場合は

ばあいは

в случае, если

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + 場合ばあいは
сущ. + の + 場合ばあいは; на-прил. + な + 場合ばあいは

Подробно

〜場合ばあいは — «в случае, если; в случае…». Условная конструкция с акцентом на возможный сценарий, которые надо учесть (часто в инструкциях, правилах, руководствах).

Присоединение:

глаголы/и-прил.: простая форма + 場合は (遅おくれる場合は, 難むずかしい場合は);
существительные: + の + 場合は (緊急きんきゅうの場合は «в случае срочности»);
на-прил.: + な + 場合は (必要ひつような場合は).

Примеры:

遅おくれる場合は連絡れんらくしてください «в случае опоздания свяжитесь, пожалуйста»;
火事かじの場合はこの階段かいだんを使つかってください «в случае пожара пользуйтесь этой лестницей»;
間まに合あわない場合は延期えんきします «в случае, если не успеем, перенесём».

Логика — описание процедуры на случай ситуации. Часто звучит в:

инструкциях (что делать в случае X);
правилах (правило для случая X);
формальных уведомлениях (как поступить при условии X).

Близкие конструкции

〜たら/ば/と/なら — общие условные («если»);
〜場合ばあいは — именно «в случае», чуть формальнее, акцент на процедуре;
〜ときは — «когда», ближе к временной точке.

Часто звучит в инструкциях к технике, аварийных табличках, правилах — там, где надо учесть редкий, но важный сценарий.

Нюансы

Простая форма / сущ.+の / на-прил.+な + 場合ばあいは.
Условие как «возможный сценарий».
Часто в инструкциях, правилах, руководствах.
Формальнее чем たら/ば.
Близко к 「〜時ときは」, но 場合ばあいは подчёркивает процедуру.

Примеры29

遅おくれる場合ばあいは連絡れんらくしてください。
В случае опоздания свяжитесь, пожалуйста.
火事かじの場合ばあいはこの階段かいだんを使つかってください。
В случае пожара пользуйтесь этой лестницей.
間まに合あわない場合ばあいは延期えんきします。
В случае, если не успеваем, перенесём.
緊急きんきゅうの場合ばあいはこちらにお電話でんわください。
В экстренных случаях звоните сюда.
わからない場合ばあいは遠慮えんりょなく聞きいてください。
Если непонятно — спрашивайте без стеснения.
雨あめの場合ばあいは中止ちゅうしします。
В случае дождя отменяется.
故障こしょうした場合ばあいは修理しゅうり依頼いらいしてください。
В случае поломки оставьте заявку на ремонт.
必要ひつような場合ばあいは追加ついかの書類しょるいをお持もちください。
При необходимости принесите дополнительные документы.
予約よやくを変更へんこうする場合ばあいは、24時間前じかんまえまでにご連絡れんらくください。
В случае изменения брони сообщите не позднее чем за 24 часа.
病気びょうきの場合ばあいは無理むりせず休やすんでください。
В случае болезни не перенапрягайтесь — отдыхайте.
パスワードを忘わすれた場合ばあいは、このボタンを押おしてください。
Если вы забыли пароль, нажмите эту кнопку.
満席まんせきの場合ばあいは次つぎの便びんをご案内あんないします。
В случае отсутствия мест мы предложим вам следующий рейс.
ご都合つごうが悪わるい場合ばあいは別べつの日ひを提案ていあんします。
Если вам неудобно, предложим другой день.
地震じしんの場合ばあいは机つくえの下したに隠かくれてください。
В случае землетрясения укройтесь под столом.
商品しょうひんに不具合ふぐあいがある場合ばあいは返品へんぴんが可能かのうです。
В случае дефекта товара возврат возможен.
ご質問しつもんがある場合ばあいは、受付うけつけまでお越こしください。
Если у вас есть вопросы, обратитесь на стойку регистрации.
定員ていいんを超こえる場合ばあいは抽選ちゅうせんになります。
В случае превышения числа мест проводится жеребьёвка.
クレジットカードが使つかえない場合ばあいは現金げんきんでお支払しはらいください。
Если оплата картой недоступна, оплатите наличными.
不明ふめいな場合ばあいは担当者たんとうしゃに確認かくにんしてください。
В случае неясности уточните у ответственного сотрудника.
参加さんかできない場合ばあいは、前日ぜんじつまでにお知しらせください。
Если вы не сможете участвовать, сообщите до дня накануне.
荷物にもつが届とどかない場合ばあいは、このフォームに記入きにゅうしてください。
В случае недоставки посылки заполните эту форму.
ペットを連つれている場合ばあいは別料金べつりょうきんがかかります。
При наличии питомца взимается дополнительная плата.
割引わりびきを希望きぼうする場合ばあいはクーポンを提示ていじしてください。
Если хотите скидку, предъявите купон.
変更へんこうが生しょうじた場合ばあいは速すみやかにご報告ほうこくください。
В случае изменений немедленно сообщайте об этом.
受講じゅこう人数にんずうが少すくない場合ばあいは講座こうざが中止ちゅうしになることがあります。
В случае малого числа слушателей курс может быть отменён.
長期ちょうき出張しゅっちょうの場合ばあいは事前じぜんに申請書しんせいしょを提出ていしゅつしてください。
В случае длительной командировки заранее подайте заявление.
窓側まどがわの席せきをご希望きぼうの場合ばあいはお申もうし付つけください。
Если желаете место у окна — сообщите, пожалуйста.
アレルギーがある場合ばあいは注文ちゅうもん前まえにスタッフにお伝つたえください。
В случае аллергии сообщите сотруднику до заказа.
試験しけんに合格ごうかくできない場合ばあいは再試験さいしけんを受うけることができます。
В случае неудачи на экзамене можно пересдать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 場合は и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

気がするесть ощущение, что

場合は