〜べくもない

べくもない

и надеяться нечего

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + べくもない
исключение: する → すべくもない

Подробно

〜べくもない — «и надеяться нечего; никак невозможно…». Книжное выражение абсолютной невозможности.

Конструкция: глагол словарная + べくもない:

素人しろうとにはプロの真似まねなどできるべくもない「любителю и думать нечего повторить за профессионалом»;
исключение: する → すべくもない;
本人ほんにんの気持きもちなど知しるべくもない «о настроениях самого человека и узнать невозможно»;
そんな大金たいきん手てに入いれるべくもない «такие большие деньги получить и не мечтать».

Особенности

очень книжное / формальное;
характерно для эссе, литературных описаний;
результат — признание абсолютной невозможности.

Сравнение

〜べくもない — книжно «надеяться нечего» (N1);
〜ようがない — «никак невозможно» (N3);
〜わけがない — «никак не может» (N3);
〜得えない — «невозможно» (N2).

Часто в сожалениях: 「彼かれの真意しんいは推おし量はかるべくもない».

Нюансы

Гл. словарная + べくもない.
する → すべくもない.
Книжное.
Абсолютная невозможность.
≠ ようがない (нейтрально).

Примеры30

素人しろうとにはプロの真似まねなどできるべくもない。
Любителю и думать нечего повторить за профессионалом.
本人ほんにんの気持きもちなど知しるべくもない。
О настроениях самого человека узнать невозможно.
そんな大金たいきん手てに入いれるべくもない。
Такие большие деньги получить и не мечтать.
彼かれの真意しんいは推おし量はかるべくもない。
О его истинных намерениях и догадаться невозможно.
未来みらいのことなど予測よそくすべくもない。
О будущем и предположить нельзя.
彼かれの苦くるしみは他人たにんには理解りかいすべくもない。
Его страдание чужому понять невозможно.
そのような偶然ぐうぜんは起おこるべくもない。
Такого совпадения произойти не могло.
戦争せんそうの傷きずは消きえるべくもない。
Раны войны исчезнуть не могут.
彼かれに追おいつくべくもない速はやさだ。
Такая скорость, что догнать его и думать нечего.
あの頃ころの気持きもちは今いまとなっては取とり戻もどすべくもない。
Те чувства уже не вернуть.
彼女かのじょの才能さいのうには誰だれも及およぶべくもない。
С её талантом никому и близко не сравниться.
被害ひがいの全貌ぜんぼうは今いまの段階だんかいでは把握はあくすべくもない。
На нынешнем этапе масштаб ущерба установить не представляется возможным.
廃墟はいきょとなった街まちに、かつての賑にぎわいを想像そうぞうすべくもない。
В превратившемся в руины городе прежнего оживления уже и не вообразить.
初心者しょしんしゃが世界せかい王者おうじゃに勝かてるべくもない。
Новичку победить чемпиона мира — и мечтать нечего.
古代こだい文字もじの解読かいどくは専門家せんもんかなしには成なし遂とげるべくもない。
Расшифровать древние письмена без специалиста не представляется возможным.
深海しんかいの全すべてを人間にんげんが探索たんさくすべくもない。
Человечеству исследовать всё глубоководье не под силу.
亡なき父ちちの思おもいを完全かんぜんに汲くみ取とるべくもない。
Сполна понять волю покойного отца не представляется возможным.
一個人いちこじんの力ちからで社会しゃかいの矛盾むじゅんを解消かいしょうすべくもない。
Один человек не в силах устранить противоречия общества.
師匠ししょうの域いきに達たっすることなど弟子でしには望のぞむべくもない。
Ученику и мечтать нечего о том, чтобы достичь уровня мастера.
真夏まなつの砂漠さばくで涼すずしさを感かんじるべくもない。
В летней пустыне и рассчитывать на прохладу не приходится.
彼かれが経験けいけんした苦難くなんを外部がいぶの者ものに察さっするべくもない。
Постороннему и представить нельзя, какие трудности он пережил.
国境こっきょうを越こえて逃にげた容疑者ようぎしゃを単独たんどくで追おうべくもない。
Преследовать в одиночку подозреваемого, бежавшего за границу, невозможно.
彼女かのじょの心こころの傷きずを簡単かんたんに癒いやすべくもない。
Душевную рану, нанесённую ей, просто так не исцелить.
千年せんねん以上いじょう前まえの出来事できごとを正確せいかくに再現さいげんすべくもない。
Точно воссоздать события более чем тысячелетней давности нет никакой возможности.
大自然だいしぜんの猛威もういを人間にんげんの手てで止とめるべくもない。
Остановить ярость стихии человеческими силами немыслимо.
彼かれが残のこした業績ぎょうせきを後継者こうけいしゃが超こえるべくもない。
Преемнику превзойти оставленное им наследие и надеяться нечего.
世間せけんの注目ちゅうもくを集あつめた事件じけんの真相しんそうは外部がいぶから窺うかがうべくもない。
Истинная подоплёка дела, привлёкшего общественное внимание, снаружи неразличима.
老舗しにせの職人しょくにんが培つちかった技わざは一朝一夕いっちょういっせきに習得しゅうとくすべくもない。
Мастерство, накопленное потомственным мастером, невозможно освоить в одночасье.
核戦争かくせんそうの悲惨ひさんさを経験けいけんせぬ世代せだいには想像そうぞうすべくもない。
Поколению, не пережившему ужасов ядерной войны, и вообразить это невозможно.
孤島ことうに漂着ひょうちゃくした彼かれに救助きゅうじょを期待きたいするべくもない状況じょうきょうだった。
Оказавшемуся на необитаемом острове и рассчитывать на спасение было нечего.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜べくもない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜べからず・べからざるзапрещено (таблички, книжное)