Каузатив-пассив（される・させられる）

しえきうけみ

быть вынужденным

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
五段: あ-ряд + される	飲む→飲まされる, 書く→書かされる — форма одна
五段 на す: あ-ряд (さ) + せられる	話す→話させられる — единственный случай せられる: される дало бы 話さされる
一段: основа + させられる	食べる→食べさせられる
する→させられる, 来る→来させられる

Подробно

Каузатив-пассив (使役受身しえきうけみ) — «меня заставили (и мне пришлось) сделать». Соединяет каузатив (заставить) и пассив (надо мной): я — тот, кого принудили, и мне это обычно неприятно/против воли.

Образование. У каждой группы глаголов форма ровно одна, выбирать не из чего:

五段: あ-ряд + される: 飲のむ → 飲のまされる «меня заставили пить», 書かく → 書かかされる, 待まつ → 待またされる, 行いく → 行いかされる;
五段 на す — единственное исключение: あ-ряд у них — это さ, а дальше идёт せられる: 話はなす → 話はなさせられる. Форма на される тут невозможна: вышло бы 「話はなさされる」, два さ подряд. Так же 直なおす, 出だす, 返かえす, 消けす;
一段: основа + させられる: 食たべる → 食たべさせられる, 見みる → 見みさせられる;
неправильные: する → させられる, 来くる → 来こさせられる.

У 五段 рабочая форма одна. Длинную 「飲のませられる」 описательные грамматики перечисляют как исходную, и в книжных текстах её встретить можно — но в современном языке она не употребляется: говорят и пишут 飲のまされる. Так что «обычная» форма у 五段 — это される, а 「飲のませられる」 — книжный, вышедший из обихода вариант, а не норма, от которой される «стянулось». Узнать при чтении полезно, говорить и писать — される; на повторении мы принимаем только される. Единственное せられる у 五段 — у глаголов на す: 話はなさせられる.

Ещё одна частая ошибка — приклеить させられる прямо к 五段: 「謝あやまらさせられる」, 「取とらさせられる」. Здесь лишнее さ; правильно 謝あやまらされる, 取とらされる.

Частица: тот, кто заставил, — に: 部長ぶちょうに残業ざんぎょうさせられました «начальник вынудил меня работать сверхурочно» (и мне это не понравилось).

Смысловой контраст:

野菜やさいを食たべさせる (каузатив) — «(я) заставляю есть овощи»;
野菜やさいを食たべさせられる (каузатив-пассив) — «меня заставляют есть овощи».

Эта форма почти всегда несёт оттенок «против воли, пришлось, достали». Очень частотна в жалобах: 飲のみ会かいでたくさん飲のまされた «на пьянке меня напоили (заставили пить)».

Нюансы

五段 — рабочая форма одна: あ-ряд + される (飲のまされる, 書かされる, 待またされる). Длинная 飲のませられる — книжная и устаревшая: описательные грамматики перечисляют её как исходную, в современном языке она не употребляется. В старом тексте её узна́ете, а сами говорите и пишите される — и на повторении принимается только される.
Исключение — глаголы на す (話す, 直なおす, 出す, 返かえす, 消す): 話させられる. される тут невозможно — вышло бы 話さされる, два さ подряд.
一段 — только させられる (食べさせられる); する→させられる, 来る→来させられる.
Типичная ошибка русскоязычных: приклеить させられる прямо к 五段 — «謝あやまらさせられる», «取らさせられる». Лишнее さ, правильно 謝あやまらされる, 取らされる. (Так иногда говорят и сами японцы — это «са-вставка», サ入いれ言葉ことば, — но нормой она не считается.)
Заставивший — частица に.
Почти всегда оттенок «против воли, пришлось».
С глаголами чувства и мысли принуждения нет: 考かんがえさせられる — «заставляет задуматься», 感動かんどうさせられる — «не мог не восхититься»: чувство возникло само, под впечатлением.

Примеры30

部長ぶちょうに残業ざんぎょうさせられました。
Начальник вынудил меня работать сверхурочно.する→させられる (против воли)
飲のみ会かいでたくさんお酒さけを飲のまされました。
На посиделках меня заставили много пить.五段: 飲む→飲まされる
子供こどものとき、毎日まいにちピアノを練習れんしゅうさせられました。
В детстве меня каждый день заставляли заниматься на пианино.する→させられる
先生せんせいに長ながい作文さくぶんを書かかされました。
Учитель заставил меня написать длинное сочинение.五段: 書く→書かされる
母ははに嫌きらいな野菜やさいを食たべさせられました。
Мама заставила меня есть нелюбимые овощи.一段: 食べる→食べさせられる
会議かいぎで急きゅうに意見いけんを言いわされました。
На совещании меня внезапно заставили высказаться.五段: 言う→言わされる
一時間いちじかんも待またされました。
Меня заставили ждать целый час.五段: 待つ→待たされる
父ちちに部屋へやを掃除そうじさせられました。
Отец заставил меня убраться в комнате.する→させられる
先輩せんぱいに荷物にもつを持もたされました。
Старший заставил меня нести вещи.五段: 持つ→持たされる
みんなの前まえで英語えいごで話はなさせられました。
Меня заставили говорить по-английски перед всеми.глагол на す: 話す→話さ+せられる (される не бывает)
上司じょうしに週末しゅうまつも出勤しゅっきんさせられた。
Начальник вынудил меня выйти на работу даже в выходные.する→させられる
親おやに毎朝まいあさ早はやく起おきさせられました。
Родители заставляли меня вставать рано каждое утро.一段: 起きる→起きさせられる
先生せんせいに難むずかしい問題もんだいを解とかされました。
Учитель заставил меня решать трудные задачи.五段: 解く→解かされる
友達ともだちに終電しゅうでんまで付つき合あわされました。
Друг заставил меня сидеть с ним до последнего поезда.五段: 付き合う→付き合わされる
課長かちょうに報告書ほうこくしょを三回さんかい書かき直なおさせられた。
Начальник отдела заставил меня переписывать отчёт три раза.глагол на す: 書き直す→書き直さ+せられる
先輩せんぱいにカラオケで歌うたわされました。
Старший заставил меня петь в караоке.五段: 歌う→歌わされる
子供こどものころ、塾じゅくに毎日まいにち通かよわされました。
В детстве меня каждый день водили на занятия в учебный центр.五段: 通う→通わされる
お客おきゃくさんに二時間にじかんずっと立たたされました。
Клиент заставил меня стоять два часа подряд.五段: 立つ→立たされる
監督かんとくに真夏まなつにグラウンドを走はしらされました。
Тренер гонял нас бегать по полю в разгар лета.五段: 走る→走らされる
会社かいしゃの飲のみ会かいでスピーチをさせられました。
На корпоративной вечеринке меня вынудили произнести тост.する→させられる
兄あににつまらない映画えいがを最後さいごまで見みさせられた。
Брат заставил меня смотреть скучный фильм до конца.一段: 見る→見させられる
授業じゅぎょうでみんなの前まえに立たたされて、恥はずかしかった。
Меня вызвали стоять перед всем классом — было так стыдно.五段: 立つ→立たされる, て-форма
新入生しんにゅうせいは先輩せんぱいたちに荷物にもつを運はこばされました。
Первокурсников заставили таскать вещи старших.五段: 運ぶ→運ばされる
健康けんこうのためと言いわれて、苦にがい薬くすりを飲のまされました。
Сказали, что это для здоровья, и заставили выпить горькое лекарство.五段: 飲む→飲まされる
部活ぶかつの罰ばつゲームで、辛からいものを食たべさせられた。
В качестве штрафа в клубе заставили съесть острое блюдо.一段: 食べる→食べさせられる
上うえの人ひとに謝あやまらされましたが、納得なっとくできませんでした。
Старший вынудил меня извиниться, хотя я был с этим не согласен.五段: 謝る→謝らされる
祖父そふに漢字かんじを百個ひゃっこ覚おぼえさせられた。
Дедушка заставил меня выучить сто иероглифов.一段: 覚える→覚えさせられる
チームで一人ひとりだけ残のこって片付かたづけさせられました。
Из всей команды одного меня оставили убираться.一段: 片付ける→片付けさせられる
入社にゅうしゃしたての頃ころは、コピーばかり取とらされました。
Когда я только пришёл в компанию, меня постоянно гоняли за ксерокопиями.五段: 取る→取らされる
上司じょうしに残業ざんぎょうさせられましたか？いいえ、自分じぶんで残のこりました。
Вас начальник заставил остаться сверхурочно? — Нет, я сам остался.する→させられる в вопросе (против воли?)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между Каузатив-пассив（される・させられる） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てくれませんか・てもらえませんかне могли бы вы… (вежливая просьба)