〜やら〜やら

やら〜やら

и…, и… (перечисление с хаосом)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ./глагол/прил. + やら + сущ./глагол/прил. + やら + (ситуация)

Подробно

〜やら〜やら — «и…, и…; то…, то…». Перечисление нескольких вещей с оттенком беспорядка, хлопот.

Конструкция: сущ./гл./прил. + やら + сущ./гл./прил. + やら:

掃除そうじやら洗濯せんたくやらで忙いそがしい «то уборка, то стирка — занят»;
笑わらうやら泣なくやら、忙いそがしい表情ひょうじょうだった «то смеётся, то плачет — выражение лица переменчивое»;
嬉うれしいやら恥はずかしいやらで、言葉ことばも出でなかった «и радостно, и неловко — слов нет».

Особенности

описывает хаотичную, эмоционально насыщенную ситуацию;
характерно для рассказов о хлопотах, смешанных чувствах;
результат — накопление, разнообразие.

Сравнение

〜やら〜やら — хаос/смесь (N2);
〜たり〜たり — «то…, то…» (N4);
〜とか〜とか — «и… и т.п.» (N4);
〜も〜も — «и… и» (нейтрально).

Часто в разговоре о хлопотах: 「引ひっ越こしやら結婚式けっこんしきやらで大変たいへんだった».

Нюансы

Сущ./гл./прил. + やら + … + やら.
Перечисление с оттенком хаоса.
Часто о хлопотах, смешанных чувствах.
≠ たり (просто перечисление).
Разговорно.

Примеры24

掃除そうじやら洗濯せんたくやらで忙いそがしい。
То уборка, то стирка — занят.
笑わらうやら泣なくやら、忙いそがしい表情ひょうじょうだった。
То смеётся, то плачет — выражение переменчивое.
嬉うれしいやら恥はずかしいやらで、言葉ことばも出でなかった。
И радостно, и неловко — слов нет.
引ひっ越こしやら結婚式けっこんしきやらで大変たいへんだった。
То переезд, то свадьба — было тяжело.
驚おどろきやら喜よろこびやらで涙なみだが出でた。
От удивления и радости слёзы потекли.
仕事しごとやら家事かじやらで毎日まいにち忙いそがしい。
То работа, то домашние дела — занят каждый день.
怒おこっているやら悲かなしんでいるやら、気持きもちが複雑ふくざつだ。
То злюсь, то печалюсь — чувства смешанные.
熱ねつやら頭痛ずつうやらで動うごけない。
И температура, и головная боль — не двинуться.
雨あめやら風かぜやらで天気てんきが悪わるい。
То дождь, то ветер — погода паршивая.
プレゼンの準備じゅんびやら報告書ほうこくしょやらで毎日まいにち残業ざんぎょうだ。
То презентация, то отчёты — каждый день переработки.
試験しけんやら部活ぶかつやらで最近さいきん睡眠すいみんが足たりない。
То экзамены, то кружок — в последнее время совсем не высыпаюсь.
緊張きんちょうするやら楽たのしみやらで、前日ぜんじつは眠ねむれなかった。
И волнение, и предвкушение — накануне не мог заснуть.
子供こどもが泣なくやら叫さけぶやらで、家いえの中なかが大騒おおさわぎだ。
Дети то плачут, то кричат — дома настоящий переполох.
荷物にもつの整理せいりやら手続てつづきやらで引ひっ越こし当日とうじつは大変たいへんだった。
То разбор вещей, то оформление документов — в день переезда было не до отдыха.
恥はずかしいやら情なさけないやらで、穴あながあったら入はいりたかった。
И стыдно, и обидно за себя — провалиться бы сквозь землю.
ペットの世話せわやら料理りょうりやらで夕方ゆうがたはいつもバタバタしている。
То уход за питомцем, то готовка — вечерами вечная суета.
友人ゆうじんの結婚けっこんやら親おやの病気びょうきやらで心配しんぱいが絶たえない。
То свадьба друга, то болезнь родителей — поводы для беспокойства не кончаются.
寒さむいやら空腹くうふくやらで、山頂さんちょうでの写真しゃしんは笑顔えがおが引ひきつっていた。
И холодно, и голодно — фото на вершине горы вышло с натянутой улыбкой.
感謝かんしゃするやら申もうし訳わけないやらで、どう返事へんじすればいいか迷まよった。
И благодарность, и неловкость — никак не мог решить, что ответить.
驚おどろくやら呆あきれるやら、彼かれの行動こうどうには言葉ことばを失うしなった。
И удивление, и оторопь — его поступок лишил меня дара речи.
腰痛ようつうやら肩凝かたこりやらで整体せいたいに通かよい始はじめた。
То поясница болит, то плечи — начал ходить к остеопату.
懐なつかしいやら悲かなしいやらで、故郷こきょうの写真しゃしんを見みていたら泣なけてきた。
И ностальгия, и грусть — глядя на фотографии из родных мест, расплакался.
締しめ切きりやら会議かいぎやらが重かさなって今月こんげつはもう限界げんかいだ。
Дедлайны и совещания навалились разом — в этом месяце я уже на пределе.
恋こいしいやら怒おこりたいやら、別わかれた後あとは気持きもちが定さだまらなかった。
И скучаешь, и злишься — после расставания чувства никак не успокоятся.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜やら〜やら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にかけてはв том, что касается… (сильная сторона)