〜（よ）うものなら

うものなら

посмей только… (страшное следствие)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол волит. + ものなら + (катастрофа)

Подробно

〜(よ)うものなら — «только посмей; если случится — то страшно подумать…». Указывает, что в случае указанного действия наступит крайне нежелательный результат.

Конструкция: волит. + ものなら + страшное следствие:

彼かれの逆鱗げきりんに触ふれようものなら、大変たいへんなことになる «попробуй только разозлить его — будет страшное»;
遅刻ちこくしようものなら、首くびになる «попробуй только опоздать — уволят»;
彼女かのじょに逆さからおうものなら、一生いっしょう口くちを利きいてくれない «попробуй только перечить ей — на всю жизнь обиду затаит».

Особенности

результат — катастрофический, обычно гиперболизированный;
характерно для эмоциональных предупреждений;
субъект — обычно третье лицо или «ты».

Сравнение

〜ものなら (с волит.) — «посмей только» (N1);
〜たら — общее «если» (N4);
〜たら最後さいご — «стоит — и катастрофа» (N1);
〜たが最後さいご — то же (N1).

Часто в предупреждениях: 「母ははに知しられようものなら、大だい騒さわぎだ» «узнай мама — тут такое начнётся».

Нюансы

Волит. + ものなら = посмей только.
Катастрофический результат.
Эмоц. предупреждение.
≠ ものなら (с потенциальной — N3, «если бы можно»).
Формально.

Примеры28

彼かれの逆鱗げきりんに触ふれようものなら、大変たいへんなことになる。
Посмей только разозлить его — будет страшное.
遅刻ちこくしようものなら、首くびになる。
Попробуй только опоздать — уволят.
彼女かのじょに逆さからおうものなら、一生いっしょう口くちを利きいてくれない。
Попробуй только перечить ей — на всю жизнь обиду затаит.
母ははに知しられようものなら、大だい騒さわぎだ。
Узнай мама — тут такое начнётся.
秘密ひみつを漏もらそうものなら、信頼しんらいを失うしなう。
Стоит проболтаться о тайне — потеряешь доверие.
社長しゃちょうの機嫌きげんを損そこねようものなら、出世しゅっせは諦あきらめるしかない。
Стоит разозлить директора — о карьере придётся забыть.
あの犬いぬに近ちかづこうものなら、噛かまれる。
Стоит подойти к этой собаке — укусит.
父ちちの書斎しょさいに入はいろうものなら、大目玉おおめだまを食くらう。
Сунься в отцовский кабинет — крепко получишь.
会議かいぎ中ちゅうにスマホを触さわろうものなら、怒おこられる。
Возьмись за телефон на совещании — отчитают.
宿題しゅくだいを忘わすれようものなら、先生せんせいに叱しかられる。
Забыл домашку — учитель будет ругать.
このスープに塩しおを入いれようものなら、台無だいなしになる。
Стоит добавить соль в этот суп — всё будет испорчено.
彼かれの前まえでその話題わだいを出だそうものなら、機嫌きげんが悪わるくなるに決きまっている。
Заикнись при нём об этой теме — настроение испортится, и не сомневайся.
上司じょうしの方針ほうしんに異議いぎを唱となえようものなら、左遷させんされかねない。
Посмей только оспорить политику начальника — и переведут на задворки.
この路地ろじで叫さけぼうものなら、近所きんじょじゅうに聞きこえてしまう。
Крикни в этом переулке — весь квартал услышит.
試験しけん中ちゅうにカンニングしようものなら、即座そくざに退場たいじょうさせられる。
Попробуй только списать на экзамене — немедленно выгонят.
祖父そふの前まえで行儀ぎょうぎが悪わるかろうものなら、長々ながながと説教せっきょうされる。
Веди себя при деде невоспитанно — и нотациям не будет конца.
この暑あつさで水みずを飲のまずにいようものなら、熱中症ねっちゅうしょうになる。
Попробуй не пить воду в такую жару — получишь тепловой удар.
電車でんしゃの中なかで大声おおごえで電話でんわしようものなら、周まわりの目めが気きになる。
Поговори в электричке в полный голос — почувствуешь взгляды со всех сторон.
赤あかちゃんがやっと寝ねたのに音おとを立たてようものなら、すぐ泣なき出だす。
Малыш только-только уснул — издай звук, и сразу в рёв.
彼女かのじょの料理りょうりに文句もんくを言いおうものなら、明日あしたから食事しょくじは抜ぬきだろう。
Скажи что-нибудь плохое о её готовке — завтра ешь сам.
深夜しんやにギターを弾ひこうものなら、隣人りんじんから苦情くじょうが来くる。
Сыграй на гитаре за полночь — жди жалобы от соседей.
社内しゃないの噂うわさを広ひろめようものなら、人間にんげん関係かんけいが壊こわれる。
Стоит распустить сплетни в офисе — отношения в коллективе рухнут.
旅先たびさきでパスポートを失なくそうものなら、帰国きこくするのが大変たいへんになる。
Потеряй паспорт в поездке — возвращение домой превратится в кошмар.
冬山ふゆやまで道みちに迷まよおうものなら、命いのちにかかわる。
Заблудись в горах зимой — это вопрос жизни и смерти.
議会ぎかいでそんな発言はつげんをしようものなら、即刻そっこく辞任じにんを求もとめられる。
Произнеси такое в парламенте — немедленно потребуют отставки.
店みせの評判ひょうばんを傷きずつけようものなら、客きゃくが来こなくなる。
Навреди репутации заведения — клиенты перестанут приходить.
あの先輩せんぱいにため口ぐちを使つかおうものなら、後あとが怖こわい。
Позволь себе говорить со старшим запросто — потом не оберёшься.
このシステムに無断むだんでアクセスしようものなら、法的ほうてき措置そちをとられる。
Посмей только войти в эту систему без разрешения — последуют правовые меры.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜（よ）うものなら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜であれ・であろうとкем/чем бы ни был