〜がたい

がたい

почти невозможно (поверить, простить…)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + がたい信じがたい «трудно поверить»

Подробно

〜がたい (от 難かたい «трудный») — суффикс «почти невозможно сделать; с трудом; едва». Формально-письменный регистр; ограничен ментальными / эмоциональными глаголами.

Типичные сочетания:

信しんじがたい «трудно поверить»;
許ゆるしがたい «непростительно»;
忘わすれがたい «незабываемо»;
理解りかいしがたい «трудно понять»;
想像そうぞうしがたい «трудно представить»;
捨すてがたい «жалко выбрасывать»;
耐たえがたい «невыносимо»;
言いいがたい «трудно сказать».

Отличие от 〜にくい / 〜づらい

にくい — объективная трудность (форма, обстоятельства);
づらい — психологический дискомфорт;
がたい — почти невозможно (мысленно, ментально), формально.

Звучит книжно, в письменной речи, в новостях, в речах. Разговорно — звучит чрезмерно формально, замените на にくい/づらい.

Нюансы

Основа масу + がたい = «почти невозможно».
Только с ментальными глаголами (信しんじる, 許ゆるす, 理解りかいする…).
Формально-письменный регистр.
≠ にくい (объективная трудность), ≠ づらい (дискомфорт).
В разговоре используйте にくい/づらい.

Примеры24

彼かれの話はなしは信しんじがたい。
В его рассказ трудно поверить.масу-основа + がたい
そのような行為こういは許ゆるしがたい。
Такой поступок трудно простить.масу-основа + がたい
忘わすれがたい思おもい出でを大切たいせつにしたい。
Хочу беречь воспоминания, которые не забыть.масу-основа + がたい
彼かれの気持きもちは理解りかいしがたい。
Его чувства мне трудно понять.масу-основа + がたい
古ふるい本ほんは捨すてがたい。
Старые книги трудно выбрасывать.масу-основа + がたい
暑あつさが耐たえがたいほどになった。
Жара стала невыносимой.масу-основа + がたい
想像そうぞうしがたい光景こうけいだった。
Это было зрелище, которое трудно себе представить.масу-основа + がたい
彼かれの才能さいのうは得えがたいものだ。
Такой талант, как у него, — большая редкость.масу-основа + がたい
言いいがたいことを勇気ゆうきを出だして伝つたえた。
Собрался с духом и сказал то, что трудно сказать.масу-основа + がたい
予測よそくしがたい未来みらいに向むき合あう。
Мы смотрим в лицо будущему, которое трудно предсказать.масу-основа + がたい
彼女かのじょの裏切うらぎりは受うけ入いれがたい。
Её предательство трудно принять.масу-основа + がたい
あの事故じこの衝撃しょうげきは忘わすれがたいものがある。
Потрясение от той аварии не так-то просто забыть.масу-основа + がたい
病気びょうきで苦くるしむ子供こどもの姿すがたは直視ちょくししがたい。
На детей, страдающих от болезни, трудно смотреть прямо.масу-основа + がたい
こんな素晴すばらしい景色けしきは表現ひょうげんしがたいほど美うつくしい。
Этот пейзаж так прекрасен, что и словами не описать.масу-основа + がたい
この問題もんだいの答こたえは一言ひとことでは言いいがたい。
Ответ на этот вопрос в двух словах сказать трудно.масу-основа + がたい
大切たいせつな友人ゆうじんとの別れわかれは耐たえがたい悲かなしみだった。
Расставание с дорогим другом было невыносимо горьким.масу-основа + がたい
宇宙うちゅうの広ひろさは想像そうぞうしがたいスケールだ。
Вселенная так огромна, что это трудно себе представить.масу-основа + がたい
彼女かのじょの才能さいのうは評価ひょうかしがたいほど卓越たくえつしている。
Её талант настолько выдающийся, что его трудно по достоинству оценить.масу-основа + がたい
戦争せんそうの悲惨ひさんさは言葉ことばでは言いいがたい。
Трагедию войны словами выразить трудно.масу-основа + がたい
社長しゃちょうのその決断けつだんは理解りかいしがたいものだった。
То решение президента компании было трудно понять.масу-основа + がたい
初はじめて日本にほんに来きたときの感動かんどうは忘わすれがたい。
Впечатление от первого приезда в Японию трудно забыть.масу-основа + がたい
彼かれの長年ながねんの功績こうせきは無視むししがたいものだ。
Его многолетние заслуги невозможно игнорировать.масу-основа + がたい
本番ほんばん直前ちょくぜんの緊張きんちょうは耐たえがたいほどだった。
Волнение прямо перед выступлением было почти невыносимым.масу-основа + がたい
彼女かのじょの悲かなしみに寄より添そうことしかできず、慰なぐさめがたい状況じょうきょうだった。
Оставалось только быть рядом — утешить её было почти невозможно.масу-основа + がたい

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜がたい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ようとするпытаться; вот-вот собирался