を（движение）

を

откуда уходят и по чему движутся (家を出る, 公園を散歩する)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Место + を + глагол ухода (出る・降りる)電車を降ります — «выхожу из электрички»
Пространство + を + глагол движения (歩あるく・散歩さんぽする・飛とぶ・渡わたる)公園を散歩します — «гуляю по парку»

Подробно

Кроме прямого дополнения у を есть ещё две роли, и обе про движение. Предмета, над которым что-то делают, здесь нет вовсе: русским винительным падежом такое を не переводится.

Первая роль — откуда уходят. Глаголы 出る «выходить» и 降りる «сходить, слезать» ставят покидаемое место перед を:

家を出ます «выхожу из дома»;
電車でんしゃを降ります «выхожу из электрички»;
部屋へやを出ました «вышел из комнаты».

Русское «из» так и просит から, и から здесь возможно, но обычный, «учебниковый» вариант — を. Разница тонкая: を показывает, что вы покинули место целиком (уехали из дома на весь день), から — что вы просто высунулись наружу.

Вторая роль — по чему движутся. Пространство, которое вы проходите насквозь или вдоль, тоже берёт を:

公園こうえんを散歩さんぽします «гуляю по парку»;
鳥とりが空を飛とびます «птица летит по небу»;
橋はしを渡わたります «перехожу мост»;
この道をまっすぐ行ってください «идите прямо по этой улице».

Проверка простая: если глагол про перемещение (歩あるく, 走る, 散歩さんぽする, 飛とぶ, 渡わたる, 曲がる), место при нём идёт с を, а не с で. で отвечает на вопрос «где всё происходит»: 公園こうえんで遊あそびます «играю в парке» — играю на одном месте. を отвечает на вопрос «по какому пространству идёт движение»: 公園こうえんを歩あるきます «иду через парк».

Нюансы

で и を с местом — обе фразы правильные, но смысл разный: 公園こうえんで走ります «бегаю в парке (там, кругами)», 公園こうえんを走ります «бегу через парк (насквозь)». Выбирайте по тому, что хотите сказать.
Симметрии с 入る нет: 部屋へやを出ます «выхожу из комнаты», но 部屋へやに入ります «вхожу в комнату». Это просто запоминают.
降りる с を — «сойти с транспорта» (バスを降ります). «Спуститься куда-то» — с に: 一階に降ります «спускаюсь на первый этаж».
Глаголы 行くいく・来る по-прежнему не берут を для цели: 学校がっこうに行きます, а не «*学校がっこうを行きます». Целевое место — всегда に/へ.
Частая ошибка русскоязычных — поставить в 空を飛とぶ частицу で «в небе». В небе не «находятся», по нему летят, поэтому を.

Примеры14

電車でんしゃを降おります。
Выхожу из электрички.покидаем транспорт
毎朝まいあさ七時しちじに家いえを出でます。
Каждое утро выхожу из дома в семь.покидаем место
会社かいしゃを出でて、コンビニに行いきました。
Вышел из офиса и заглянул в конбини.покидаем место
次つぎの駅えきで電車でんしゃを降おりてください。
Выйдите на следующей станции.покидаем транспорт
どこでバスを降おりますか。
Где выходить из автобуса?покидаем транспорт
部屋へやを出でる前まえに、電気でんきを消けしてください。
Перед выходом из комнаты выключите свет.покидаем место
昨日きのうは家いえを出でませんでした。
Вчера я из дома не выходил.покидаем место, отрицание
飛行機ひこうきを降おりて、すぐ電話でんわしました。
Сошёл с самолёта и сразу позвонил.покидаем транспорт
毎晩まいばん近ちかくの公園こうえんを散歩さんぽします。
Каждый вечер гуляю по парку рядом с домом.пространство движения
鳥とりが空そらを飛とんでいます。
В небе летают птицы.пространство движения
この道みちをまっすぐ行いってください。
Идите прямо по этой улице.пространство движения
橋はしを渡わたって、右みぎに曲まがります。
Переходим мост и поворачиваем направо.пространство движения
危あぶないですから、ここを走はしらないでください。
Здесь опасно, не бегайте.пространство движения, запрет
毎日まいにちこの道みちを歩あるいて、駅えきまで行いきます。
Каждый день иду по этой улице до станции.пространство движения

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を（движение） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

で（причина）из-за чего-то: 病気で休みます «не выхожу из-за болезни»