〜（よ）うが・〜（よ）うと

Примеры28

1. 何なにを言いおうが、私わたしは気きにしない。

   Что бы ни говорили — мне всё равно.волит. + が

2. 誰だれが反対はんたいしようと、計画けいかくを進すすめる。

   Кто бы ни возражал, я буду продвигать этот план.решимость

3. 雨あめが降ふろうが 雪ゆきが降ふろうが、出発しゅっぱつする。

   Дождь или снег — отправлюсь.парные

4. どんなに反対はんたいされようと、諦あきらめない。

   Сколько бы ни возражали — не сдамся.решимость

5. 何なにがあろうと、彼かれを信しんじる。

   Что бы ни случилось, я ему верю.формально

6. 他人たにんに何なにを言いわれようと、私わたしは私わたしだ。

   Что бы про меня ни говорили, я остаюсь собой.независимость

7. 失敗しっぱいしようが、挑戦ちょうせんし続つづける。

   Пусть провалюсь — буду пробовать снова.решимость

8. 彼かれが来こようと来こまいと、会議かいぎは始はじめる。

   Придёт он или нет — совещание начнём.формально

9. 何なんと言いわれようが、自分じぶんの信念しんねんを曲まげない。

   Что бы ни говорили, своих принципов не предам.решимость

10. 結果けっかがどうなろうと、後悔こうかいしない。

    Каким бы ни был итог — не пожалею.независимость

11. どんなに疲つかれようと、子こどもたちのために夕食ゆうしょくを作つくる。

    Как бы ни устала, приготовлю ужин для детей.решимость родителя

12. 給料きゅうりょうが上あがろうが下さがろうが、この仕事しごとを続つづけるつもりだ。

    Повысят мне зарплату или снизят — намерен продолжать эту работу.парные

13. 上司じょうしに批判ひはんされようと、この報告書ほうこくしょの内容ないようは変かえない。

    Пусть начальник и раскритикует, содержание отчёта я менять не стану.формальная решимость

14. どれだけ練習れんしゅうが辛つらかろうと、本番ほんばんまで諦あきらめない。

    Как бы ни были тяжелы тренировки, до выступления не сдамся.い-прил. волит.

15. 試合しあいに勝かとうが負まけようが、全力ぜんりょくを尽つくすことが大切たいせつだ。

    Выиграем матч или проиграем — главное выложиться полностью.парные

16. 天気てんきがどんなに悪わるかろうと、登山とざんを中止ちゅうしするつもりはない。

    Как бы плоха ни была погода, отменять восхождение не намерен.い-прил. волит.

17. 友人ゆうじんに反対はんたいされようが、海外かいがいへの移住いじゅうを決きめた。

    Пусть друзья и против — я решил переехать за границу.решимость

18. どんな困難こんなんが待まち受うけようと、この道みちを歩あるみ続つづける。

    Какие бы трудности ни поджидали впереди, продолжу идти этим путём.формально

19. 周まわりが笑わらおうが、自分じぶんの夢ゆめを追おい続つづける。

    Пусть окружающие смеются — буду гнаться за своей мечтой.волит. + が

20. 値段ねだんがいくら高たかかろうと、その絵えをどうしても手てに入いれたい。

    Как бы высока ни была цена, эту картину хочу заполучить во что бы то ни стало.い-прил. + かろうと

21. 政府せいふが禁止きんししようとしようと、市民しみんたちは抗議こうぎを続つづけた。

    Как бы власти ни пытались запретить — граждане продолжали протестовать.парные

22. 社長しゃちょうが賛成さんせいしようが、この契約けいやくには応おうじられない。

    Пусть директор и согласен — на этот контракт я пойти не могу.формальный отказ

23. どんなに眠ねむかろうと、締しめ切きりまでに原稿げんこうを仕上しあげなければならない。

    Как бы ни хотелось спать, рукопись нужно сдать к сроку.い-прил. волит.

24. 誰だれが何なんと言いおうと、この決断けつだんは正ただしかったと思おもう。

    Что бы кто ни говорил, считаю это решение верным.независимость суждения

25. 道みちが険けわしかろうと、頂上ちょうじょうまで登のぼり切きる。

    Как бы ни был крут подъём, доберусь до самой вершины.い-прил. волит.

26. 批評家ひひょうかに酷評こくひょうされようと、この作品さくひんを世よに出だす。

    Что бы ни написали критики, выпущу это произведение в свет.решимость автора

27. 時代じだいが変かわろうが、家族かぞくへの愛情あいじょうは変かわらない。

    Как бы ни менялось время, любовь к семье неизменна.волит. + が

28. どんなに困難こんなんな状況じょうきょうになろうと、冷静れいせいさを失うしなわないようにしている。

    В какой бы сложной ситуации ни оказался, стараюсь не терять хладнокровия.формально