〜ようがない

ようがない

никак невозможно сделать

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + ようがない連絡しようがない «никак не связаться»

Подробно

〜ようがない — «никак невозможно (сделать); нет способа». Подчёркивает, что отсутствует способ или средство для совершения действия.

Образование: основа масу-формы + ようがない:

連絡れんらくする → 連絡れんらくしようがない «никак не связаться»;
直なおす → 直なおしようがない «нечем исправить»;
助たすける → 助たすけようがない «никак не помочь»;
言いう → 言いいようがない «нет слов».

Логика — отсутствие способа, инструмента, информации:

電話番号でんわばんごうがないから連絡れんらくしようがない «нет номера — никак не связаться»;
壊こわれすぎていて直なおしようがない «слишком сломано — не починить никак».

Часто звучит как констатация бессилия: способа просто нет, не «трудно», а в принципе никак.

Близкие конструкции

〜きれない — «не справиться (слишком много)»;
〜にくい — «трудно делается»;
〜がたい — «почти невозможно (мысленно)»;
〜ようがない — «нет способа сделать» (отсутствует средство).

Это сильное выражение бессилия / невозможности, частое в:

объяснениях («не могу — нет способа»);
констатации ущерба («неисправимо»);
эмоциональных реакциях («нет слов»).

Нюансы

Основа масу-формы + ようがない = «нет способа».
Подчёркивает отсутствие средств / способа.
≠ にくい (трудно), きれない (слишком много).
言いいようがない, 直なおしようがない — устойчивые формулы.
Используется для категоричного «никак не».

Примеры29

電話でんわ番号ばんごうがわからないので連絡れんらくしようがない。
Номера не знаю — никак не связаться.
この壊こわれ方かたでは直なおしようがない。
При такой поломке — никак не починить.
何なにも覚おぼえていないので、説明せつめいしようがない。
Ничего не помню — никак не объяснить.
言いいようがないほど感動かんどうした。
Был тронут так, что нет слов.
道みちに迷まよって、動うごきようがない。
Заблудился — никак не двинуться.
結果けっかが出でていないので、判断はんだんしようがない。
Результата ещё нет — никак не оценить.
助たすけたいけれど、助たすけようがない状況じょうきょうだ。
Хочу помочь, но ситуация такая, что никак не помочь.
彼かれの気持きもちは推測すいそくしようがない。
Его чувства невозможно угадать.
ヒントがないので、答こたえようがない。
Подсказки нет — никак не ответить.
昔むかしのことすぎて思おもい出だしようがない。
Это было слишком давно — никак не вспомнить.
住所じゅうしょを知しらないから手紙てがみを送おくりようがない。
Адреса не знаю — никак не отправить письмо.
証拠しょうこがなければ証明しょうめいしようがないです。
Без доказательств никак не доказать.
あそこまで傷きずついた心こころは癒いやしようがない。
Душу, которую так ранили, никак не исцелить.
地図ちずもなく、聞ききようがないので、ずっと迷子まいごになっていた。
Ни карты, ни у кого спросить — так и плутал.
お金かねが一円いちえんもないので、払はらいようがない。
Нет ни копейки — никак не заплатить.
原因げんいんが特定とくていできない以上いじょう、対処たいしょしようがない。
Раз причину не выявить, справиться с этим никак невозможно.
鍵かぎをなくしたら家いえに入はいりようがないじゃないか。
Ключ потерял — домой никак не попасть, понимаешь?
あの複雑ふくざつな気持きもちは表現ひょうげんしようがない。
Те сложные чувства никак не выразить словами.
相手あいてが来こない限かぎり、試合しあいを始はじめようがないですよ。
Пока соперник не придёт, начать матч никак нельзя.
こんなに散ちらかっていたら、どこから片かたづけようがない。
При таком беспорядке непонятно даже, с чего начать убирать.
資料しりょうが全部ぜんぶ消きえてしまったので、報告ほうこくしようがない。
Все материалы пропали — никак не составить отчёт.
彼女かのじょが無視むしし続つづけているので、仲直なかなおりしようがない。
Она продолжает меня игнорировать — помириться никак невозможно.
これだけ焼やけてしまったら、もう食たべようがないね。
Так сгорело — уже никак не съесть.
詳細しょうさいが不明ふめいなまま、予約よやくしようがないと思おもいます。
Пока детали неизвестны, думаю, забронировать никак не получится.
締しめ切きりが過すぎたので、申もうし込こみようがない。
Срок подачи прошёл — записаться теперь никак нельзя.
部品ぶひんが廃番はいばんになったので修理しゅうりしようがない。
Запчасть снята с производства — отремонтировать никак невозможно.
誰だれも連絡先れんらくさきを持もっていないから、確認かくにんしようがないですね。
Ни у кого нет контактов — проверить никак не выйдет.
暗くらすぎて何なにも見みえようがない。
Так темно — ничего не разглядеть.
彼かれはもう国くにを去さったので、謝あやまりようがないと後悔こうかいしている。
Он уже уехал из страны — извиниться никак нельзя, и это меня мучает.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ようがない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ことになっているтак заведено, по правилам