〜だの〜だの

だの〜だの

и…, и… (с раздражением)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол простая + だの + сущ./глагол простая + だの + (раздражение)

Подробно

〜だの〜だの — «и…, и…; то…, то…». Разговорное перечисление с раздражением, недовольством: говорящий устал от перечисленного.

Конструкция: первое + だの + второе + だの + (раздражённое заявление):

勉強べんきょうだの宿題しゅくだいだので毎日まいにち忙いそがしい «то учёба, то домашка — каждый день дел невпроворот»;
「暑あついだの寒さむいだの」と文句もんくばかり言いう «то жарко, то холодно — одни жалобы»;
肉にくだの魚さかなだの、いろいろ頼たのまれた «и мясо, и рыбу — кучу всего попросил».

Особенности

результат — раздражённое перечисление;
характерно для разговорной речи;
субъект часто жалуется.

Сравнение

〜だの〜だの — раздражённо (разг., N1);
〜やら〜やら — хаос (N2);
〜とか〜とか — нейтр. «и т.п.» (N4);
〜たり〜たり — нейтр. «то…, то…» (N4).

Часто в жалобах: 「子供こどもが宿題しゅくだいだの習ならい事ごとだので、毎日まいにちバタバタしている» «у детей то домашка, то кружки — каждый день суета».

Нюансы

А + だの + Б + だの + раздражение.
Разговорно.
Жалоба, недовольство.
≠ とか (нейтрально).
В жалобах.

Примеры28

勉強べんきょうだの宿題しゅくだいだので毎日まいにち忙いそがしい。
То учёба, то домашка — каждый день дел невпроворот.
暑あついだの寒さむいだのと文句もんくばかり言いう。
То жарко, то холодно — одни жалобы.
肉にくだの魚さかなだの、いろいろ頼たのまれた。
И мясо, и рыбу — кучу всего попросил.
子供こどもが宿題しゅくだいだの習ならい事ごとだので、毎日まいにちバタバタしている。
У детей то домашка, то кружки — каждый день суета.
彼かれは「疲つかれた」だの「眠ねむい」だのと文句もんく言いう。
Он то «устал», то «спать хочется» — одни жалобы.
掃除そうじだの洗濯せんたくだので休やすむ暇ひまもない。
То уборка, то стирка — даже отдохнуть некогда.
「値段ねだんが高たかい」だの「量りょうが少すくない」だの、文句もんくばかりだ。
То «дорого», то «мало» — одни претензии.
結婚式けっこんしきだの出産しゅっさんだので、今年ことしは出費しゅっぴが多おおい。
То свадьба, то роды — в этом году расходов много.
彼かれは文句もんくだの自慢じまんだので、聞きいていて疲つかれる。
Он то жалуется, то хвастается — слушать утомительно.
「忙いそがしい」だの「時間じかんがない」だのと、言いい訳わけばかりする。
То «занят», то «времени нет» — одни отговорки.
上司じょうしは「報告書ほうこくしょが遅おそい」だの「書式しょしきが違ちがう」だのと、いつも文句もんくを言いう。
Начальник то «отчёт запоздал», то «формат не тот» — вечно к чему-то придирается.
引ひっ越こしだの手続てつづきだので、この一いっヶ月げつは本当ほんとうに大変たいへんだった。
То переезд, то бумажная волокита — этот месяц был просто кошмаром.
あの子こは「お腹おなかが痛いたい」だの「頭あたまが痛いたい」だのと言いって、学校がっこうを休やすもうとする。
Этот ребёнок то «живот болит», то «голова болит» — так и норовит пропустить школу.
「デザインが古ふるい」だの「使つかいにくい」だのと、社長しゃちょうは注文ちゅうもんが多おおすぎる。
То «дизайн устарел», то «неудобно пользоваться» — директор слишком много требует.
飲のみ会かいだの歓迎会かんげいかいだので、今月こんげつは出費しゅっぴがかさんだ。
То корпоратив, то вечеринка в честь новичка — в этом месяце расходы зашкаливают.
「電車でんしゃが混こんでいる」だの「席せきが空あいていない」だのと文句もんくばかり言いって乗のってくる。
То «в вагоне тесно», то «мест нет» — и всё равно заходит, не переставая ворчать.
兄あには「部屋へやが狭せまい」だの「家賃やちんが高たかい」だのと言いい、なかなか引ひっ越こしを決きめない。
Брат то «квартира тесная», то «аренда дорогая» — никак не может определиться с переездом.
打うち合あわせだの出張しゅっちょうだので、今週こんしゅうは家いえにほとんど帰かえれなかった。
То совещания, то командировки — на этой неделе я почти не бывал дома.
あの評論家ひょうろんかは「内容ないようが薄うすい」だの「文体ぶんたいが読よみにくい」だのと、けちをつけてばかりいる。
Этот критик то «содержание поверхностное», то «стиль тяжёлый» — одни придирки.
子こどもたちは「眠ねむれない」だの「お腹なかがすいた」だのと言いって、なかなか寝ねない。
Дети то «не спится», то «есть хочу» — никак не ложатся спать.
雨あめだの台風たいふうだので、予定よていしていたキャンプが全部ぜんぶ中止ちゅうしになった。
То дождь, то тайфун — все запланированные вылазки на природу пришлось отменить.
「色いろが気きに入いらない」だの「サイズが合あわない」だのと、彼かれはプレゼントを返品へんぴんした。
То «цвет не нравится», то «размер не подходит» — он вернул подарок обратно.
友人ゆうじんの結婚けっこんに「場所ばしょが遠とおい」だの「ご祝儀しゅうぎが痛いたい」だのと言いい、出席しゅっせきを渋しぶっている。
На свадьбу друга то «далеко ехать», то «подарок влетит в копеечку» — всё никак не решается пойти.
父ちちは体からだの調子ちょうしだの薬くすりの副作用ふくさようだのを毎日まいにち話はなしたがる。
Отец каждый день норовит поговорить то о самочувствии, то о побочных эффектах лекарств.
後輩こうはいは「仕事しごとが多おおい」だの「給料きゅうりょうが安やすい」だのと、いつも不満ふまんを漏もらす。
Младший коллега то «работы слишком много», то «зарплата маленькая» — постоянно ворчит.
「メニューが少すくない」だの「雰囲気ふんいきが暗くらい」だのと文句もんくを言いいながら、結局けっきょくまた来きた。
То «меню скудное», то «атмосфера мрачная» — а сам снова пришёл.
同僚どうりょうは会議かいぎだの資料しりょう作成さくせいだので、残業ざんぎょうが続つづいていると嘆なげいていた。
Коллега жаловалась, что из-за совещаний и подготовки материалов переработки не прекращаются.
「声こえが大おおきい」だの「態度たいどが悪わるい」だのと、客きゃくに散々さんざんに言いわれた。
То «говоришь слишком громко», то «хамишь» — клиент не поскупился на замечания.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜だの〜だの и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜といい〜といいчто…, что… (всё хорошо)