〜ずにはいられない

ずにはいられない

не могу не…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ずにはいられない
исключение: する → せずにはいられない

Подробно

〜ずにはいられない — «не могу не…; невольно делаю». Указывает на непреодолимое побуждение — говорящий не может удержаться от действия.

Конструкция: глагол ная-основа (без ない) + ずにはいられない:

彼かれの態度たいどに怒おこらずにはいられない «не могу не злиться от его поведения»;
美うつくしい景色けしきを見みて感動かんどうせずにはいられない «увидев красивый вид, не могу не восхититься»;
исключение для する: する → せずにはいられない.

Особенности

описывает неконтролируемую эмоциональную реакцию;
характерно для эмоциональных высказываний, литературы;
более формальное / литературное, чем 〜ないではいられない.

Сравнение

〜ずにはいられない — формально «не могу не» (N2);
〜ないではいられない — то же, чуть разговорнее;
〜てしまう — «увы, делаю» (N4);
〜ざるを得えない — «вынужден» (N2).

Часто в эмоциональных рассказах: 「あの話はなしを聞きいて、泣なかずにはいられなかった».

Нюансы

Ная-форма + ずにはいられない = не могу не.
する → せ + ずに.
Невольная эмоция.
Литературно.
≠ ざるを得えない (вынужден).

Примеры28

彼かれの態度たいどに怒おこらずにはいられない。
Не могу не злиться от его поведения.
美うつくしい景色けしきを見みて感動かんどうせずにはいられない。
Увидев красивый вид, не могу не восхититься.
あの話はなしを聞きいて泣なかずにはいられなかった。
Услышав ту историю, не мог не плакать.
彼かれの才能さいのうに驚おどろかずにはいられない。
Не могу не удивиться его таланту.
この問題もんだいについて考かんがえずにはいられない。
Не могу не думать об этой проблеме.
あの光景こうけいを思おもい出ださずにはいられない。
Не могу не вспоминать ту картину.
彼かれの努力どりょくに感謝かんしゃせずにはいられない。
Не могу не быть благодарным за его усилия.
あんな失礼しつれいな言いい方かたに反論はんろんせずにはいられない。
От такой грубости не могу не возразить.
子供こどもの無邪気むじゃきな笑顔えがおに微笑ほほえまずにはいられない。
Невольно улыбаюсь невинной улыбке ребёнка.
彼かれの歌うたを聞きくと、懐なつかしさを感かんじずにはいられない。
Слушая его песню, не могу не чувствовать ностальгию.
この映画えいがのラストシーンを見みて涙なみだを流ながさずにはいられなかった。
Посмотрев финальную сцену этого фильма, не мог удержаться от слёз.
こんなひどい扱あつかいを受うけて、抗議こうぎせずにはいられない。
Получив такое ужасное обращение, не могу не выразить протест.
友人ゆうじんが悲かなしんでいるのを見みると、声こえを掛かけずにはいられない。
Видя, как грустит друг, не могу не обратиться к нему.
あの名曲めいきょくが流ながれると、つい鼻歌はなうたを歌うたわずにはいられない。
Когда играет эта знаменитая мелодия, невольно начинаю мурлыкать её.
職場しょくばのトイレが汚きたないのを見みて、掃除そうじせずにはいられなかった。
Увидев грязный туалет на работе, не смог удержаться и убрал.
彼女かのじょの手紙てがみを読よんで胸むねが痛いたまずにはいられなかった。
Прочитав её письмо, не мог не почувствовать боли в груди.
あそこの定食ていしょくは安やすくておいしいから、つい寄よらずにはいられない。
Обеды там дешёвые и вкусные, поэтому невольно захожу туда.
社長しゃちょうのスピーチを聞きいて、感銘かんめいを受うけずにはいられませんでした。
Послушав речь президента компании, не мог не быть глубоко впечатлён.
彼かれの冗談じょうだんはいつも面白おもしろくて、笑わらわずにはいられない。
Его шутки всегда такие смешные, что не могу не смеяться.
空港くうこうで別わかれを告つげるとき、涙なみだがこぼれずにはいられなかった。
Прощаясь в аэропорту, слёзы невольно полились сами.
新入社員しんにゅうしゃいんの一生懸命いっしょうけんめいな姿すがたに応援おうえんせずにはいられない。
Видя старания нового сотрудника, не могу не поддержать его.
旅行先りょこうさきで絶景ぜっけいに出会であい、写真しゃしんを撮とらずにはいられなかった。
Встретив потрясающий вид в путешествии, не смог не сделать фото.
この小説しょうせつは夢中むちゅうになって、読よみ続つづけずにはいられない。
Этот роман так захватывает, что не могу не читать его дальше.
後輩こうはいが間違まちがえているのを見みて、指摘してきせずにはいられません。
Замечая ошибку младшего коллеги, не могу не указать на неё.
子供こどものころの写真しゃしんを見みつけて、懐なつかしさに笑わらわずにはいられなかった。
Найдя детские фотографии, невольно улыбнулся от ностальгии.
試合しあいで逆転ぎゃくてん勝利しょうりを目撃もくげきして、叫さけばずにはいられなかった。
Став свидетелем победного перелома в матче, не смог не закричать.
あの料理りょうりの香かおりを嗅かぐと、食欲しょくよくをそそられずにはいられない。
Почуяв аромат той еды, не могу не почувствовать аппетита.
彼女かのじょの誠実せいじつさに敬意けいいを感かんじずにはいられません。
Не могу не испытывать уважения к её искренности.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ずにはいられない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないわけにはいかないнельзя не сделать