〜げ

げ

с видом… (寂しげ)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

и-прил. (без い) + げ → な-прил.
глагол масу-основа + たげ (хочется чего-то)

Подробно

〜げ — суффикс, создающий な-прилагательное со значением «с видом…; кажущийся…». Указывает на внешнее проявление эмоции или состояния.

Конструкции:

и-прил. без い + げ + な-прил.: 寂さびしい → 寂さびしげな顔かお «грустное лицо»;
примеры: 悲かなしげ «с грустным видом», 楽たのしげ «с весёлым видом», 不安ふあんげ «с тревожным видом»;
наречно: 寂さびしげに笑わらう «улыбается с грустью»;
〜たげ: 言いいたげな表情ひょうじょう «вид, будто хочет что-то сказать».

Особенности

описывает внешнее впечатление, не внутреннее состояние;
характерно для литературного описания людей;
формальное / литературное;
не для собственного состояния.

Сравнение

〜げ — с видом… (литературно, N2);
〜そう — «выглядит как» (N4);
〜らしい — «типичный для» (N4);
〜ような — «как» (N4).

Часто в литературе: 「彼かれは何なにか言いいたげに私わたしを見みた» «он посмотрел на меня, словно хотел что-то сказать».

Нюансы

И-прил. (без い) + げ.
Описывает внешнее впечатление.
Литературно.
〜たげ — «вид, будто хочет».
Не о себе.

Примеры30

彼女かのじょは寂さびしげに笑わらった。
Она улыбнулась с грустью.
子供こどもたちは楽たのしげに遊あそんでいる。
Дети играют с весёлым видом.
彼かれは不安ふあんげな表情ひょうじょうを浮うかべた。
На его лице появилось тревожное выражение.
彼かれは何なにか言いいたげに私わたしを見みた。
Он посмотрел на меня, словно хотел что-то сказать.
老人ろうじんは懐なつかしげに昔話むかしばなしをしてくれた。
Старик с ностальгией рассказал нам старые истории.
猫ねこは眠ねむたげな目めをしている。
У кота сонные глаза.
彼かれは自慢じまんげに話はなした。
Он рассказывал с гордым видом.
父ちちは満足まんぞくげに頷うなずいた。
Отец удовлетворённо кивнул.
彼女かのじょは何なにか物言ものいいたげだった。
Она выглядела так, будто хочет что-то сказать.
彼かれは得意とくいげに成果せいかを披露ひろうした。
Он с торжествующим видом показал результат.
少女しょうじょは恥はずかしげに下したを向むいた。
Девочка застенчиво опустила взгляд.
彼かれは悲かなしげな声こえで名前なまえを呼よんだ。
Он позвал её по имени с печалью в голосе.
店員てんいんは申もうし訳わけなさげに頭あたまを下さげた。
Продавец виновато склонил голову.
祖母そぼは辛つらそうな弟おとうとを心配しんぱいげに見みつめた。
Бабушка с тревогой смотрела на страдающего внука.
彼女かのじょは何なにか聞ききたげな様子ようすだったが、結局けっきょく黙だまっていた。
Казалось, она хотела что-то спросить, но в итоге промолчала.
男おとこの子こは誇ほこらしげにメダルを見みせてくれた。
Мальчик с гордостью показал мне медаль.
隣となりの席せきの女性じょせいは退屈たいくつげに窓まどの外そとを眺ながめていた。
Женщина с соседнего сидения скучающе смотрела в окно.
子犬こいぬは嬉うれしげに尻尾しっぽを振ふった。
Щенок радостно вилял хвостом.
上司じょうしは不満ふまんげな態度たいどで報告書ほうこくしょを受うけ取とった。
Начальник принял отчёт с недовольным видом.
弟おとうとは断ことわりたげにしていたが、最終的さいしゅうてきには引ひき受うけた。
Брат будто хотел отказать, но в итоге согласился.
先輩せんぱいは頼たよもしげな笑顔えがおで新入生しんにゅうせいを迎むかえた。
Старший студент встретил первокурсников с надёжной улыбкой.
彼かれは照てれたげに視線しせんを逸そらした。
Он смущённо отвёл взгляд.
患者かんじゃは苦くるしげに眉まゆをひそめた。
Пациент поморщился с видом страдающего человека.
彼女かのじょは羨うらやましげに友人ゆうじんの新あたらしいバッグを眺ながめた。
Она с завистью рассматривала новую сумку подруги.
社長しゃちょうは余裕よゆうげに椅子いすにもたれた。
Директор вальяжно откинулся на спинку кресла.
観客かんきゃくは感動かんどうげな表情ひょうじょうで舞台ぶたいを見みつめていた。
Зрители смотрели на сцену с тронутым выражением лиц.
友人ゆうじんは言いい訳わけしたげな顔かおをしながら黙だまっていた。
Друг молчал, но вид у него был такой, словно он хочет оправдаться.
新婚しんこん夫婦ふうふは幸しあわせげに手てをつないで歩あるいていた。
Молодожёны шли рука об руку с видом счастливых людей.
課長かちょうは面倒めんどうげな態度たいどで会議かいぎの資料しりょうをめくった。
Начальник отдела листал материалы совещания с видом человека, которому всё надоело.
少年しょうねんは泣なきたげな目めをしながらも笑顔えがおを作つくった。
Мальчик изобразил улыбку, хотя в глазах у него стояли слёзы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜げ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

とのことだкак передают (вежливая передача слов)

〜げ