〜はさておき

Примеры29

1. 冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入はいろう。

   Шутки в сторону, перейдём к делу.

2. 結果けっかはさておき、よく頑張がんばった。

   Оставим результат — потрудился ты на славу.

3. 細こまかい点てんはさておき、全体ぜんたいの方向性ほうこうせいを確認かくにんしよう。

   Оставим детали, уточним общее направление.

4. お世辞せじはさておき、本音ほんねを聞きかせて。

   Лесть в сторону, скажи откровенно.

5. 挨拶あいさつはさておき、すぐに議題ぎだいに入はいります。

   Приветствия в сторону, сразу к повестке.

6. 予算よさん問題もんだいはさておき、まずは企画きかく内容ないようを検討けんとうしよう。

   Бюджетный вопрос отложим — для начала обсудим саму идею.

7. 彼かれの性格せいかくはさておき、仕事しごとぶりは優秀ゆうしゅうだ。

   Оставим в стороне его характер — а работает он отлично.

8. 値段ねだんはさておき、品質ひんしつを確認かくにんしたい。

   Цену оставим — хочу проверить качество.

9. 過去かこのことはさておき、今いま何なにをすべきかを考かんがえよう。

   Прошлое отложим — подумаем, что делать сейчас.

10. 建前たてまえはさておき、本音ほんねを言いわせてもらおう。

    Оставим официальную позицию — позволю себе сказать как есть.

11. 見みた目めはさておき、この料理りょうりは本当ほんとうにおいしい。

    Внешний вид оставим в стороне — это блюдо по-настоящему вкусное.

12. 個人的こじんてきな感情かんじょうはさておき、会議かいぎを始はじめましょう。

    Личные чувства оставим — начнём совещание.

13. デザインでざいんはさておき、機能面きのうめんに問題もんだいはありませんか。

    Дизайн отложим — нет ли проблем с функциональностью?

14. 天気てんきの話はなしはさておき、今日きょうの本題ほんだいに入はいりましょう。

    Разговоры о погоде оставим — перейдём к сегодняшней теме.

15. 噂うわさはさておき、実際じっさいに確認かくにんしてみよう。

    Слухи в сторону — давай проверим всё на деле.

16. 費用ひようはさておき、この旅行りょこう計画けいかくは魅力的みりょくてきだ。

    Расходы оставим — план путешествия выглядит заманчиво.

17. 細こまかい手続てつづきはさておき、まず契約けいやくに合意ごういできるか確認かくにんしましょう。

    Мелкие формальности отложим — сначала выясним, можем ли договориться в принципе.

18. 味あじの好すき嫌きらいはさておき、栄養面えいようめんでは理想的りそうてきなメニューだ。

    Вкусовые предпочтения оставим — с точки зрения питательности меню идеальное.

19. 批判ひはんはさておき、まず彼女かのじょの努力どりょくを認みとめよう。

    Критику отложим — прежде всего признаем её усилия.

20. 試験しけんの結果けっかはさておき、勉強べんきょうした経験けいけんは必かならず役やくに立たつ。

    Результаты экзамена оставим в стороне — опыт подготовки непременно пригодится.

21. 政治的せいじてきな話題わだいはさておき、地域ちいきの課題かだいについて議論ぎろんしましょう。

    Политические темы оставим — обсудим проблемы местного сообщества.

22. スケジュールすけじゅーるの都合つごうはさておき、このプロジェクトは取とり組くむ価値かちがある。

    Вопросы с расписанием оставим — этот проект стоит того, чтобы за него взяться.

23. 家族かぞくの反対はんたいはさておき、自分じぶんが本当ほんとうにしたいことをやってみろ。

    Возражения семьи оставим — попробуй сделать то, чего действительно хочешь.

24. 売うり上あげはさておき、顧客こきゃく満足度まんぞくどの向上こうじょうに集中しゅうちゅうしよう。

    Объём продаж отложим — сосредоточимся на повышении удовлетворённости клиентов.

25. 過去かこの失敗しっぱいはさておき、これからの戦略せんりゃくを立たてましょう。

    Прошлые неудачи оставим — выработаем стратегию на будущее.

26. 流行はやりり廃すたりはさておき、この作品さくひんは芸術的げいじゅつてき価値かちが高たかい。

    Мода и поветрия в сторону — это произведение обладает высокой художественной ценностью.

27. 形式けいしきにこだわることはさておき、内容ないようの充実じゅうじつを優先ゆうせんさせてください。

    Привязанность к форме оставим — пожалуйста, поставьте на первое место содержание.

28. 受賞じゅしょうできるかどうかはさておき、作品さくひんを仕上しあげることに意味いみがある。

    Получим ли мы награду — это в сторону; смысл в том, чтобы довести произведение до конца.

29. 体裁ていさいはさておき、このレポートで言いいたいことは何なにですか。

    Оформление оставим — что именно вы хотите сказать в этом докладе?