を（движение）
をоткуда уходят и по чему движутся (家を出る, 公園を散歩する)
Нейтральная форма
Структура
| Формула | Разбор |
|---|---|
| Место + を + глагол ухода (出る・降りる) | 電車を降ります — «выхожу из электрички» |
| Пространство + を + глагол движения (歩く・散歩する・飛ぶ・渡る) | 公園を散歩します — «гуляю по парку» |
| Угол, перекрёсток, мост + を + 曲がる・渡る | 次の角を曲がります — «поворачиваю на следующем углу» |
Подробно
Кроме прямого дополнения у を есть ещё две роли, и обе про движение. Предмета, над которым что-то делают, здесь нет вовсе: русским винительным падежом такое を не переводится.
Первая роль — откуда уходят. Глаголы 出る «выходить» и 降りる «сходить, слезать» ставят покидаемое место перед を:
- 家を出ます «выхожу из дома»;
- 電車を降ります «выхожу из электрички»;
- 部屋を出ました «вышел из комнаты».
Русское «из» так и просит から, и から здесь возможно, но обычный, «учебниковый» вариант — を. Разница тонкая: を показывает, что вы покинули место целиком (уехали из дома на весь день), から — что вы просто высунулись наружу.
Вторая роль — по чему движутся. Пространство, которое вы проходите насквозь или вдоль, тоже берёт を:
- 公園を散歩します «гуляю по парку»;
- 鳥が空を飛びます «птица летит по небу»;
- 橋を渡ります «перехожу мост»;
- この道をまっすぐ行ってください «идите прямо по этой улице».
Проверка простая: если глагол про перемещение (歩く, 走る, 散歩する, 飛ぶ, 渡る, 曲がる), место при нём идёт с を, а не с で. で отвечает на вопрос «где всё происходит»: 公園で遊びます «играю в парке» — играю на одном месте. を отвечает на вопрос «по какому пространству идёт движение»: 公園を歩きます «иду через парк».
Как объяснить дорогу. Из этой же を собран почти весь язык «как пройти»: この道をまっすぐ行きます «иду прямо по этой улице», 次の角を右に曲がります «на следующем углу поворачиваю направо», 交差点を渡ります «перехожу перекрёсток», 橋を渡ります «перехожу мост», 駅の前をまっすぐ行きます «иду прямо мимо станции». Обратите внимание на последний пример: を встаёт и после слова положения (前, 中, 横), если место — путь. А направление поворота — с に: 右に曲がります.
Нюансы
- で и を с местом — обе фразы правильные, но смысл разный: 公園で走ります «бегаю в парке (там, кругами)», 公園を走ります «бегу через парк (насквозь)». Выбирайте по тому, что хотите сказать.
- Симметрии с 入る нет: 部屋を出ます «выхожу из комнаты», но 部屋に入ります «вхожу в комнату». Это просто запоминают.
- 降りる с を — «сойти с транспорта» (バスを降ります). «Спуститься куда-то» — с に: 一階に降ります «спускаюсь на первый этаж».
- Глаголы 行く・来る по-прежнему не берут を для цели: 学校に行きます, а не «*学校を行きます». Целевое место — всегда に/へ.
- Частая ошибка русскоязычных — поставить в 空を飛ぶ частицу で «в небе». В небе не «находятся», по нему летят, поэтому を.
- 角を曲がります и 角で曲がります — говорят и так и так: с を угол — место, которое огибают, с で — точка, где поворачивают. А то, что переходят (道を渡る, 橋を渡る), — с を: это не место, где что-то делают, а то, что пересекают.
- 階段を降ります — это уже вторая роль: лестница — путь, по которому спускаются. Сравните с 電車を降ります, где место покидают.
Примеры30
- 電車
を 降 ります。 Выхожу из электрички.покидаем транспорт
- 毎朝
七時 に 家 を 出 ます。 Каждое утро выхожу из дома в семь.покидаем место
- 会社
を 出 て、コンビニに 行 きました。 Вышел из офиса и заглянул в конбини.покидаем место
- 次
の 駅 で 電車 を 降 りてください。 Выйдите на следующей станции.покидаем транспорт
- どこでバスを
降 りますか。 Где выходить из автобуса?покидаем транспорт
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
- を
то же を, но там оно отмечает предмет действия (パンを食べる)
- で（место）
で — место, где действие происходит; を — пространство, по которому движутся
- に（направление・адресат）
に/へ — куда движение направлено; を — откуда и через что
- Слова положения（上・下・中・前・隣）
слово положения + を — мимо чего и через что идут: 駅の前をまっすぐ行きます
- Переходные и непереходные глаголы
пары глаголов: 家を出る — непереходный 出る, を при нём — место; предмет достают переходным 出す
Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между を（движение） и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
で（причина）из-за чего-то: 病気で休みます «не выхожу из-за болезни»