〜であれ・であろうと

Примеры28

1. 子供こどもであれ 大人おとなであれ、楽たのしめる。

   Будь то ребёнок или взрослый — можно насладиться.

2. どんな理由りゆうであれ、暴力ぼうりょくはいけない。

   По какой бы причине ни было — насилие недопустимо.

3. 社長しゃちょうであろうと、規則きそくは守まもる。

   Будь хоть директор — правила соблюдать обязан.

4. 相手あいてが誰だれであれ、平等びょうどうに扱あつかう。

   Кто бы ни был партнёр — относимся равно.

5. 結果けっかがどうであろうと、後悔こうかいしない。

   Каким бы ни был результат — не пожалею.

6. 国くにであれ 地域ちいきであれ、文化ぶんかを尊重そんちょうする。

   Будь то страна или регион — уважаем культуру.

7. 若者わかものであれ 高齢者こうれいしゃであれ、誰だれでも参加さんかできる。

   Будь то молодёжь или пожилые — может участвовать любой.

8. どんな状況じょうきょうであれ、諦あきらめない。

   В какой бы ситуации ни был — не сдамся.

9. 有名人ゆうめいじんであろうと、犯罪はんざいは許ゆるされない。

   Будь хоть знаменитость — преступление не оправдать.

10. 場所ばしょがどこであれ、ベストを尽つくす。

    Где бы ни оказался — выкладываюсь по полной.

11. 男おとこであれ 女おんなであれ、この仕事しごとに向むいている人ひとを探さがしている。

    Будь то мужчина или женщина — ищем человека, подходящего для этой работы.

12. 首相しゅしょうであろうと、法律ほうりつの前まえでは平等びょうどうだ。

    Будь хоть премьер-министр — перед законом все равны.

13. どんな天才てんさいであれ、努力どりょくなしには成功せいこうできない。

    Каким бы ни был гений — без усилий не достичь успеха.

14. 平日へいじつであれ 休日きゅうじつであれ、安全あんぜん管理かんりは徹底てっていするように。

    Будь то рабочий день или выходной — соблюдение мер безопасности обязательно.

15. 意見いけんがどんなものであれ、真剣しんけんに耳みみを傾かたむける。

    Каким бы ни было мнение — выслушаем серьёзно.

16. 専門家せんもんかであれ 素人しろうとであれ、この展示てんじは楽たのしめる。

    Будь то специалист или любитель — выставка понравится всем.

17. 時代じだいがどんな時代じだいであれ、人ひとへの敬意けいいは忘わすれてはならない。

    В какую бы эпоху мы ни жили — нельзя забывать об уважении к людям.

18. 勝者しょうしゃであろうと 敗者はいしゃであろうと、全力ぜんりょくで戦たたかった者ものを称たたえたい。

    Победитель это или побеждённый — хочу воздать должное тем, кто сражался изо всех сил.

19. 部長ぶちょうであれ、会議かいぎに遅刻ちこくした場合ばあいは注意ちゅういの対象たいしょうとなります。

    Будь хоть начальник отдела — опоздание на совещание влечёт замечание.

20. 金持かねもちであれ 貧乏びんぼうであれ、幸福こうふくの形かたちは人ひとそれぞれだ。

    Богат ты или беден — счастье у каждого своё.

21. 曜日ようびがいつであれ、患者かんじゃの緊急きんきゅう連絡れんらくには応こたえる。

    В какой бы день ни было — на экстренный вызов пациента ответят.

22. 初心者しょしんしゃであろうと、基本きほんを丁寧ていねいに学まなべば上達じょうたつできる。

    Будь даже новичок — если добросовестно изучать основы, прогресс обеспечен.

23. 理由りゆうが何なんであれ、無断むだんで欠席けっせきすることは認みとめられません。

    Какова бы ни была причина — самовольный пропуск не разрешается.

24. 晴はれであれ 嵐あらしであれ、漁師りょうしたちは毎朝まいあさ海うみへ出でる。

    В ясную погоду или в шторм — рыбаки каждое утро выходят в море.

25. どんな立場たちばであれ、自分じぶんの発言はつげんには責任せきにんを持もつべきだ。

    Какое бы положение ни занимал — нужно отвечать за свои слова.

26. 外国人がいこくじんであろうと、日本にほんの法律ほうりつに従したがう義務ぎむがある。

    Будь хоть иностранец — обязан соблюдать японское законодательство.

27. 教師きょうしであれ 生徒せいとであれ、互たがいを尊重そんちょうすることが大切たいせつだ。

    Учитель или ученик — важно уважать друг друга.

28. 成功せいこうであれ 失敗しっぱいであれ、その経験けいけんから学まなぶことができる。

    Успех или провал — из любого опыта можно извлечь урок.