〜づらい

づらい

тяжело, неприятно (делать)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + づらい言いづらい «тяжело сказать»

Подробно

〜づらい (от 辛つらい «тяжёлый, болезненный») — суффикс «тяжело, неприятно, болезненно (делать)». Подчёркивает внутренний дискомфорт говорящего при выполнении действия.

Образование: основа масу-формы + づらい:

言いう → 言いいづらい «тяжело сказать (язык не поворачивается)»;
歩あるく → 歩あるきづらい «трудно идти (например, болят ноги)»;
聞きく → 聞ききづらい «неудобно спрашивать»;
頼たのむ → 頼たのみづらい «неловко просить»;
食たべる → 食たべづらい «неудобно есть».

Получается и-прилагательное: 言いづらくない, 言いづらかった.

Близкая пара 〜にくい «трудно делается»:

〜にくい — объективная трудность (по форме предмета, обстоятельствам);
〜づらい — субъективный дискомфорт (психологический, эмоциональный, физический).

Ср.:

この字じは読よみにくい «этот шрифт трудно читать (физически неразборчивый)»;
この話はなしは読よみづらい «эту историю тяжело читать (эмоционально тяжело)».

Часто づらい в эмоциональных контекстах:

言いいづらいこと «то, что трудно сказать (неловко, больно)»;
頼たのみづらいお願ねがい «трудная для просьбы услуга»;
歩あるきづらい靴くつ «неудобная в ходьбе обувь».

Это эмоциональнее и человечнее, чем にくい — частая речевая форма для выражения «мне это неловко / больно».

Нюансы

Основа масу-формы + づらい = «тяжело/неприятно делать».
И-прилагательное.
Субъективный дискомфорт (психологический/эмоциональный).
≠ にくい (объективная трудность).
言いづらい — типичное, означает «неудобно сказать».

Примеры26

彼かれには言いいづらいことがある。
Есть вещи, которые мне трудно ему сказать.масу-основа + づらい
この靴くつは歩あるきづらい。
В этой обуви неудобно ходить.масу-основа + づらい
彼かれには頼たのみづらいお願ねがいだ。
С такой просьбой мне к нему обращаться неловко.масу-основа + づらい
忙いそがしそうなので声こえを掛かけづらい。
Он выглядит занятым, поэтому трудно к нему обратиться.масу-основа + づらい
骨ほね折おりで歩あるきづらい日々ひびが続つづいた。
Из-за перелома долго было трудно ходить.масу-основа + づらい
初対面しょたいめんで質問しつもんしづらい。
На первой встрече неудобно задавать вопросы.масу-основа + づらい
この文章ぶんしょうは字じが小ちいさくて読よみづらい。
Шрифт мелкий, тяжело читать.масу-основа + づらい
彼かれに謝あやまりづらいけど、言いわなければならない。
Мне тяжело перед ним извиняться, но придётся.масу-основа + づらい
歯はが痛いたくて食たべづらい。
Зуб болит — тяжело есть.масу-основа + づらい
彼かれとは今いまは会あいづらい。
С ним сейчас как-то неловко встречаться.масу-основа + づらい
この席せきは日ひが当あたって画面がめんが見みづらい。
Солнце светит прямо на экран — плохо видно.масу-основа + づらい
上司じょうしに反論はんろんしづらい。
Начальнику возражать тяжело.масу-основа + づらい
こんな場所ばしょで泣なきづらいから、我慢がまんした。
Здесь неуместно плакать, вот я и сдержался.масу-основа + づらい
慣なれない環境かんきょうでは集中しゅうちゅうしづらいです。
В непривычной обстановке сосредоточиться тяжело.масу-основа + づらい
彼女かのじょの気持きもちを断ことわりづらい。
Мне трудно ответить отказом на её чувства.масу-основа + づらい
訛なまりが強つよくて聞ききづらいと感かんじました。
Акцент такой сильный, что я с трудом разбирал речь.масу-основа + づらい
狭せまい廊下ろうかではすれ違すれちがいづらい。
В узком коридоре неудобно расходиться.масу-основа + づらい
失敗しっぱいしたことを親おやに話はなしづらい。
Рассказывать родителям о своей неудаче — это тяжело.масу-основа + づらい
地下鉄ちかてつの中なかだと電話でんわで相談そうだんしづらいですね。
В метро неудобно обсуждать что-то по телефону.масу-основа + づらい
雨あめの日ひは自転車じてんしゃに乗のりづらい。
В дождь неудобно ехать на велосипеде.масу-основа + づらい
正直しょうじき、この服ふくは脱ぬぎづらいデザインだよ。
Честно говоря, эту вещь из-за фасона неудобно снимать.масу-основа + づらい
締しめ切きりが近ちかくて休やすみづらい。
Дедлайн близко — брать выходной как-то неудобно.масу-основа + づらい
部長ぶちょうが怖こわくてお願ねがいを切きり出だしづらい。
Начальник отдела суровый — страшно даже заговорить с ним о просьбе.масу-основа + づらい
古ふるい傷きずのせいで走はしりづらいんです。
Из-за старой травмы мне трудно бегать.масу-основа + づらい
大勢おおぜいの前まえでは歌うたいづらいです。
Перед большой аудиторией тяжело петь.масу-основа + づらい
友ともだちの悩なやみを否定ひていしづらいよね。
Как-то неловко отмахиваться от переживаний друга, правда?масу-основа +づらい

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜づらい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜がたいпочти невозможно (поверить, простить…)