お・ご＋существительное

お・ご

вежливые префиксы

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

お + слово японского происхожденияお名前, お金, お茶
ご + слово китайского происхождения (он-чтение)ご家族, ご住所, ご連絡

Подробно

Префиксы お и ご (美化語びかご / вежливые приставки) добавляют слову вежливость или уважение. Главное — выбрать правильный префикс.

Правило выбора

お + слова японского происхождения (кун-чтение): お名前なまえ «имя», お金かね «деньги», お茶ちゃ «чай», お皿さら «тарелка», お手紙てがみ «письмо»;
ご + слова китайского происхождения (он-чтение, иероглифические составные): ご家族かぞく «семья», ご住所じゅうしょ «адрес», ご連絡れんらく «связь», ご両親りょうしん «родители», ご説明せつめい «объяснение».

Это правило не абсолютное (есть исключения: お電話でんわ, お食事しょくじ, お時間じかん — китайские корни, но с お), но как ориентир работает почти всегда.

Две функции

Уважение — о вещах/делах собеседника: ご家族かぞくはお元気おげんきですか «как ваша семья?», お名前なまえを教おしえてください «скажите ваше имя»;
Облагораживание речи (美化語びかご) — просто вежливее звучит, даже о нейтральном: お茶ちゃ, お金かね, ご飯はん. Так говорят (особенно женщины) для мягкости.

Осторожно

к иностранным заимствованиям (катакана) お/ご обычно не добавляют: «*おコーヒー», «*おビール» — не норма (хотя おビール иногда в сервисе слышно);
не злоупотребляйте о своих вещах в формальной речи (お я о собственном — иногда уместно для бика-го: お茶ちゃ, но «*お я о своём достижении» — нет).

Кое-где префикс «прирос» намертво: ご飯はん «рис/еда», お腹なか «живот» — почти всегда с префиксом.

Нюансы

お + японские (кун) слова; ご + китайские (он) составные.
Исключения с お при он-чтении: お電話でんわ, お食事しょくじ, お時間じかん, お料理りょうり.
Функции: уважение (о собеседнике) и облагораживание речи (бика-го).
К катакана-заимствованиям обычно не добавляют.
Некоторые слова почти всегда с префиксом: ご飯はん, お腹なか, お茶ちゃ.

Примеры29

お名前なまえを教おしえてください。
Скажите, пожалуйста, ваше имя.
ご家族かぞくはお元気げんきですか。
Как ваша семья?
ご住所じゅうしょを書かいてください。
Напишите, пожалуйста, ваш адрес.
お茶ちゃでもいかがですか。
Не желаете ли чаю?
ご連絡れんらくをお待まちしております。
Ждём вашего ответа.
お時間じかんはありますか。
У вас есть время?
ご両親りょうしんによろしくお伝つたえください。
Передавайте привет вашим родителям.
お手紙てがみありがとうございました。
Спасибо за ваше письмо.
ご説明せつめいありがとうございます。
Спасибо за объяснение.
お食事しょくじの準備じゅんびができました。
Еда готова.
お金かねを忘わすれてしまいました。
Я забыл кошелёк.
ご予約よやくのお名前なまえをお聞きかせください。
Назовите, пожалуйста, имя, на которое сделано бронирование.
お皿さらをテーブルに並ならべてください。
Расставьте, пожалуйста, тарелки на столе.
ご意見いけんをお聞きかせいただけますか。
Не могли бы вы поделиться вашим мнением?
駅えきの近ちかくにお土産みやげを買かいに行いきました。
Я пошёл за сувенирами к станции.
ご出席しゅっせきいただきありがとうございます。
Благодарим вас за то, что пришли.
ご兄弟きょうだいは何人なんにんいらっしゃいますか。
Сколько у вас братьев и сестёр?
会議かいぎの前まえにお菓子かしを用意よういしました。
Перед совещанием я приготовил угощение.
ご利用りようありがとうございます。またどうぞお越こしください。
Спасибо, что воспользовались нашими услугами. Приходите ещё.
お天気てんきがいいので、公園こうえんを散歩さんぽしませんか。
Погода хорошая — не хотите прогуляться в парке?
ご不便ふべんをおかけして、大変たいへん申もうし訳わけございません。
Приносим извинения за причинённые неудобства.
お荷物にもつはあちらにお預あずけください。
Оставьте, пожалуйста, вещи вон там.
ご結婚けっこんおめでとうございます。お幸しあわせに。
Поздравляем с бракосочетанием. Желаем счастья.
昨日きのうはお世話せわになりました。
Вчера вы мне очень помогли — большое спасибо.
ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。
Вы уже определились с заказом?
お風呂ふろの準備じゅんびができましたよ。
Ванна готова!
ご確認かくにんのほど、よろしくお願ねがいいたします。
Просим вас проверить и подтвердить.
お返事へんじはいつまでにいただけますか。
До какого числа вы сможете дать ответ?
ご参加さんかをお待まちしております。
Будем рады вашему участию.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между お・ご＋существительное и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

でございますсверхвежливое です