〜（よ）うが〜まいが

うが〜まいが

делает или нет — всё равно

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол волит. + が/と + глагол + まいが/まいと

Подробно

〜(よ)うが〜まいが / (よ)うと〜まいと — «делает или нет — всё равно; будет он… или не будет…». Парная уступительная конструкция: оба исхода не влияют на результат.

Конструкция: волит. глагол + が/と + тот же глагол + まいが/まいと:

彼かれが来こようが 来こまいが、私わたしには関係かんけいない «придёт он или нет — мне всё равно»;
雨あめが降ふろうと降ふるまいと、試合しあいは行おこなう «дождь или нет — матч состоится»;
売うれようが 売うれまいが、作つくる«продастся или нет — буду делать».

Особенности

абсолютная независимость от исхода действия;
характерно для формальных решительных заявлений;
результат — категоричная независимость.

Сравнение

〜うが〜まいが — оба исхода всё равно (N1);
〜うが/うと — общее «что бы ни» (N1);
〜にしろ〜にしろ — «будь то…, будь то» (N2);
〜を問わず — «независимо» (N2).

Часто в решимости: 「周まわりが賛成さんせいしようが 反対はんたいしようが、自分じぶんの道みちを行いく».

Нюансы

Волит. + が/と + тот же гл. + まいが/まいと.
Оба исхода неважны.
Формально.
Решительная независимость.
Парные.

Примеры30

彼かれが来こようが来こまいが、私わたしには関係かんけいない。
Придёт он или нет — мне всё равно.парная
雨あめが降ふろうと降ふるまいと、試合しあいは行おこなう。
Дождь или нет — матч состоится.формально
売うれようが売うれまいが、作つくる。
Купят или нет — я всё равно буду это делать.решимость
賛成さんせいしようが反対はんたいしまいが、方針ほうしんは変かわらない。
Согласны или против — курс не меняется.независимость
知しっていようが知しるまいが、法律ほうりつは守まもらなければならない。
Знаешь или нет — закон соблюдать обязан.юр.
彼かれが気付きづこうが気付きづくまいが、私わたしは真実しんじつを話はなす。
Заметит он или нет — расскажу правду.решимость
受験じゅけんしようがしまいが、勉強べんきょうは続つづける。
Буду сдавать или нет — учиться продолжу.формально
あの店みせに行いこうが行いくまいが、結果けっかは同おなじだ。
Пойду я туда или нет — итог один.независимость
彼かれが参加さんかしようがしまいが、会かいは開ひらかれる。
Поучаствует он или нет — собрание пройдёт.формально
他人たにんが理解りかいしようがしまいが、自分じぶんの道みちを行いく。
Поймут другие или нет — иду своим путём.решимость
彼女かのじょが信しんじようが信しんじまいが、事実じじつは事実じじつだ。
Верит она или нет — факт остаётся фактом.парная уступка
上司じょうしが認みとめようと認みとめるまいと、この計画けいかくを進すすめる。
Одобрит начальник или нет — план продолжу.формально
客きゃくが来こようが来こまいが、店みせは定時ていじに開あける。
Придут покупатели или нет — магазин откроется по расписанию.независимость
世間せけんが何なんと言いおうが言いうまいが、私わたしたちは結婚けっこんする。
Что бы ни говорили люди — мы поженимся.решимость
記録きろくが更新こうしんされようがされまいが、選手せんしゅたちは全力ぜんりょくを尽つくした。
Рекорд побит или нет — спортсмены выложились полностью.парная
誰だれかが反対はんたいしようとしまいと、この法案ほうあんは提出ていしゅつする。
Выступит кто-то против или нет — законопроект внесём.формально
天気てんきが晴はれようが晴はれまいが、遠足えんそくは予定通よていどおりだ。
Солнечно будет или нет — экскурсия по плану.независимость
彼かれが謝あやまろうが謝あやまるまいが、私わたしはもう許ゆるすつもりはない。
Извинится он или нет — я прощать не собираюсь.парная решимость
株価かぶかが上あがろうと上あがるまいと、長期ちょうき投資とうしの方針ほうしんは変かえない。
Вырастут акции или нет — стратегия долгосрочного инвестирования не меняется.формально
観客かんきゃくが拍手はくしゅしようがしまいが、俳優はいゆうは役やくを全まっとうした。
Аплодировала публика или нет — актёр исполнил роль до конца.независимость
親おやに反対はんたいされようがされまいが、この仕事しごとを続つづける覚悟かくごだ。
Будут родители против или нет — я твёрдо решил продолжать эту работу.решимость
試験しけんに合格ごうかくしようがしまいが、努力どりょくした事実じじつは消きえない。
Сдашь экзамен или нет — того, что ты старался, не отнять.парная
部下ぶかが理解りかいしようとしまいと、命令めいれいは実行じっこうされなければならない。
Понимает подчинённый или нет — приказ должен быть выполнен.формально
誰だれが批判ひはんしようがしまいが、この作品さくひんを発表はっぴょうする。
Будут критиковать или нет — опубликую это произведение.независимость
彼かれが約束やくそくを守まもろうが守まもるまいが、もう期待きたいはしない。
Сдержит он обещание или нет — я больше не жду.парная решимость
市場しじょうが拡大かくだいしようとしまいと、品質ひんしつを落おとすことはしない。
Расширится рынок или нет — качество снижать не станем.формально
友人ゆうじんに笑わらわれようが笑わらわれまいが、夢ゆめを追おい続つづける。
Будут друзья смеяться или нет — я от своей мечты не откажусь.решимость
政府せいふが支援しえんしようがしまいが、この研究けんきゅうを続つづける意志いしがある。
Поддержит правительство или нет — я намерен продолжать это исследование.парная
相手あいてが返事へんじをしようとしまいと、手紙てがみは毎週まいしゅう送おくり続つづけた。
Отвечал он или нет — я каждую неделю продолжал слать письма.формально
世界せかいが変かわろうが変かわるまいが、人ひとの心こころの痛いたみは同おなじだ。
Изменится мир или нет — боль человеческого сердца одна и та же.независимость

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜（よ）うが〜まいが и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜（よ）うにも〜ないи хотел бы, да не могу