で（причина）

Третья роль で — причина. Русские «из-за», «по причине», «от»: 病気びょうきで会社かいしゃを休やすみます «не выхожу на работу из-за болезни».

Причина — обязательно существительное, и обычно это не чьё-то решение, а обстоятельство, которое на вас свалилось:

• здоровье: 風邪かぜで «из-за простуды», 病気びょうきで «из-за болезни»;
• погода и стихия: 雨あめで «из-за дождя», 雪ゆきで «из-за снега», 台風たいふうで «из-за тайфуна», 地震じしんで «из-за землетрясения»;
• происшествия: 事故じこで «из-за аварии», 火事かじで «из-за пожара»;
• дела: 仕事しごとで «по работе», 用事で «по делам».

Следствие часто неприятное или непредвиденное — отсюда и типичные соседи: 休やすみます «не выхожу», 止まりました «встало», 遅くなりました «опоздало». Но обязательным минусом это не является: 仕事しごとで東京とうきょうに行きます «еду в Токио по работе» — просто причина поездки.

Сравните с から «потому что» (пункт дальше): から присоединяет целое предложение (雨あめが降っているから «потому что идёт дождь»), а で — одно слово (雨あめで «из-за дождя»). Поэтому で короче и звучит как заголовок новости, а から — как объяснение в разговоре.