〜出す

だす

внезапно начать

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + 出す泣き出す «вдруг разреветься»

Подробно

〜出だす — суффикс «внезапно начать (делать)». Подчёркивает резкое, неожиданное начало действия.

Образование: основа масу-формы + 出す:

泣なく → 泣なき出す «вдруг расплакаться»;
降ふる → 降ふり出す «начаться (о дожде)»;
笑わらう → 笑わらい出す «вдруг рассмеяться»;
走はしる → 走はしり出す «вдруг побежать»;
言いう → 言いい出す «начать говорить (часто что-то странное)».

Примеры:

突然とつぜん雨あめが降ふり出しだした «внезапно пошёл дождь»;
赤あかちゃんが泣なき出しだした «малыш вдруг разревелся»;
何なにか言いい出しだしたかと思おもったら黙だまった «начал что-то говорить — и вдруг замолчал».

Близкие конструкции

〜はじめる — «начать (нейтрально, может быть запланированно)»: 勉強べんきょうしはじめる «начать заниматься»;
〜出す — «вдруг, спонтанно, неожиданно начать»: 笑わらい出す «вдруг рассмеяться».

Тонкая разница:

雨あめが降ふりはじめる — «начался дождь» (нейтрально);
雨あめが降ふり出す — «внезапно пошёл дождь» (резкость).

Также 〜だす может звучать как «внезапно высказать» (с глаголами говорения): 突然とつぜん大おおきな声こえで歌うたい出しだした «внезапно громко запел».

Часто с наречиями внезапности: 急きゅうに, 突然とつぜん, いきなり.

Нюансы

Основа масу-формы + 出す = «внезапно начать».
Резкое, неожиданное начало (≠ нейтральное はじめる).
Часто с явлениями (дождь, плач, смех) или с речью.
急に / 突然とつぜん / いきなり часто сопровождают.
Глагол 出す «вынимать» — другое значение.

Примеры29

突然とつぜん雨あめが降ふり出だした。
Внезапно пошёл дождь.масу-основа + 出す (внезапно)
赤あかちゃんが急きゅうに泣なき出だした。
Малыш внезапно разревелся.масу-основа + 出す
彼かれは突然とつぜん笑わらい出だして驚おどろいた。
Он вдруг рассмеялся — я был удивлён.масу-основа + 出す
先生せんせいは急きゅうに走はしり出だした。
Учитель внезапно побежал.масу-основа + 出す
彼女かのじょは急きゅうに歌うたい出だした。
Она вдруг запела.масу-основа + 出す
雷かみなりが鳴なり出だしたので急いそいで帰かえった。
Загремел гром, так что я поспешил домой.масу-основа + 出す
彼かれは何なにか言いい出だしたかと思おもったら黙だまった。
Он только начал что-то говорить — и тут же замолчал.масу-основа + 出す
猫ねこが急きゅうに走はしり出だして窓まどから飛とび出でた。
Кошка внезапно побежала и выпрыгнула в окно.масу-основа + 出す
会議かいぎ中ちゅうに彼かれが歌うたい出だしてみんな笑わらった。
На совещании он вдруг запел — все засмеялись.масу-основа + 出す
雪ゆきが静しずかに降ふり出だした。
Тихо начал идти снег.масу-основа + 出す
プレゼン中ちゅうに急きゅうに泣なき出だしてしまった。
Прямо во время презентации я вдруг расплакался.масу-основа + 出す
電車でんしゃが動うごき出だしたのに気きづかなかった。
Я даже не заметил, как поезд тронулся.масу-основа + 出す
子供こどもたちはケーキを見みて騒さわぎ出だした。
Увидев торт, дети тут же подняли шум.масу-основа + 出す
彼女かのじょは話はなしの途中とちゅうで泣なき出だしました。
Она расплакалась прямо на полуслове.масу-основа + 出す
空そらが急きゅうに曇くもり出だしたから傘かさを持もって出でた。
Небо вдруг затянулось тучами, поэтому я взял зонт.масу-основа + 出す
弟おとうとは急きゅうに怒おこり出だしてドアを閉しめた。
Братишка вдруг разозлился и хлопнул дверью.масу-основа + 出す
授業中じゅぎょうちゅうに携帯けいたいが鳴なり出だして恥はずかしかった。
На уроке у меня вдруг зазвонил телефон — было жутко неловко.масу-основа + 出す
彼かれは急きゅうに走はしり出だしてバスに飛とび乗のった。
Он вдруг сорвался с места и запрыгнул в автобус.масу-основа + 出す
スピーチの最中さいちゅうに笑わらい出だしてしまいました。
Прямо посреди речи я не удержался и рассмеялся.масу-основа + 出す
急きゅうに風かぜが吹ふき出だしたので上着うわぎを羽織はおった。
Внезапно поднялся ветер, так что я накинул куртку.масу-основа + 出す
映画えいがの悲かなしいシーンで泣なき出だすとは思おもわなかった。
Не думал, что расплачусь на грустной сцене в кино.масу-основа + 出す
赤あかちゃんが急きゅうに笑わらい出だしたのでみんなが振ふり向むいた。
Малыш вдруг засмеялся, так что все обернулись.масу-основа + 出す
友達ともだちはいきなり歌うたい出だしたので驚おどろいた。
Друг ни с того ни с сего запел, так что я опешил.масу-основа + 出す
機械きかいが変へんな音おとを立たて出だしたので電源でんげんを切きった。
Прибор вдруг стал издавать странный звук, поэтому я выключил питание.масу-основа + 出す
子供こどもが急きゅうに走はしり出だしたので危あぶなかった。
Ребёнок вдруг побежал, поэтому было опасно.масу-основа + 出す
彼かれは突然とつぜん怒鳴どなり出だしてみんなを怖こわがらせた。
Он вдруг начал орать и всех напугал.масу-основа + 出す
コンサートで客きゃくが一斉いっせいに踊おどり出だした。
На концерте публика вдруг разом пустилась в пляс.масу-основа + 出す
彼女かのじょは電話でんわを切きった途端とたんに泣なき出だした。
Едва она повесила трубку, как тут же разрыдалась.масу-основа + 出す
その夜よる、風かぜが強つよく吹ふき出だした。
Той ночью внезапно поднялся сильный ветер.масу-основа + 出す

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜出す и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜合うделать взаимно (обсуждать, помогать друг другу)

〜出す