〜でしょうか

でしょうか

интересно, …? (вежливый вопрос)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + でしょうかвежливее, чем ですか
сущ./на-прил. + でしょうか

Подробно

〜でしょうか — вежливый и смягчённый вопрос: «…ли?; интересно, …?; не …ли?». Мягче и осторожнее, чем прямой ですか.

Используется, когда хотят спросить деликатно, с долей неуверенности, не напирая:

何時なんじに始はじまるでしょうか «во сколько это начнётся (не подскажете)?»;
これでよろしいでしょうか «так подойдёт?» (вежливо-сервисное);
間まに合あうでしょうか «успеем ли, как думаете?».

Присоединение:

глаголы/и-прил.: простая форма + でしょうか (来くるでしょうか, 高たかいでしょうか);
существительные/на-прил.: прямо + でしょうか (大丈夫だいじょうぶでしょうか, 本当ほんとうでしょうか).

ですか vs でしょうか

ですか — обычный прямой вопрос;
でしょうか — мягче, вежливее, осторожнее, часто для вопросов к незнакомым/старшим, деликатных тем, размышления вслух. Сравните: 空あいていますか «свободно?» (прямо) vs 空あいているでしょうか «не подскажете, свободно ли?» (деликатно).

Часто с вопросительными словами и в самовопросах: どうしたらいいでしょうか «как же мне быть?», これは何なんでしょうか «что бы это могло быть?».

С оттенком обращения за мнением — かでしょうか: 「明日あした晴はれるでしょうか」 «как думаете, завтра будет ясно?». Это вежливая просьба о прогнозе/мнении.

Нюансы

Простая форма + でしょうか (сущ./на-прил. напрямую).
Мягче и вежливее, чем ですか; деликатный вопрос.
Для незнакомых/старших, осторожных тем, размышления вслух.
どうしたらいいでしょうか «как же быть?» — частый самовопрос.
Часто = вежливая просьба о мнении/прогнозе.

Примеры30

この電車でんしゃは東京とうきょうに行いくでしょうか。
Не подскажете, этот поезд идёт в Токио?
会議かいぎは何時なんじに終おわるでしょうか。
Во сколько закончится совещание, не подскажете?
これでよろしいでしょうか。
Так подойдёт?
どうしたらいいでしょうか。
Как же мне поступить?
明日あしたは晴はれるでしょうか。
Как думаете, завтра будет ясно?
この席せきは空あいているでしょうか。
Не подскажете, это место свободно?
少すこしお時間じかんいただけるでしょうか。
Не уделите ли мне немного времени?
彼かれは本当ほんとうに来くるでしょうか。
Придёт ли он на самом деле?
これは何なんでしょうか。
Что бы это могло быть?
道みちを教おしえていただけないでしょうか。
Не могли бы вы подсказать дорогу?
この薬くすりは食後しょくごに飲のむでしょうか。
Не подскажете, это лекарство принимают после еды?
バスは何時なんじに来くるでしょうか。
Не знаете, в котором часу придёт автобус?
ここに駐車ちゅうしゃしても大丈夫だいじょうぶでしょうか。
Здесь можно припарковаться, как вы думаете?
このファイルはどこに保存ほぞんしたらいいでしょうか。
Куда бы лучше сохранить этот файл?
料金りょうきんはいくらになるでしょうか。
Не подскажете, сколько составит стоимость?
先生せんせいは今日きょういらっしゃるでしょうか。
Не подскажете, преподаватель сегодня будет?
もう一度いちど確認かくにんしていただけるでしょうか。
Не могли бы вы проверить ещё раз?
このアレルギーは治なおるでしょうか。
Как думаете, эта аллергия пройдёт?
窓まどを開あけても構かまわないでしょうか。
Вы не будете против, если я открою окно?
荷物にもつをこちらに置おかせていただけるでしょうか。
Можно ли мне поставить вещи сюда?
この表現ひょうげんは自然しぜんでしょうか。
Как вы считаете, это выражение звучит естественно?
台風たいふうはいつ上陸じょうりくするでしょうか。
Как думаете, когда тайфун выйдет на берег?
締しめ切きりはいつまででしょうか。
Не подскажете, до какого числа срок сдачи?
子供こどもにも楽たのしめるでしょうか。
Как вы думаете, детям здесь тоже будет интересно?
報告書ほうこくしょはもう完成かんせいしているでしょうか。
Не знаете, отчёт уже готов?
どちらの案あんがよろしいでしょうか。
Какой из вариантов, по-вашему, предпочтительнее?
留学りゅうがくするなら、どの大学だいがくがいいでしょうか。
Если ехать учиться за рубеж, какой университет лучше, как вы думаете?
彼女かのじょはまだ怒おこっているでしょうか。
Интересно, она ещё сердится на меня?
このコースは初心者しょしんしゃでも大丈夫だいじょうぶでしょうか。
Как вы думаете, этот курс подойдёт и для новичков?
終電しゅうでんには間まに合あうでしょうか。
Как думаете, на последний поезд успеем?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜でしょうか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜とか〜とかнапример, … и … (разговорное)