〜始末だ

しまつだ

докатился до того, что

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + 始末しまつだ + (плохой итог)

Подробно

〜始末しまつだ — «докатился до того, что; кончилось тем, что…». Формальное выражение с негативным результатом: в итоге ситуация дошла до прискорбного состояния.

Конструкция: глагол словарная + 始末しまつだ + (плохой итог):

何度なんども注意ちゅういしたのに、遅刻ちこくを繰くり返かえす始末しまつだ «сколько раз ему ни делал замечание, дело дошло до того, что опаздывает регулярно»;
彼かれは借金しゃっきんを重かさね、ついには破産はさんする始末しまつだ «он накопил долгов и в итоге дошёл до банкротства»;
言いい訳わけばかりで、謝あやまりもしない始末しまつだ «вечно оправдания — дело дошло до того, что даже не извиняется».

Особенности

результат — отрицательный, прискорбный итог;
характерно для жалоб, формальной критики;
субъект — обычно третье лицо (критика).

Сравнение

〜始末しまつだ — докатился до (негатив, N1);
〜結局けっきょく — «в итоге» (нейтр., N3);
〜羽目はめになる — «попасть в положение» (N2);
〜あげく — «после долгого» (N2).

Часто в рассказах о провале: 「無理むりを続つづけたあげく、倒たおれる始末しまつだった» «продолжал перенапрягаться — в итоге свалился».

Нюансы

Гл. словарная + 始末しまつだ.
Отрицательный итог.
Формально.
В жалобах.
≠ 結局けっきょく (нейтр.).

Примеры30

何度なんども注意ちゅういしたのに、遅刻ちこくを繰くり返かえす始末しまつだ。
Сколько раз ему ни делали замечаний, а он знай себе опаздывает — вот до чего дошло.гл. + 始末だ
彼かれは借金しゃっきんを重かさね、ついには破産はさんする始末しまつだ。
Он накопил долгов и в итоге дошёл до банкротства.негатив
言いい訳わけばかりで、謝あやまりもしない始末しまつだ。
Вечно оправдания — дело дошло до того, что даже не извиняется.критика
無理むりを続つづけたあげく、倒たおれる始末しまつだった。
Продолжал перенапрягаться — в итоге свалился.негатив
部下ぶかは報告ほうこくも相談そうだんもせず、勝手かってに動うごく始末しまつだ。
Подчинённый не докладывает, не советуется — дошло до самовольных действий.офис
子供こどもは我わが家やで暴あばれる始末しまつだった。
Дело дошло до того, что ребёнок разбушевался дома.семья
彼かれは何度なんども警告けいこくを無視むしし、処分しょぶんを受うける始末しまつだ。
Он раз за разом игнорировал предупреждения — кончилось взысканием.формально
放置ほうちしたまま修理しゅうりをしなかったので、壊こわれる始末しまつだ。
Оставил как есть и не стал чинить, так что дело кончилось поломкой.повседневно
彼かれは遅刻ちこく常習じょうしゅうで、解雇かいこされる始末しまつだ。
Он постоянно опаздывал — кончилось увольнением.работа
我わがチームは連敗れんぱいを重かさね、ついには予選よせん敗退はいたいする始末しまつだ。
Наша команда проигрывала раз за разом — кончилось вылетом в отборочных.спорт
彼女かのじょはダイエット中ちゅうなのに、毎晩まいばん甘あまいものを食たべる始末しまつだ。
Она вроде на диете, а дошло до того, что каждый вечер ест сладкое.негатив
上司じょうしは部下ぶかの功績こうせきを横取よこどりする始末しまつだった。
Дошло до того, что начальник присваивал чужие заслуги.офис
旅行りょこう先さきでパスポートをなくす始末しまつだ。
Дело дошло до того, что он потерял паспорт во время путешествия.поездка
彼かれは飲のみすぎて電車でんしゃの中なかで眠ねむり込こむ始末しまつだった。
Он напился до того, что уснул прямо в вагоне метро.компромат
工事こうじを放置ほうちした結果けっか、建物たてものが傾かたむく始末しまつだ。
Строительство бросили — кончилось тем, что здание покосилось.халтура
息子むすこは学費がくひをゲームげーむに使つかい果はたす始末しまつだった。
Сын умудрился спустить на игры деньги, отложенные на учёбу.семья
取引先とりひきさきに嘘うそをついて発覚はっかくし、信用しんようを失うしなう始末しまつだ。
Солгал партнёрам — всё вскрылось, и дело дошло до потери доверия.репутация
医者いしゃに止とめられているのに、酒さけをやめられない始末しまつだ。
Врач запретил, а он всё равно не может бросить пить — вот до чего дошло.здоровье
彼女かのじょは鍵かぎを忘わすれて玄関げんかんの前まえで立たち往生おうじょうする始末しまつだった。
Она забыла ключи и в итоге беспомощно застряла у двери.бытовой
原稿げんこうの締しめ切きりを守まもらず、編集者へんしゅうしゃに怒鳴どなられる始末しまつだ。
Не сдал рукопись в срок — кончилось тем, что редактор накричал на него.работа
後輩こうはいは指示しじを無視むしして独断どくだんで契約けいやくを破棄はきする始末しまつだ。
Младший коллега проигнорировал указания и самовольно расторг контракт.офис
友人ゆうじんは借かりたお金かねを返かえさず、連絡れんらくも絶たつ始末しまつだった。
Друг не вернул деньги и в итоге перестал выходить на связь.критика
そのその店みせは衛生えいせい管理かんりを怠おこたり、食中毒しょくちゅうどくを出だす始末しまつだ。
В этом заведении запустили гигиену — дошло до того, что люди отравились.провал
姉あねは衝動買しょうどうがいを繰くり返かえし、家計かけいを圧迫あっぱくする始末しまつだ。
Сестра снова и снова делала импульсивные покупки — дело дошло до того, что семейный бюджет трещит по швам.семья
彼かれはミスを認みとめず、同僚どうりょうに責任せきにんを押おしつける始末しまつだった。
Он не признал ошибку — дошло до того, что свалил вину на коллег.жалоба
渋滞じゅうたいを避さけようとして道みちを間違まちがえ、さらに遅おくれる始末しまつだ。
Пытался объехать пробку, но заблудился — опоздал ещё больше.дорога
講師こうしは授業じゅぎょうの準備じゅんびをせず、テキストてきすとを棒読ぼうよみする始末しまつだ。
Лектор не готовился к занятию — дело дошло до монотонного чтения учебника вслух.учёба
長年ながねんの不満ふまんが爆発ばくはつし、職場しょくばで怒鳴どなり散ちらす始末しまつだった。
Накопившееся годами недовольство взорвалось — кончилось криком на всю контору.чувства
プロジェクトぷろじぇくとの予算よさんを使つかい果はたし、追加ついか融資ゆうしを求もとめる始末しまつだ。
Исчерпали бюджет проекта — дошло до того, что просят дополнительного финансирования.провал
彼かれは趣味しゅみに熱中ねっちゅうするあまり、家族かぞくを顧かえりみない始末しまつだ。
Он так ушёл в своё увлечение, что на семью ему стало наплевать.семья

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜始末だ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ばそれまでだесли…, то всё кончено