〜（よ）うにも〜ない

うにも〜ない

и хотел бы, да не могу

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол волит. + にも + потенц. отриц.

Подробно

〜(よ)うにも〜ない — «и хотел бы…, да не могу…». Описывает невозможность совершить действие из-за внешних обстоятельств.

Конструкция: волит. + にも + потенц. отрицательная:

寝ねようにも 眠ねむれない «и хотел бы поспать, да не могу заснуть»;
出でかけようにも 雨あめで出でられない «и хотел бы выйти, да из-за дождя нельзя»;
連絡れんらくしようにも 電話でんわ番号ばんごうが分わからない «и связался бы, да номера не знаю».

Особенности

желание есть, но физически невозможно;
характерно для рассказа о препятствиях;
результат — признание бессилия.

Сравнение

〜(よ)うにも〜ない — и хотел бы, да не могу (N1);
〜ことができない — «не могу» (N4);
〜ようがない — «никак не получится» (N3);
〜にくい — «трудно» (N4).

Часто в сожалениях: 「助たすけようにも 方法ほうほうがなく、ただ見みているしかなかった».

Нюансы

Волит. + にも + потенц. отриц.
Желание есть, но нельзя.
Формально.
≠ ようがない (нет способа).
В рассказах о препятствиях.

Примеры29

寝ねようにも 眠ねむれない。
И хотел бы поспать, да заснуть не могу.
出でかけようにも 雨あめで出でられない。
И хотел бы выйти, да из-за дождя нельзя.
連絡れんらくしようにも 電話でんわ番号ばんごうが分わからない。
И связался бы, да номера не знаю.
助たすけようにも 方法ほうほうがなかった。
И помог бы, да способа не было.
謝あやまろうにも 彼かれと連絡れんらくが取とれない。
И извинился бы, да с ним не связаться.
勉強べんきょうしようにも 教科書きょうかしょがない。
И учился бы, да учебника нет.
走はしろうにも 足あしが動うごかない。
И побежал бы, да ноги не слушаются.
買かおうにも お金かねが足たりない。
И купил бы, да денег не хватает.
答こたえようにも 質問しつもんの意味いみが分わからない。
И ответил бы, да смысла вопроса не пойму.
食たべようにも 食欲しょくよくがない。
И поел бы, да аппетита нет.
帰かえろうにも 終電しゅうでんが終おわってしまった。
И домой бы поехал, да последний поезд уже ушёл.
集中しゅうちゅうしようにも 隣となりの工事こうじの音おとがうるさくて無理むりだ。
И сосредоточился бы, да шум стройки рядом просто невыносим.
逃にげようにも 出口でぐちが塞ふさがれていた。
И убежал бы, да выход был заблокирован.
相談そうだんしようにも 信頼しんらいできる人ひとが周まわりにいない。
И посоветовался бы с кем-нибудь, да рядом никого, кому можно доверять.
旅行りょこうに行いこうにも パスポートの有効ゆうこう期限きげんが切きれている。
И поехал бы путешествовать, да паспорт просрочен.
病院びょういんに行いこうにも 高熱こうねつで立たてない。
И в больницу бы пошёл, да из-за сильного жара встать не могу.
説明せつめいしようにも うまい言葉ことばが見みつからない。
И объяснил бы, да нужных слов не найти.
泣なこうにも 涙なみだが出でてこなかった。
И поплакал бы, да слёзы не шли.
仕事しごとを辞やめようにも ローンが残のこっていて辞やめられない。
И уволился бы, да ипотека висит — не уйти.
直なおそうにも その部品ぶひんはもう製造中止せいぞうちゅうしになっている。
И починил бы, да эта деталь уже снята с производства.
電話でんわしようにも スマホの電池でんちが切きれてしまった。
И позвонил бы, да телефон разрядился.
断ことわろうにも 上司じょうしの前まえではとても言いい出だせない。
И отказал бы, да перед начальником рта не раскрыть.
窓まどを開あけようにも ペンキで固かたまって動うごかない。
И открыл бы окно, да оно залеплено краской — ни с места.
休やすもうにも 締しめ切きりが迫せまっていて休やすめない。
И отдохнул бы, да дедлайн на носу — не вырваться.
その映画えいがを見みようにも 近所きんじょに映画館えいがかんが一ひとつもない。
И посмотрел бы этот фильм, да кинотеатра поблизости нет ни одного.
笑わらおうにも あまりにも悲かなしくて笑わらえなかった。
И засмеялся бы, да было так грустно, что смех не шёл.
引ひっ越こそうにも 保証人ほしょうにんが見みつからない。
И переехал бы, да поручителя найти не могу.
知しらせようにも 本人ほんにんの連絡先れんらくさきを誰だれも知しらなかった。
И сообщили бы ему, да никто не знал его контактов.
謝罪しゃざいしようにも 相手あいてが話はなしを聞きく耳みみを持もたなかった。
И принёс бы извинения, да другая сторона слышать ничего не желала.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜（よ）うにも〜ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜（よ）うものならпосмей только… (страшное следствие)