〜ざるを得ない

ざるをえない

вынужден, ничего не остаётся

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ない-форма (без ない) + ざるを得えない
исключение: する → せざるを得えない

Подробно

〜ざるを得えない — «вынужден; ничего не остаётся, кроме как…». Формальное выражение вынужденности: говорящий не хочет, но обстоятельства заставляют сделать.

Конструкция: глагол ない-форма (без ない) + ざるを得えない:

規則きそくだから従したがわざるを得ない «правила, ничего не остаётся, кроме как соблюдать»;
状況じょうきょうから諦あきらめざるを得ない «по ситуации придётся сдаться»;
исключение для する: する → せざるを得ない: 延期えんきせざるを得ない «придётся отложить».

Особенности

формальное / письменное;
говорящий не рад, но обстоятельства не оставляют выбора;
характерно для отчётов, новостей, серьёзных заявлений;
чисто классическое грамматическое явление: ざる — устар. ない.

Сравнение

〜ざるを得えない — формально «вынужден» (N2);
〜しかない — «остаётся только» (N3);
〜ないわけにはいかない — «нельзя не» (N2);
〜ねばならない — «должен» (формально).

Часто в деловой переписке: «価格かかくを上あげざるを得ない».

Нюансы

Ная-форма + ざるを得えない = вынужден.
する → せ + ざるを得えない.
Формально, в письменной речи.
Говорящий не рад.
≠ なければならない (просто долг).

Примеры30

規則きそくだから従したがわざるを得えない。
Правила, ничего не остаётся, кроме как соблюдать.
状況じょうきょうから諦あきらめざるを得えない。
По ситуации придётся сдаться.
延期えんきせざるを得えない。
Придётся отложить.
価格かかくを上あげざるを得えない。
Вынуждены поднять цену.
彼かれの意見いけんに同意どういせざるを得えない。
Невольно соглашаюсь с его мнением.
予算よさん不足ふそくで計画けいかくを中止ちゅうしせざるを得えない。
Из-за нехватки бюджета вынуждены остановить план.
病気びょうきで出張しゅっちょうを取とり止やめざるを得えない。
Из-за болезни вынужден отменить командировку.
事実じじつを認みとめざるを得えない。
Приходится признать факт.
交通こうつう事情じじょうで遅刻ちこくせざるを得えなかった。
Из-за пробок пришлось опоздать.
結果けっかは受うけ入いれざるを得えない。
Приходится принять результат.
台風たいふうが近ちかづいているので、イベントを中止ちゅうしせざるを得えない。
Тайфун приближается, поэтому мероприятие вынуждены отменить.
上司じょうしの命令めいれいには従したがわざるを得えない。
Приказу начальника ничего не остаётся, кроме как подчиниться.
財布さいふを忘わすれてしまい、友人ゆうじんにお金かねを借かりざるを得えなかった。
Я забыл кошелёк и был вынужден занять деньги у друга.
混雑こんざつがひどくて、電車でんしゃを乗のり換かえざるを得えない。
Давка такая, что приходится делать пересадку.
証拠しょうこがある以上いじょう、容疑ようぎを認みとめざるを得えない。
Раз имеются доказательства, придётся признать подозрение.
家族かぞくのために残業ざんぎょうせざるを得えない。
Ради семьи вынужден работать сверхурочно.
経営けいえい悪化あっかにより、店舗てんぽを閉しめざるを得えない状況じょうきょうです。
В связи с ухудшением показателей вынуждены закрыть магазин.
締しめ切きりが明日あしたなので、徹夜てつやせざるを得えない。
Дедлайн завтра, поэтому придётся не спать всю ночь.
天候てんこうが悪わるいため、登山とざんを断念だんねんせざるを得えない。
Из-за плохой погоды вынуждены отказаться от восхождения.
費用ひようが高たかすぎて、計画けいかくを見直みなおさざるを得えない。
Затраты слишком высоки, поэтому план приходится пересматривать.
彼女かのじょの頼たのみなら断ことわらざるを得えない。
Когда она просит, невозможно отказать.
試験しけんに落おちてしまい、もう一年いちねん勉強べんきょうせざるを得えなくなった。
Провалив экзамен, пришлось учиться ещё один год.
部品ぶひんが入手にゅうしゅできず、納期のうきを延長えんちょうせざるを得えない状況じょうきょうになりました。
Не удалось достать комплектующие, и срок сдачи пришлось перенести.
あの映画えいがは傑作けっさくだと認みとめざるを得えない。
Приходится признать, что тот фильм — шедевр.
両親りょうしんが反対はんたいしているので、留学りゅうがくを諦あきらめざるを得えない。
Родители против, поэтому от учёбы за рубежом придётся отказаться.
原材料げんざいりょう不足ぶそくで、メニューを変更へんこうせざるを得えませんでした。
Из-за нехватки сырья меню пришлось изменить.
そのデータを見みれば、結論けつろんは一ひとつしかなく、賛成さんせいせざるを得えない。
Глядя на эти данные, вывод напрашивается один — приходится соглашаться.
老朽化ろうきゅうかしたビルを取とり壊こわさざるを得えない。
Обветшавшее здание вынуждены снести.
急きゅうな発熱はつねつで、試合しあいを欠場けつじょうせざるを得えなかった。
Из-за внезапной температуры пришлось пропустить соревнование.
社長しゃちょうの判断はんだんは正ただしかったと言いわざるを得えない。
Приходится признать, что решение президента компании было верным.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ざるを得ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ずにはいられないне могу не…