〜て以来

ていらい

с тех пор как

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + 以来いらい
сущ. + 以来いらい

Подробно

〜て以来いらい（いらい） — «с тех пор как…; со времени когда». Указывает на длительный период, начавшийся с определённого события в прошлом и продолжающийся до настоящего момента.

Конструкции:

тэ-форма + 以来: 日本にほんに来きて以来「毎日まいにち勉強べんきょうしている» «с тех пор, как приехал в Японию, занимаюсь каждый день»;
сущ. + 以来: 卒業そつぎょう以来「会あっていない» «не виделись с тех пор, как закончил».

Особенности

описывает длинный отрезок времени (месяцы, годы);
вторая часть — постоянное / продолжающееся состояние;
более формальное и письменное, чем 〜てから.

Не подходит для коротких промежутков: 「昨日きのう以来」 звучит странно.

Сравнение

〜てから — нейтральное «после того как» (N5);
〜て以来いらい — длительный период до сегодня;
〜から — «с» (формально, сущ.);
〜以後いご — «после, впоследствии».

Часто в рассказах о жизни, биографиях, статьях: 「結婚けっこんして以来、毎日まいにち忙いそがしい» «с тех пор как женился, каждый день занят».

Нюансы

Тэ + 以来いらい = с тех пор как.
Сущ. + 以来いらい — то же.
Длительный период до сейчас.
Не для коротких промежутков.
Формальное и письменное.

Примеры30

日本にほんに来きて以来いらい、毎日まいにち勉強べんきょうしている。
С тех пор как приехал в Японию, занимаюсь каждый день.
卒業そつぎょう以来いらい彼かれに会あっていない。
Не виделись с ним с самого выпуска.
結婚けっこんして以来いらい、毎日まいにち忙いそがしい。
С тех пор как женился, каждый день занят.
引ひっ越こして以来いらい、近所きんじょの人ひとと話はなしていない。
С переезда не разговаривал с соседями.
彼女かのじょと出会であって以来いらい、毎日まいにちが楽たのしい。
С тех пор как познакомился с ней, каждый день — радость.
留学りゅうがく以来いらい、英語えいごに自信じしんがついた。
Со времён стажировки уверенно говорю по-английски.
事故じこを起おこして以来いらい、慎重しんちょうに運転うんてんしている。
С тех пор как попал в аварию, езжу осторожно.
あの日ひ以来いらい、彼かれは口くちを利きかなくなった。
С того дня он перестал говорить.
病気びょうきになって以来いらい、食たべ物ものに気きをつけている。
С тех пор как заболел, слежу за питанием.
入社にゅうしゃ以来いらい、彼かれは毎日まいにち遅おそくまで働はたらいている。
С момента поступления в компанию он каждый день работает допоздна.
その映画えいがを見みて以来いらい、監督かんとくの作品さくひんを集あつめている。
С тех пор как посмотрел тот фильм, собираю работы режиссёра.
高校こうこう以来いらい、ピアノを弾ひいていない。
Не играл на пианино со школьных времён.
転職てんしょくして以来いらい、残業ざんぎょうがほとんどなくなった。
С тех пор как сменил работу, сверхурочных почти не стало.
初はじめて海外かいがいに行いって以来いらい、旅行りょこうが趣味しゅみになった。
С первой поездки за рубеж путешествия стали моим хобби.
東日本大震災ひがしにほんだいしんさい以来いらい、防災ぼうさいグッズを常備じょうびしている。
После Великого восточно-японского землетрясения всегда держу запас средств на случай бедствия.
友人ゆうじんに裏切うらぎられて以来いらい、人ひとを信しんじるのが難むずかしくなった。
С тех пор как меня предал друг, доверять людям стало трудно.
子こどもが生うまれて以来いらい、夫婦ふうふで外食がいしょくする機会きかいが減へった。
С появлением ребёнка мы с супругом стали реже ходить в рестораны.
上京じょうきょう以来いらい、実家じっかに帰かえっていない。
С переезда в Токио я ни разу не возвращался домой.
怪我けがをして以来いらい、走はしる練習れんしゅうを控ひかえている。
С тех пор как получил травму, воздерживаюсь от беговых тренировок.
入学にゅうがく以来いらい、彼女かのじょはずっと成績せいせき優秀ゆうしゅうだ。
С самого поступления она неизменно учится на отлично.
その本ほんを読よんで以来いらい、考かんがえ方かたが大おおきく変かわった。
С тех пор как прочитал ту книгу, моё мировоззрение сильно изменилось.
先生せんせいに褒ほめられて以来いらい、絵えを描かくのが楽たのしくなった。
С тех пор как учитель похвалил меня, я полюбил рисовать.
独立どくりつ以来いらい、収入しゅうにゅうが不安定ふあんていになった。
С момента открытия своего дела доходы стали нестабильными.
猫ねこを飼かい始はじめて以来いらい、帰宅きたくが楽たのしみになった。
С тех пор как завёл кошку, возвращаться домой стало в радость.
コロナ禍ころなか以来いらい、リモートワークが当あたり前まえになった。
После пандемии удалённая работа стала нормой.
あのあの店みせで食たべて以来いらい、他ほかのラーメンでは満足まんぞくできなくなった。
После того как поел в том заведении, другой рамэн меня уже не устраивает.
海外かいがい赴任ふにん以来いらい、日本語にほんごを使つかう機会きかいがなかった。
С командировки за рубеж у меня не было возможности говорить по-японски.
彼かれと喧嘩けんかして以来いらい、連絡れんらくを取とっていない。
С тех пор как поссорился с ним, мы не поддерживаем связь.
社長しゃちょうに就任しゅうにんして以来いらい、ゆっくり休やすんでいない。
С тех пор как занял пост директора, по-настоящему не отдыхал.
失恋しつれん以来いらい、恋愛れんあいには積極的せっきょくてきになれない。
После той несчастной любви не могу решиться на новые отношения.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜て以来 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜上でпосле; в ходе (важного шага)