〜ばそれまでだ

Примеры30

1. いくら頑張がんばっても、健康けんこうを失うしなえばそれまでだ。

   Как ни старайся, если потеряешь здоровье — всё кончено.

2. バレたらそれまでだ。

   Если раскроется, на этом конец.

3. 命いのちを失うしなえばそれまでだ、お金かねも名声めいせいも意味いみがない。

   Если потеряешь жизнь — всё кончено, деньги и слава ни к чему.

4. いくら才能さいのうがあっても、努力どりょくしなければそれまでだ。

   Как ни талантлив, если не стараешься — всё впустую.

5. どんなに頑張がんばっても、諦あきらめたらそれまでだ。

   Как бы ни старался, если сдашься — всё кончится.

6. 信用しんようは一度いちど失うしなえばそれまでだ。

   Доверие — стоит один раз потерять, и всё.

7. 相手あいてに逃にげられたらそれまでだ。

   Если соперник убежит — всё кончится.

8. 試験しけんで失敗しっぱいを繰くり返かえせばそれまでだ。

   Если на экзамене опять провалишься — всё, конец.

9. 無断むだん欠勤けっきんが続つづけばそれまでだ、解雇かいこは免まぬがれない。

   Если будешь продолжать прогуливать без уведомления — всё, увольнения не миновать.

10. 彼かれの秘密ひみつが明あかるみに出でればそれまでだ。

    Если его секрет выйдет наружу — всё кончится.

11. どんなに練習れんしゅうを重かさねても、本番ほんばんで緊張きんちょうして崩くずれればそれまでだ。

    Сколько ни тренируйся, если на выступлении растеряешься и развалишься — всё кончено.

12. 体からだを壊こわしたらそれまでだから、無理むりだけはするな。

    Если надорвёшь здоровье — всё кончено, так что хотя бы не перегружай себя.

13. 家族かぞくとの絆きずなを断たてばそれまでだ。金かねでは買かい戻もどせない。

    Если разорвёшь связь с семьёй — всё кончено. Деньгами её не вернёшь.

14. この交渉こうしょうは一ひとつでも嘘うそをついたらそれまでだ。

    На этих переговорах стоит солгать хоть раз — и всё кончено.

15. いくら実績じっせきがあっても、上司じょうしの信頼しんらいを裏切うらぎればそれまでだ。

    Сколько бы достижений ни было, если предашь доверие руководителя — всё кончено.

16. 環境かんきょうが破壊はかいされればそれまでだ。後あとの世代せだいに何なにも残のこらない。

    Если окружающая среда будет разрушена — всё кончено. Следующим поколениям ничего не останется.

17. 締しめ切きりを過すぎればそれまでだ、審査しんさすら受うけられない。

    Если пропустишь дедлайн — всё кончено, даже на рассмотрение не примут.

18. 選手せんしゅがここで怪我けがをしたらそれまでだ、今季こんきは終おわりだ。

    Если спортсмен сейчас получит травму — всё кончено, сезон завершён.

19. どんなに愛あいし合あっていても、信頼しんらいが崩くずれればそれまでだ。

    Сколько бы ни любили друг друга, если доверие рухнет — всё кончено.

20. 脆弱性ぜいじゃくせいが外部がいぶに漏もれればそれまでだ、サービスさーびすは即座そくざに停止ていしになる。

    Если уязвимость утечёт наружу — всё кончено, сервис немедленно остановят.

21. どんな名医めいいでも、患者かんじゃの意志いしが折おれればそれまでだ。

    Даже лучший врач бессилен, если у пациента сломится воля — тут уж всё кончено.

22. 証拠しょうこを隠滅いんめつしたらそれまでだ、罪つみはより重おもくなる。

    Если уничтожишь улики — всё кончено, наказание станет только строже.

23. 老後ろうごの蓄たくわえを使つかい果はたせばそれまでだ。

    Если истратишь все сбережения на старость — всё кончено.

24. どんな大企業だいきぎょうでも、社会しゃかいの信頼しんらいを失うしなえばそれまでだ。

    Какой бы крупной ни была компания, если потеряет общественное доверие — всё кончено.

25. 山やまで道みちに迷まよい、体力たいりょくが尽つきればそれまでだ。

    Если заблудишься в горах и силы иссякнут — всё кончено.

26. 船ふねが嵐あらしで沈没ちんぼつしたらそれまでだ。救助きゅうじょを待まつ余裕よゆうもない。

    Если корабль потонет в шторм — всё кончено. Ждать помощи уже некогда.

27. いくら準備じゅんびをしても、当日とうじつに資料しりょうを忘わすれればそれまでだ。

    Сколько ни готовься, если в день X забудешь материалы — всё кончено.

28. 芸術家げいじゅつかが独自どくじのスタイルすたいるを捨すてればそれまでだ、存在感そんざいかんが消きえる。

    Если художник откажется от собственного стиля — всё кончено, его самобытность исчезнет.

29. 一度いちどでも手てを抜ぬいたらそれまでだという気持きもちで仕事しごとに臨のぞむ。

    Я приступаю к работе с мыслью, что стоит хоть раз схалтурить — всё кончено.

30. 記録きろくが途切とぎれればそれまでだ、歴史れきしから消きえ去さる。

    Если летопись прервётся — всё кончено, от истории ничего не останется.