〜といい〜といい

といい〜といい

что…, что… (всё хорошо)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + といい + сущ. + といい + (общая оценка)

Подробно

〜といい〜といい — «что…, что…; и…, и (с какой стороны ни посмотри)…». Указывает на общую характеристику через два или более показательных аспекта.

Конструкция: первое + といい + второе + といい + оценка:

味あじといい量りょうといい、大満足だいまんぞくだ «и вкус, и количество — полное удовольствие»;
彼かれは頭あたまといい性格せいかくといい、素晴すばらしい «у него и ум, и характер — превосходны»;
景色けしきといい料理りょうりといい、完璧かんぺきな旅たびだった «и пейзажи, и блюда — идеальная поездка».

Особенности

результат — общая оценка по нескольким параметрам;
характерно для отзывов, оценок;
объект — аспекты одного предмета.

Сравнение

〜といい〜といい — что…, что (общая оценка) (N1);
〜もさることながら — «и это, и ещё» (N1);
〜やら〜やら — хаос (N2);
〜たり〜たり — «то…, то…» (N4).

Часто в рецензиях: 「脚本きゃくほんといい演技えんぎといい、素晴すばらしい映画えいがだった».

Нюансы

А + といい + Б + といい + общая оценка.
Положительная оценка по аспектам.
В отзывах.
≠ もさることながら (одна важнее).
Аспекты одного предмета.

Примеры28

味あじといい量りょうといい、大満足だいまんぞくだ。
И вкус, и количество — полное удовольствие.
彼かれは頭あたまといい性格せいかくといい、素晴すばらしい。
У него и ум, и характер — превосходны.
景色けしきといい料理りょうりといい、完璧かんぺきな旅たびだった。
И пейзажи, и блюда — идеальная поездка.
脚本きゃくほんといい演技えんぎといい、素晴すばらしい映画えいがだった。
И сценарий, и игра — отличный фильм.
デザインといい機能きのうといい、よくできた製品せいひんだ。
И дизайн, и функции — удачный продукт.
兄あにといい弟おとうとといい、二人ふたりとも優秀ゆうしゅうだ。
И старший, и младший — оба способные.
歌詞かしといいメロディーといい、心こころに響ひびく曲きょくだ。
И слова, и мелодия — песня трогает за душу.
服装ふくそうといい話はなし方かたといい、いつも品ひんがある。
И одежда, и манера речи — всегда с достоинством.
接客せっきゃくといい雰囲気ふんいきといい、素敵すてきな店みせだ。
И обслуживание, и атмосфера — отличный ресторан.
彼かれの歌うたは声量せいりょうといい表現ひょうげん力りょくといい、圧倒あっとう的てきだ。
В его пении и сила голоса, и выразительность — впечатляющи.
価格かかくといい品質ひんしつといい、このブランドは文句もんくなしだ。
И цена, и качество — к этому бренду придраться не к чему.
音おとといい操作性そうさせいといい、このヘッドフォンは最高さいこうだ。
И звук, и удобство управления — эти наушники просто отличные.
広ひろさといい立地りっちといい、この部屋へやは申もうし分ぶんない。
И площадь, и расположение — у этой комнаты нет недостатков.
食感しょっかんといい香かおりといい、このパンは絶品ぜっぴんだ。
И текстура, и аромат — этот хлеб просто восхитителен.
彼女かのじょの文章ぶんしょうは構成こうせいといい語彙ごいといい、見事みごとだ。
В её текстах и структура, и словарный запас — превосходны.
速度そくどといい安定性あんていせいといい、この通信つうしんサービスは優秀ゆうしゅうだ。
И скорость, и стабильность — этот интернет-провайдер превосходен.
色いろといい形かたちといい、この花はなは本当ほんとうに美うつくしい。
И цвет, и форма — этот цветок поистине прекрасен.
礼儀れいぎといい積極性せっきょくせいといい、あの新入社員しんにゅうしゃいんは将来しょうらい有望ゆうぼうだ。
И воспитанность, и инициативность — у того новичка большое будущее.
親切しんせつさといい対応たいおうの速はやさといい、このサポートは頼たのもしい。
И доброжелательность, и скорость ответа — на эту поддержку можно положиться.
翻訳ほんやくの正確せいかくさといい読よみやすさといい、この版はんは出色しゅっしょくだ。
И точность перевода, и лёгкость чтения — это издание выдающееся.
天気てんきといい海うみの透明度とうめいどといい、今日きょうは最高さいこうの海水浴日和かいすいよくびよりだ。
И погода, и прозрачность воды — сегодня идеальный день для купания.
撮影技術さつえいぎじゅつといい編集へんしゅうといい、このドキュメンタリーは傑作けっさくだ。
И операторская работа, и монтаж — этот документальный фильм шедевр.
娘むすめは成績せいせきといい運動うんどう能力のうりょくといい、誰だれにも負まけない。
У дочери и успеваемость, и спортивные способности — никому не уступит.
庭にわの広ひろさといい日当ひあたりといい、この家いえは申もうし分ぶんない。
И размер сада, и солнечность — у этого дома нет никаких недостатков.
この作家さっかの文体ぶんたいといい着想ちゃくそうといい、並ならの才能さいのうではない。
И стиль письма, и замысел у этого автора — не рядовой талант.
彼かれのプレゼンは資料しりょうの見みやすさといい話術わじゅつといい、聴衆ちょうしゅうを引ひきつけた。
В его презентации и наглядность материалов, и ораторское мастерство — всё захватывало аудиторию.
この温泉地おんせんちは湯ゆの質しつといい旅館りょかんのもてなしといい、一度いちど来きたら忘わすれられない。
На этом курорте и качество воды, и гостеприимство рёкана — раз побывав, не забудешь.
このスマホは電池でんち持もちといいカメラの性能せいのうといい、文句もんくのつけようがない。
У этого смартфона и время работы от батареи, и качество камеры — придраться не к чему.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜といい〜といい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜か否かли… или нет (книжное)