とのことだ

как передают (вежливая передача слов)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

цитата + とのことだ / とのことです

Подробно

〜とのことだ / とのことです — «как передают; говорят, что…». Формальный, вежливый способ передать информацию, полученную от другого лица. Используется в бизнес-кэйго и деловой переписке.

Конструкция: цитата + とのことだ / です:

田中たなかさんは明日あした休やすむとのことです «Танака, говорят, завтра отдыхает»;
会議かいぎは延期えんきになったとのことだ «совещание, как передают, перенесли»;
お母かあさんから「早はやく帰かえって」とのことでした «мама велела передать: возвращайся скорее».

Особенности

передаёт слова другого человека вежливо;
характерно для бизнес-сообщений, передачи указаний;
более формально, чем そうだ (~по слухам).

Сравнение

〜とのことだ — формальная передача (N2);
〜そうだ — «по слухам» (N4);
〜ということだ — «значит» (N3);
〜らしい — «похоже, что» (N4).

Часто в офисных сообщениях: 「社長しゃちょうより、予定よてい変更へんこうは無ないとのことです».

Нюансы

Цитата + とのことだ = «как передают».
Формально, бизнес-кэйго.
Часто в офисных уведомлениях.
≠ そうだ (по слухам).
≠ ということだ (вывод).

Примеры27

田中たなかさんは明日あした休やすむとのことです。
Танака, говорят, завтра отдыхает.
会議かいぎは延期えんきになったとのことだ。
Совещание, как передают, перенесли.
お母かあさんから「早はやく帰かえって」とのことでした。
Мама велела передать, чтобы возвращался скорее.
社長しゃちょうより、予定よてい変更へんこうは無ないとのことです。
От директора передают, что изменений в расписании нет.
先生せんせいが今日きょうは欠席けっせきするとのことだ。
Передают, что учитель сегодня отсутствует.
彼かれからの連絡れんらくでは、到着とうちゃくが遅おくれるとのことです。
По его сообщению, прибытие задерживается.
店長てんちょうより、営業えいぎょう時間じかんが変かわったとのことです。
От менеджера передают, что часы работы изменены.
今朝けさ確認かくにんしたところ、書類しょるいが届とどいたとのことだ。
По сегодняшней проверке, документы получены.
出張しゅっちょう先さきから戻もどる予定よていは来週らいしゅうとのことです。
По плану, возвращение из командировки на следующей неделе.
ご要望ようぼうに応こたえ切きれないとのことでございます。
Передают, что не смогут полностью удовлетворить ваши пожелания.
課長かちょうは今日きょう外出がいしゅつ中ちゅうだとのことです。
Передают, что начальник отдела сегодня не в офисе.
新あたらしいプロジェクトは来月らいげつ開始かいしするとのことだ。
Передают, что новый проект стартует в следующем месяце.
彼女かのじょは体調たいちょうが悪わるくて来こられないとのことでした。
Она передала, что не сможет прийти из-за плохого самочувствия.
担当者たんとうしゃより、在庫ざいこは十分じゅうぶんにあるとのことです。
От ответственного сотрудника передают, что товара на складе достаточно.
先方せんぽうは契約けいやくに同意どういしたとのことです。
Передают, что другая сторона согласилась на договор.
山田やまださんは来週らいしゅう東京とうきょうに転勤てんきんになったとのことだ。
Передают, что Ямаду переводят в Токио на следующей неделе.
お客様きゃくさまより、商品しょうひんに問題もんだいがあったとのことでございます。
От клиента поступило сообщение о проблеме с товаром.
工事こうじは来週らいしゅうまで続つづくとのことです。
Передают, что строительные работы продолжатся до следующей недели.
部長ぶちょうから、残業ざんぎょうは不要ふようだとのことでした。
От руководителя передали, что сверхурочная работа не нужна.
医者いしゃから安静あんせいにするようにとのことだ。
Врач передал, что нужно соблюдать покой.
近所きんじょの方かたより、夜遅よおそくは音おとを立たてないようにとのことです。
Соседи просили передать, чтобы ночью не шумели.
本社ほんしゃより予算よさん削減さくげんの方針ほうしんが決きまったとのことだ。
Передают, что в головном офисе утвердили курс на сокращение бюджета.
彼かれは今年ことし結婚けっこんする予定よていだとのことです。
Передают, что он планирует жениться в этом году.
研修けんしゅうは予定よていどおり実施じっしされるとのことだ。
Передают, что тренинг пройдёт по расписанию.
図書館としょかんは改装工事かいそうこうじのため休館きゅうかんするとのことです。
Передают, что библиотека закрыта на ремонт.
上司じょうしより、報告書ほうこくしょの提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびまでとのことだ。
Руководитель передал, что срок сдачи отчёта — пятница.
取引先とりひきさきより、納品のうひん日びを再確認さいかくにんしたいとのことです。
От партнёра поступило сообщение с просьбой уточнить дату поставки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между とのことだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜とか（неуверенность）вроде бы, кажется