〜たが最後

たがさいご

стоит только… — и всё пропало

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол та-форма + が最後さいご / が最後さいご → (катастрофа)

Подробно

〜たが最後さいご — «стоит только…, как уже не…; раз сделал — больше не…». Указывает, что после этого действия наступает необратимый плохой результат или невозможность что-то изменить.

Конструкция: та-форма + が最後さいご + (плохое следствие):

彼かれと話はなし始はじめたが最後、何時間なんじかんも話はなし続つづける «стоит только заговорить с ним — он часами не отпустит»;
この薬くすりを飲のんだが最後、眠ねむくて動うごけなくなる «стоит выпить это лекарство — и уже не двинешься от сна»;
いったん始はじめたが最後、もう止やめられない «стоит только начать — уже не остановиться».

Особенности

результат — необратимый, нежелательный;
характерно для предупреждений, описаний пагубных привычек;
литературно / формально.

Сравнение

〜たが最後さいご — стоит только → катастрофа (N1);
〜たら最後さいご — близкое;
〜たとたん — нейтрально «в тот же момент» (N3);
〜ばかりに — «только из-за» (N2).

Часто в предупреждениях: 「秘密ひみつを知しったが最後、戻もどれない» «стоит узнать тайну — и обратно дороги нет».

Нюансы

Та-форма + が最後さいご = стоит только → катастрофа.
Только негативные следствия.
Литературно.
Близкое: たら最後さいご.
В предупреждениях.

Примеры30

彼かれと話はなし始はじめたが最後さいご、何時間なんじかんも話はなし続つづける。
Стоит только заговорить с ним, как часами не остановишь.
この薬くすりを飲のんだが最後さいご、眠ねむくて動うごけなくなる。
Стоит выпить это лекарство — и уже не двинешься от сна.
いったん始はじめたが最後さいご、もう止やめられない。
Стоит только начать — уже не остановиться.
秘密ひみつを知しったが最後さいご、戻もどれない。
Стоит узнать тайну — и обратно дороги нет.
この道みちに入はいったが最後さいご、抜ぬけ出だせない。
Стоит ступить на этот путь — и уже не выберешься.
あの店みせに入はいったが最後さいご、お金かねを使つかいすぎる。
Стоит зайти в тот магазин — и тратишь слишком много.
借金しゃっきんしたが最後さいご、抜ぬけ出だせなくなる。
Стоит взять в долг — уже не вылезешь.
彼かれに頼たのんだが最後さいご、借かりが出来できてしまう。
Стоит попросить его — будешь в долгу.
怒おこらせたが最後さいご、口くちも利きいてくれない。
Стоит разозлить — и слова не скажет.
あの味あじを知しったが最後さいご、他ほかの店みせには行いけない。
Стоит попробовать тот вкус — и в другие места уже не пойдёшь.
あの漫画まんがを読よみ始はじめたが最後さいご、夜よるが明あけるまで止とまれない。
Стоит только начать читать тот манго — и не оторвёшься до самого рассвета.
このゲームゲームをインストールしたが最後さいご、仕事しごとに手てがつかなくなる。
Стоит установить эту игру — и за работу уже не возьмёшься.
あの人ひとのSNSを見み始はじめたが最後さいご、時間じかんがいくらあっても足たりない。
Стоит зайти на страницу этого человека — и никакого времени не хватит.
上司じょうしに相談そうだんしたが最後さいご、延々えんえんと説教せっきょうが続つづく。
Стоит посоветоваться с начальником — и нотации будут длиться бесконечно.
彼女かのじょの料理りょうりを食たべたが最後さいご、よその店みせの味あじでは満足まんぞくできなくなる。
Стоит поесть её стряпни — и ни один ресторан больше не удовлетворит.
その沼ぬまに落おちたが最後さいご、もう這はい上あがれないと覚悟かくごしろ。
Упадёшь в эту трясину — знай, что уже не выберешься.
彼かれに連絡先れんらくさきを教おしえたが最後さいご、毎日まいにち電話でんわがかかってくる。
Стоит дать ему свои контакты — и он будет звонить каждый день.
深夜しんやにラーメンを食たべたが最後さいご、翌朝よくあさ体重計たいじゅうけいに乗のれない。
Стоит съесть рамэн за полночь — и утром на весы уже не встанешь.
この組織そしきに加くわわったが最後さいご、自分じぶんの意志いしで去さることはできない。
Стоит вступить в эту организацию — и по своей воле уже не уйдёшь.
山やまの天気てんきは崩くずれたが最後さいご、すぐには回復かいふくしない。
Стоит горной погоде испортиться — и она нескоро наладится.
子供こどもがゲームに夢中むちゅうになったが最後さいご、食事しょくじの声こえも届とどかない。
Стоит ребёнку увлечься игрой — и зов к обеду уже не слышен.
その噂うわさを広ひろめたが最後さいご、撤回てっかいすることは不可能ふかのうだ。
Стоит распустить этот слух — отозвать его уже невозможно.
あのコーヒーコーヒーの味あじを覚おぼえたが最後さいご、インスタントには戻もどれない。
Стоит распробовать тот кофе — и к растворимому уже не вернёшься.
彼女かのじょに嘘うそをついたが最後さいご、二度にどと信頼しんらいを取とり戻もどせない。
Стоит солгать ей — и доверия уже не вернуть.
専門せんもんの世界せかいに足あしを踏ふみ入いれたが最後さいご、もとの生活せいかつには戻もどれない。
Стоит шагнуть в профессиональный мир — и к прежней жизни дороги нет.
夜中よなかにスマホを手てに取とったが最後さいご、朝あさまで眠ねむれなくなる。
Стоит взять смартфон посреди ночи — и до утра уже не заснёшь.
締しめ切きりを破やぶったが最後さいご、取引先とりひきさきからの信頼しんらいを失うしなう。
Стоит нарушить дедлайн — и доверие партнёров потеряно.
母ははに真相しんそうを話はなしたが最後さいご、家族かぞく全員ぜんいんに知しれ渡わたる。
Стоит рассказать маме правду — и вся семья узнает.
高級こうきゅうブランドの財布さいふを使つかい始はじめたが最後さいご、安物やすものには戻もどれない。
Стоит начать пользоваться дорогим брендовым кошельком — и на дешёвые уже не вернёшься.
先輩せんぱいに弱音よわねを見みせたが最後さいご、ずっと心配しんぱいされ続つづける。
Стоит показать старшему свою слабость — и он будет переживать за тебя без конца.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たが最後 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜極まる・極まりないкрайне, до предела