うちに

пока (не поздно)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная / 〜ている / и-прил.] + うちに明るいうちに «пока светло»
сущ. + の + うちに若いうちに, 夏のうちに

Подробно

〜うちに — «пока (длится период); пока не поздно; в пределах того времени, когда…». Подчёркивает: состояние из первой части временно, и пока оно держится, надо успеть со второй.

若わかいうちにいろいろなことに挑戦ちょうせんしよう «пока молод — пробуй разное»;
熱あついうちに食たべてください «ешьте, пока горячее»;
夏なつのうちに旅行りょこうしておこう «надо съездить в путешествие, пока лето».

Присоединение:

глаголы (часто 〜ている): 寝ねているうちに, 話はなしているうちに;
и-прил.: напрямую — 明あかるいうちに;
на-прил.: な + うちに — 元気げんきなうちに;
существительные: の + うちに — 学生がくせいのうちに.

Два оттенка

Ограниченное окно «пока ещё»: 子供こどもが寝ねているうちに掃除そうじする «убираюсь, пока ребёнок спит» — потом он проснётся, шанс уйдёт;
Постепенное изменение в процессе: 話はなしているうちに楽たのしくなってきた «по ходу разговора стало весело» — изменение случилось во время первого действия.

Связь с 〜ないうちに (следующий пункт) — «до того, как (нежелательное) произойдёт»: 暗くらくならないうちに帰かえろう «вернёмся, пока не стемнело». Это та же конструкция, но с отрицательным условием.

Частый партнёр в концовке — глагол намерения / совета: しよう, しておく, ほうがいい, できる. Просто констатация (~するうちに、〜だ) тоже бывает (второй оттенок).

Нюансы

Глагол / и-прил. — напрямую; на-прил. — な; сущ. — の.
Часто с 〜ている (длящееся состояние): 話はなしているうちに〜.
Два значения: ограниченное окно vs изменение по ходу.
В концовке часто намерение/совет: しよう, ほうがいい, ておく.
Зеркальная пара: ないうちに «до того, как…».

Примеры30

若わかいうちにいろいろなことに挑戦ちょうせんしたいです。
Хочу попробовать разное, пока молод.
熱あついうちに食たべてください。
Кушайте, пока горячее.
雨あめが降ふっているうちに家いえに帰かえりましょう。
Давайте вернёмся домой, пока идёт дождь.
夏休なつやすみのうちに宿題しゅくだいを終おわらせるつもりです。
Планирую закончить домашку за летние каникулы.
元気げんきなうちに世界中せかいじゅうを旅たびしたい。
Пока есть силы, хочется объехать весь мир.
話はなしているうちに、すっかり仲良なかよくなりました。
Пока разговаривали, совсем подружились.
勉強べんきょうしているうちに眠ねむくなってしまった。
Пока занимался, захотелось спать.
忘わすれないうちにメモしておきましょう。
Запишем, пока не забыли.
今日きょうのうちにレポートを出だしてください。
Сдайте отчёт в течение сегодняшнего дня.
明あかるいうちに洗濯物せんたくものを取とり込こみたいです。
Хочу снять бельё, пока светло.
子供こどもが寝ねているうちに晩ばんごはんの準備じゅんびをしよう。
Приготовлю ужин, пока ребёнок спит.
記憶きおくが新あたらしいうちに、感想かんそうを書かき留とめておきました。
Записал впечатления, пока воспоминания были свежи.
学生がくせいのうちに留学りゅうがくを経験けいけんしたほうがいいよ。
Лучше побывать за рубежом, пока ты ещё студент.
電車でんしゃが動うごいているうちに駅えきまで戻もどろう。
Вернёмся до станции, пока ходят поезда.
外そとが静しずかなうちに集中しゅうちゅうして作業さぎょうできました。
Пока на улице было тихо, удалось сосредоточенно поработать.
傷きずが浅あさいうちに手当てあてをしたほうがいいです。
Лучше обработать рану, пока она неглубокая.
冷さめないうちにコーヒーを飲のんでしまって。
Выпей кофе, пока не остыл.
親おやが元気げんきなうちに、一緒いっしょに旅行りょこうしたいと思おもっています。
Хочу съездить в путешествие вместе с родителями, пока они здоровы.
走はしっているうちにだんだん体からだが温あたたまってきた。
Пока бежал, тело понемногу разогрелось.
料理りょうりを習ならっているうちに、食たべることがもっと好すきになりました。
Пока я брала уроки кулинарии, ещё больше полюбила еду.
桜さくらが咲さいているうちに花見はなみに行いきましょう。
Пойдём любоваться цветами, пока сакура цветёт.
日本にほんにいるうちにできるだけ多おおくの場所ばしょを回まわりたい。
Пока я в Японии, хочу объехать как можно больше мест.
今月こんげつのうちに報告書ほうこくしょを提出ていしゅつするように言いわれました。
Мне сказали сдать отчёт до конца этого месяца.
暖あたたかいうちにスープすうぷを飲のんで。
Выпей суп, пока тёплый.
キャンペーンきゃんぺーんが続つづいているうちに申もうし込こまないともったいないよ。
Грех не подать заявку, пока акция ещё идёт.
夕焼ゆうやけが美うつくしいうちに写真しゃしんを撮とっておきました。
Сфотографировал закат, пока он был красивым.
お酒さけを飲のんでいるうちに、話はなが盛もり上あがってきた。
По мере того как выпивали, разговор всё оживлённее становился.
病気びょうきが軽かるいうちに病院びょういんに行いったほうがいいですよ。
Лучше обратитесь к врачу, пока болезнь ещё лёгкая.
子こどものころ、本ほんを読よんでいるうちにいつも眠ねむってしまった。
В детстве я всегда засыпал, пока читал книгу.
在庫ざいこがあるうちに注文ちゅうもんしておいたほうがいいと思おもう。
Думаю, стоит заказать, пока товар ещё в наличии.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между うちに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ないうちにпока не случилось

うちに