Примеры30

「大切たいせつ」というのは「重要じゅうよう」と同おなじ意味いみです。
«Тайсецу» — это то же, что и «дзю:ё:».
春はるというのはいい季節きせつだ。
Весна — это хорошее время года.
幸しあわせというのはお金かねでは買かえない。
Счастье — это не то, что покупается за деньги.
私わたしが反対はんたいしているというのは、予算よさんが足たりないからだ。
Я возражаю — дело в том, что бюджета не хватает.
「もったいない」というのは日本にほん特有とくゆうの言葉ことばです。
«Моттаинай» — это уникальное японское слово.
彼かれが遅刻ちこくしたというのは、電車でんしゃ事故じこがあったからだ。
Он опоздал — дело в том, что было ДТП на железной дороге.
勉強べんきょうというのは楽たのしいものだ。
Учёба — это, оказывается, увлекательная вещь.
「サザエさん」というのは有名ゆうめいなアニメだ。
«Сазаэ-сан» — это известное аниме.
時間じかんというのは戻もどらない大切たいせつなものだ。
Время — это нечто ценное, что не возвращается.
彼かれが怒おこるというのは、何なにか理由りゆうがあるはずだ。
Если он злится — должна быть какая-то причина.
「挨拶あいさつ」というのは、相手あいてへの敬意けいいを示しめすことです。
«Приветствие» — это выражение уважения к собеседнику.
友情ゆうじょうというのは見返みかえりを求もとめないものだ。
Дружба — это то, что не требует ничего взамен.
彼女かのじょが泣ないているというのは、よほど辛つらいことがあったからだろう。
Раз она плачет — должно быть, что-то очень тяжёлое случилось.
「遠慮えんりょなく」というのは、気きを使つかわなくていいという意味いみですよ。
«Энрё наку» — это значит «не стесняйтесь, не церемоньтесь».
会議かいぎが中止ちゅうしになったというのは、参加者さんかしゃが集あつまらなかったからです。
Собрание отменили — дело в том, что участники не смогли собраться.
旅行りょこうというのは心こころを豊ゆたかにするものだ。
Путешествие — это то, что обогащает душу.
「木漏こもれ日び」というのは、葉はの間あいだから差さし込こむ日光にっこうのことです。
«Комореби» — это солнечный свет, пробивающийся сквозь листву.
店みせが閉しまっているというのは、今日きょう定休日ていきゅうびだからじゃないかな。
Магазин закрыт — наверное, потому что сегодня выходной день.
責任感せきにんかんというのは社会人しゃかいじんにとって大切たいせつな資質ししつです。
Чувство ответственности — это важное качество для взрослого человека.
彼かれが突然とつぜん辞表じひょうを出だしたというのは、かなり追おい詰つめられていたのかもしれない。
Раз он внезапно подал заявление об уходе — возможно, его довели до крайности.
「侘わび寂さび」というのは言葉ことばで説明せつめいしにくい日本にほんの美意識びいしきだ。
«Ваби-саби» — это японская эстетика, которую сложно передать словами.
電気でんきが消きえているというのは、節電せつでんのためだと思おもいます。
Свет выключен — думаю, потому что экономят электроэнергию.
努力どりょくというのはすぐに実みを結むすばないことも多おおい。
Старания — это то, что нередко не приносит плодов сразу.
彼女かのじょが連絡れんらくをくれないというのは、忙いそがしいか怒おこっているかのどちらかだ。
Раз она не пишет — значит, либо занята, либо обиделась.
「御苦労様ごくろうさま」というのは目上めうえの人ひとには使つかわない表現ひょうげんです。
«Горокуросама» — это выражение, которое не используют в отношении старших по статусу.
家族かぞくというのは離はなれていても心こころでつながっているものだ。
Семья — это те, кто связан сердцем, даже если живёт далеко.
試合しあいに負まけたというのは、練習れんしゅう不足ぶそくだったせいだと反省はんせいしています。
Проиграли — я осознаю, что причина в недостатке тренировок.
「空気くうきを読よむ」というのは、場ばの雰囲気ふんいきを察さっする能力のうりょくのことだ。
«Читать воздух» — это способность улавливать атмосферу ситуации.
彼かれがそんなに怒おこるというのは、よほど大事だいじなことを傷きずつけられたのだろう。
Раз он так злится — наверное, задели что-то для него очень важное.
自由じゆうというのは責任せきにんを伴ともなうものだと学校がっこうで習ならいました。
В школе нас учили, что свобода — это то, что влечёт за собой ответственность.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между というのは и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

わけだвот почему; выходит, что