〜てはじめて

てはじめて

только после того как (впервые понял…)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + はじめて + [понимание/осознание]失ってはじめて気づく «осознал, только потеряв»

Подробно

〜てはじめて — «только после того, как (произошло А), впервые (понял / смог / осознал) Б». Подчёркивает, что до события А этого понимания/способности не было.

Конструкция: тэ-форма + はじめて + (часто отрицание или 〜わかる/気きづく/分わかる/できる):

失うしなってはじめてそのありがたさが分わかる «осознаёшь, насколько это ценно, только потеряв»;
親おやになってはじめて親おやの気持きもちが分わかった «только став родителем, понял чувства родителей»;
留学りゅうがくしてはじめて日本語にほんごの難むずかしさを知しった «только поехав учиться, узнал, насколько сложен японский».

Часто в концовке:

分わかる / 気きづく / 知しる — «понять, заметить, узнать»;
できる — «(только тогда) смочь»: 大人おとなになってはじめてできることもある «есть вещи, которые становятся возможны только повзрослев»;
~ものだ — «вот это (только тогда) и узнаёшь».

Логика — «без А никак не было бы Б». Это как бы лёгкий поучительный оттенок, частый в рассуждениях о жизни.

Отличие от соседей:

〜たら (просто условие) — «если/когда»: нейтрально;
〜てから — «после того как, и затем» (последовательность);
〜てはじめて — только после; раньше не понимал, и теперь это для меня открытие.

Нюансы

Тэ-форма + はじめて + (понимание/способность).
Подчёркивает, что без события А пониманием не обладали.
Концовка: 分わかる, 気きづく, 知しる, できる, ものだ.
Часто в назидательном тоне о жизненном опыте.
Не путать с 初はじめて «впервые» — без は, в концовку не требует.

Примеры30

失うしなってはじめてそのありがたさが分わかった。
Только потеряв, понял, насколько это ценно.
親おやになってはじめて親おやの気持きもちが分わかりました。
Только став родителем, понял чувства родителей.
留学りゅうがくしてはじめて日本語にほんごの難むずかしさを知しった。
Только поехав учиться, понял, насколько сложен японский.
病気びょうきになってはじめて健康けんこうのありがたさに気きづいた。
Только заболев, осознал ценность здоровья.
独立どくりつしてはじめてお金かねの大切たいせつさが分わかった。
Только обретя независимость, понял ценность денег.
彼かれと別わかれてはじめて、大切たいせつな人ひとだったと気きづいた。
Только расставшись с ним, поняла, что он был дорог.
社会しゃかいに出でてはじめて、学校がっこうの勉強べんきょうの意味いみが分わかった。
Только выйдя в общество, понял смысл школьной учёбы.
富士山ふじさんに登のぼってはじめてその大おおきさを知しりました。
Только поднявшись на Фудзи, понял, насколько она огромна.
経験けいけんしてはじめて言いえることもあります。
Есть вещи, которые можешь сказать, только пройдя через них.
自分じぶんでやってはじめてその難むずかしさが分わかる。
Только сделав самому, понимаешь, насколько это трудно.
この料理りょうりを食たべてはじめて、スパイスの奥深おくぶかさに気きづきました。
Только попробовав это блюдо, я осознал глубину пряных вкусов.
チームを率ひきいてはじめて、リーダーの苦労くろうが分わかった。
Только возглавив команду, понял, каково это — быть лидером.
ひとりで海外かいがいに行いってはじめて自分じぶんの弱よわさを知しった。
Только уехав за границу одному, узнал о собственной слабости.
子供こどもが生うまれてはじめて、命いのちの重おもさを感かんじました。
Только когда родился ребёнок, я ощутил тяжесть жизни.
仕事しごとを辞やめてはじめて、どれほど職場しょくばが好すきだったか気きづいた。
Только уволившись, осознал, как сильно любил свою работу.
実際じっさいに使つかってはじめてこの道具どうぐの便利べんりさが分わかります。
Только использовав это на практике, понимаешь, насколько удобен инструмент.
その映画えいがを見みてはじめて、監督かんとくの意図いとが理解りかいできた。
Только посмотрев этот фильм, я смог понять замысел режиссёра.
田舎いなかに移住いじゅうしてはじめて都会とかいの騒さわがしさに気きづきました。
Только переехав в деревню, заметила шумность городской жизни.
先生せんせいになってはじめて、教おしえることの難むずかしさが分わかった。
Только став учителем, понял, как сложно учить других.
その本ほんを読よみ終おえてはじめてタイトルの意味いみが分わかりました。
Только дочитав книгу до конца, понял смысл названия.
ひどい失敗しっぱいをしてはじめて本当ほんとうに成長せいちょうできるものだ。
Только пережив серьёзную неудачу, по-настоящему вырастаешь.
一人暮ひとりぐらしをしてはじめて、家事かじの大変たいへんさを思おもい知しった。
Только начав жить одна, прочувствовала, как тяжело вести хозяйство.
締しめ切きりを過すぎてはじめて、時間じかん管理かんりの重要性じゅうようせいを理解りかいした。
Только пропустив дедлайн, осознал важность управления временем.
その音楽おんがくを生なまで聴きいてはじめてその迫力はくりょくが伝つたわりました。
Только услышав эту музыку вживую, ощутила её мощь.
友達ともだちに裏切うらぎられてはじめて、信頼しんらいの大切たいせつさが分わかった。
Только когда меня предал друг, понял ценность доверия.
実際じっさいに日本にほんで暮くらしてはじめて文化ぶんかの違ちがいを肌はだで感かんじられます。
Только пожив в Японии, ощущаешь разницу культур кожей.
マラソンを完走かんそうしてはじめて、達成感たっせいかんというものが分わかった。
Только добежав марафон до конца, понял, что такое чувство достижения.
謝あやまってはじめて心こころが軽かるくなるものですよ。
Только когда извиняешься, на душе становится легко.
転職てんしょくしてはじめて、前まえの会社かいしゃの良よさに気きづきました。
Только сменив работу, осознала, чем хороша была прежняя компания.
実際じっさいに手てを動うごかしてはじめて、そのコツがつかめるものです。
Только работая руками, можно по-настоящему поймать суть.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てはじめて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ままв неизменном состоянии (как есть)