〜ぶり

ぶり

впервые за…; манера

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (период) + ぶり = «впервые за…»
глагол масу-основа + ぶり = «манера»

Подробно

〜ぶり имеет два разных значения:

1. «Впервые за…» (период + ぶり) — указывает, что что-то произошло первый раз за этот промежуток времени:

３年ねんぶりに帰国きこくした «вернулся на родину впервые за 3 года»;
１０年ねんぶりの再会さいかい «встреча впервые за 10 лет»;
久ひさしぶり «давно не виделись» (с прил. 久ひさしい);
今年ことしは５年ねんぶりの大雪おおゆきだ «в этом году самый сильный снегопад за 5 лет».

2. «Манера; стиль» (масу-основа + ぶり) — указывает на способ выполнения:

彼かれの話はなしぶりは面白おもしろい «у него интересная манера говорить»;
仕事しごとぶりに驚おどろいた «удивлён его манерой работать»;
食たべっぷりがいい «хорошо ест» (с っぷり для усиления).

Часто слышим в дружеских встречах: 久ひさしぶり! «давно не виделись!». В новостях / журналистике: 史上初しじょうはつの出来事ぶり.

Сравнение

〜ぶり (период) — «впервые за…»;
〜ぶり (масу-основа) — «манера»;
〜かた — «способ» (нейтральнее);
〜っぷり — то же что ぶり, усиленнее (разговорно).

Нюансы

Период + ぶり = впервые за.
Масу-основа + ぶり = манера.
Часто: 久ひさしぶり.
っぷり — усиленный вариант.
≠ かた (просто способ).

Примеры29

３年ねんぶりに帰国きこくした。
Вернулся на родину впервые за 3 года.
久ひさしぶりですね。
Давно не виделись.
１０年ねんぶりの再会さいかいを果はたした。
Встретились впервые за 10 лет.
彼かれの話はなしぶりはとても面白おもしろい。
У него интересная манера говорить.
先生せんせいの仕事しごとぶりに驚おどろいた。
Удивился манере работы учителя.
今年ことしは５年ねんぶりの大雪おおゆきだ。
В этом году самый сильный снегопад за 5 лет.
彼かれの歌うたいぶりに感動かんどうした。
Тронула его манера петь.
半はん年としぶりに彼女かのじょと会あった。
Встретился с ней впервые за полгода.
食たべっぷりがいいね、気持きもちいい。
Хорошо ест — приятно смотреть.
台風たいふうは１０年ねんぶりの強つよさだ。
Тайфун самый сильный за 10 лет.
２年ねんぶりに故郷こきょうの祭まつりに参加さんかした。
Участвовал в праздновании родного города впервые за 2 года.
彼女かのじょの泣なきぶりを見みて、思おもわず涙なみだが出でた。
Глядя на то, как она плачет, я невольно прослезился.
このチームが優勝ゆうしょうするのは８年ねんぶりのことだ。
Эта команда побеждает впервые за 8 лет.
部長ぶちょうの叱しかりぶりは厳きびしいが、愛情あいじょうがある。
Манера начальника делать выговоры строгая, но в ней есть забота.
久ひさしぶりに温泉おんせんに入はいってリラックスした。
Давно не был в горячем источнике — расслабился наконец.
彼かれの飲のみっぷりは豪快ごうかいで、場ばを盛もり上あげる。
Манера его пить — лихая, сразу оживляет компанию.
都心としんでこれだけ雪ゆきが積つもるのは２０年ねんぶりらしい。
Говорят, в центре города снег так лежит впервые за 20 лет.
子こどもの遊あそびぶりを見みていると、元気げんきをもらえる。
Глядя на то, как играют дети, заряжаешься энергией.
先週せんしゅう、三さんヶ月げつぶりに美容室びようしつへ行いった。
На прошлой неделе впервые за три месяца сходила в парикмахерскую.
新入社員しんにゅうしゃいんの挨拶あいさつぶりが堂々どうどうとしていて印象的いんしょうてきだった。
Манера нового сотрудника здороваться была уверенной и произвела впечатление.
父ちちと会話かいわするのは１年ねんぶりだった。
Разговаривал с отцом впервые за год.
母ははの料理りょうりぶりを見みながら、秘密ひみつのコツを覚おぼえた。
Наблюдая за тем, как мама готовит, я перенял её секретные приёмы.
二週間にしゅうかんぶりに晴はれて、洗濯物せんたくものを外そとに干ほせた。
Небо прояснилось впервые за две недели, и удалось высушить бельё на улице.
彼かれの交渉こうしょうぶりはプロらしく、相手あいてをうまくうまく説得せっとくした。
Его манера вести переговоры была профессиональной, и он умело убедил партнёра.
久ひさしぶりに会あった友人ゆうじんはすっかりすっかり変かわっていた。
Старый друг, которого давно не видел, сильно изменился.
選手せんしゅの走はしりぶりを見みて、観客かんきゃくは興奮こうふんした。
Публика возбуждённо наблюдала за бегом спортсмена.
日本にほんに来くるのは実じつに５年ねんぶりになる。
Приехать в Японию — это уже целых пять лет как впервые.
店長てんちょうは新人しんじんの接客せっきゃくぶりを注意深ちゅういぶかく観察かんさつした。
Управляющий внимательно наблюдал за тем, как новичок общается с покупателями.
数年すうねんぶりに家族かぞく全員ぜんいんで食卓しょくたくを囲かこんだ。
Впервые за несколько лет вся семья собралась за одним столом.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ぶり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜つつあるпостепенно (процесс идёт)

〜ぶり