わけだ

вот почему; выходит, что

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + わけだ

Подробно

〜わけだ (訳わけ «причина, смысл») — «вот почему; выходит, что; естественно; то-то и оно». Делает логический вывод из известного: «учитывая X, конечно Y».

Конструкция: простая форма + わけだ:

彼かれは毎日まいにち走はしっている。速はやいわけだ «он каждый день бегает. Вот потому и быстрый»;
寒さむいわけだ、窓まどが開あいている «понятно, что холодно — окно открыто»;
十年じゅうねん住すんでいたんだ。日本語にほんごが上手じょうずなわけだ «жил десять лет. То-то и японский такой хороший».

Логика — «вот почему / естественно»:

факт А (известный) → わけだ → следствие Б (логичное / понятное).

Это подтверждение собственной догадки или раскрытие причины после обнаружения факта.

Близкие конструкции

〜のだ / 〜んです — «дело в том, что» (объяснение);
〜はずだ — «должно быть» (логический вывод заранее);
〜わけだ — «вот почему / выходит, что» (вывод задним числом).

Ср.:

寒さむいはずだ «должно быть холодно» (априорный вывод);
寒さむいわけだ «то-то и холодно» (после обнаружения причины).

Пара с わけがない (следующий пункт) — «не может быть».

Также そういうわけだ «вот в чём дело» — устойчивое выражение для итога рассказа.

Нюансы

Простая форма + わけだ = логический вывод задним числом.
«Вот почему», «теперь понятно».
≠ はずだ (априорный вывод).
≠ んです (просто объяснение).
そういうわけだ — устойчивое «вот в чём дело».

Примеры30

彼かれは毎日まいにち走はしっている。速はやいわけだ。
Он каждый день бегает. Вот потому и быстрый.
窓まどが開あいている。寒さむいわけだ。
Окно открыто. Понятно, что холодно.
十年じゅうねん住すんでいたんだ。日本語にほんごが上手じょうずなわけだ。
Жил здесь десять лет. То-то и японский такой хороший.
薬くすりを飲のんだから、眠ねむいわけだ。
Принял лекарство — то-то и сонный.
彼かれはフランスで育そだった。フランス語ごが流暢りゅうちょうなわけだ。
Он вырос во Франции. Понятно, почему французский такой бойкий.
そういうわけで、今日きょうは欠席けっせきします。
Вот в чём дело, поэтому сегодня меня не будет.
母ははが病気びょうきだ。看病かんびょうしなきゃならないわけだ。
Мама болеет. Понятно, что приходится ухаживать.
この店みせは有名ゆうめいななんだ。混こんでいるわけだ。
Это известное заведение. Вот почему многолюдно.
長ながく放置ほうちされていた。壊こわれているわけだ。
Долго простояло без присмотра. Естественно, что сломалось.
彼かれは毎晩まいばん遅おそくまで働はたらいている。疲つかれているわけだ。
Он каждый вечер работает допоздна. Понятно, что устаёт.
彼女かのじょは料理りょうり学校がっこうを卒業そつぎょうした。料理りょうりが上手じょうずなわけだ。
Она окончила кулинарную школу. Вот почему так хорошо готовит.
この道みちは工事中こうじちゅうだ。渋滞じゅうたいしているわけだ。
На этой дороге ведутся работы. Понятно, почему такие пробки.
彼かれはアメリカで生うまれた。英語えいごがネイティブなネイティブなわけだ。
Он родился в Америке. Вот почему английский у него как родной.
昨日きのう一晩中ひとばんじゅう勉強べんきょうした。今日きょうは眠ねむいわけだ。
Вчера учился всю ночь. Неудивительно, что сегодня такой сонный.
このカフェは予約よやく必須ひっすだそうだ。空席くうせきがないわけだ。
Говорят, в этом кафе нужна бронь. Теперь понятно, почему нет свободных мест.
台風たいふうが近ちかづいているんですね。風かぜが強つよいわけです。
Значит, надвигается тайфун. Вот почему такой сильный ветер.
彼女かのじょは子供こどものころからピアノを弾ひいていた。上手じょうずなわけだ。
Она играла на пианино с детства. Вот почему играет так хорошо.
そういうわけで、計画けいかくを一からいちから見直みなおすことになりました。
Вот в чём дело — в итоге было решено пересмотреть план с нуля.
彼かれは三時間さんじかんも待まっていたんだ。怒おこっているわけだ。
Он ждал целых три часа. Неудивительно, что злится.
気温きおんがマイナス十度マイナスじゅうどだって。道みちが凍こおっているわけだ。
Говорят, минус десять. Понятно, почему дороги обледенели.
この映画えいがは世界中せかいじゅうでヒットした。チケットが売り切れなチケットがうりきれなわけだ。
Этот фильм стал хитом по всему миру. Вот почему все билеты распроданы.
彼女かのじょは最近さいきん仕事しごとと育児いくじの両立りょうりつで大変たいへんなんだ。元気げんきがないわけだ。
У неё сейчас тяжело совмещать работу и воспитание ребёнка. Вот почему вид у неё усталый.
彼かれはプロの翻訳者ほんやくしゃだったんですね。訳やくが自然しぜんなわけです。
Оказывается, он профессиональный переводчик. Вот почему перевод такой естественный.
山やまの上うえは標高ひょうこうが高たかい。空気くうきが薄うすいわけだ。
На вершине горы большая высота над уровнем моря. Вот почему воздух такой разреженный.
このスーパーは深夜しんやも営業えいぎょうしている。便利べんりなわけだ。
Этот супермаркет работает и в ночное время. Вот почему он такой удобный.
彼かれは五年間ごねんかんインドに住すんでいた。カレーに詳くわしいわけだ。
Он прожил в Индии пять лет. Неудивительно, что так хорошо разбирается в карри.
新幹線しんかんせんが遅延ちえんしているんですね。そういうわけで、会議かいぎに遅おくれてしまいました。
Оказывается, синкансэн задержался. Вот потому я и опоздал на совещание.
彼女かのじょは毎日まいにち日記にっきを書かいていた。文章ぶんしょうが上手じょうずなわけだ。
Она каждый день вела дневник. Вот почему у неё такой красивый слог.
このあたりは昔むかし海うみだったらしい。地盤じばんが弱よわいわけだ。
Говорят, раньше здесь было море. Вот почему грунт такой слабый.
彼かれは毎晩まいばんジムに通かよっているって。体からだがしっかりしているわけだ。
Говорят, он каждый вечер ходит в зал. Вот почему такое крепкое телосложение.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между わけだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

わけがないникак не может быть

わけだ