〜気味

ぎみ

с лёгким оттенком (простуды, усталости…)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. / гл. (масу-основа) + 気味きみ風邪気味 «слегка простыл»

Подробно

〜気味ぎみ — суффикс «с лёгким оттенком; чуть-чуть; немного». Образует на-прилагательное / существительное со значением «есть лёгкое ощущение / признак чего-то».

Образование:

существительное + 気味: 風邪かぜ気味 «лёгкая простуда (слегка простыл)», 疲つかれ気味 «чуть устал», 緊張きんちょう気味 «немного нервничаю»;
глагол (основа масу) + 気味: 遅おくれ気味 «с лёгким опозданием», 太ふとり気味 «слегка прибавил в весе».

Полученное слово используется как:

на-прилагательное: 風邪かぜ気味ぎみな, 疲つかれ気味ぎみな;
прилагательное с だ: 風邪かぜ気味ぎみだ;
наречие через に: 風邪かぜ気味ぎみになる.

Логика — мягкое описание состояния, без жёсткой констатации. Часто звучит как смягчение: говорящий не утверждает «болею», а говорит «есть оттенок простуды».

Часто негативное (как и がち) — про симптомы / нежелательные тенденции:

風邪かぜ気味, 疲つかれ気味, 太ふとり気味, 遅おくれ気味, 緊張きんちょう気味, 下さがり気味 «слегка падает»;
うつ気味ぎみ «лёгкая хандра»;
物価ぶっかは下さがり気味だ «цены имеют тенденцию к снижению».

Близкие конструкции

〜がち — «часто бывает (плохое)» (про частоту);
〜気味ぎみ — «с оттенком, слегка» (про состояние/ощущение). Иногда взаимозаменяемы, но がち о повторении явления, 気味きみ о мягком наличии признака здесь и сейчас.

Нюансы

Сущ. / гл. (масу-основа) + 気味きみ.
На-прил.: 気味きみな + сущ.; 気味きみだ.
Мягкое описание состояния (а не категоричная констатация).
Часто негативное: 風邪かぜ気味ぎみ, 疲つかれ気味ぎみ, 太ふとり気味ぎみ.
≠ がち (частота повторения).

Примеры30

今日きょうは風邪かぜ気味ぎみです。
Сегодня слегка приболел.
最近さいきん疲つかれ気味ぎみで、元気げんきが出でない。
В последнее время слегка устал, нет сил.
ストレスで太ふとり気味ぎみになった。
Из-за стресса слегка прибавил в весе.
今いま緊張きんちょう気味ぎみで声こえが震ふるえている。
Сейчас немного нервничаю, голос дрожит.
物価ぶっかは下さがり気味ぎみだ。
Цены имеют тенденцию слегка снижаться.
プロジェクトが遅おくれ気味ぎみです。
Проект слегка отстаёт от графика.
彼かれは最近さいきん元気げんきがなく、うつ気味ぎみだ。
В последнее время он подавлен, лёгкая хандра.
熱ねつも出でていないが、頭痛ずつう気味ぎみです。
Температуры нет, но слегка болит голова.
試験しけんが近ちかいので緊張きんちょう気味ぎみです。
Экзамен близко, и я немного на взводе.
売上うりあげが下さがり気味ぎみなのが気きになる。
Беспокоит, что продажи слегка снижаются.
今日きょうは朝あさから眠ねむり気味ぎみで、集中しゅうちゅうできない。
С утра немного клонит в сон, никак не сосредоточиться.
少すこし咳せき気味ぎみなので、マスクをしています。
Немного покашливаю, поэтому хожу в маске.
最近さいきん食欲しょくよくが落おち気味ぎみで、体重たいじゅうが減へった。
В последнее время аппетит слегка снизился, и я похудел.
彼女かのじょは最近さいきん落おち込こみ気味ぎみだから、優やさしく声こえをかけてあげて。
Она в последнее время слегка подавлена, поэтому поговори с ней ласково.
電車でんしゃが遅延ちえん気味ぎみで、いつも少すこし遅おくれる。
Поезда с лёгкими задержками, всегда чуть опаздывают.
肩かたが凝こり気味ぎみなので、今夜こんやマッサージまっさーじに行いこうかな。
Плечи слегка затекли — пожалуй, схожу сегодня на массаж.
この頃ごろ運動うんどうが不足ふそく気味ぎみだと思おもっています。
В последнее время, кажется, немного не хватает движения.
春はるになると花粉かふんで目めが痒かゆみ気味ぎみになる。
С приходом весны глаза немного зудят из-за пыльцы.
今月こんげつ予算よさんが超過ちょうか気味ぎみなので節約せつやくしなければ。
В этом месяце бюджет слегка выходит за рамки, надо экономить.
最近さいきん寝不足ねぶそく気味ぎみで、肌はだが荒あれてきた。
В последнее время немного недосыпаю, и кожа стала хуже.
子供こどもが熱ねつ気味ぎみなので、今日きょうは外出がいしゅつを控ひかえます。
У ребёнка небольшая температура, поэтому сегодня воздержимся от прогулок.
日本語にほんごのリスニングが弱よわり気味ぎみなので、毎日まいにちポッドキャストを聴きいている。
Аудирование по-японски слегка «просело», поэтому каждый день слушаю подкасты.
最近さいきん元気げんきが出でずに、なんとなく倦怠けんたい気味ぎみだ。
В последнее время нет сил — ощущается лёгкая вялость.
会議かいぎの発表はっぴょうで緊張きんちょうし、声こえが上うわずり気味ぎみだった。
Во время презентации на совещании разволновался, голос слегка дрожал.
最近さいきんこの辺へんは空気くうきが汚よごれ気味ぎみですね。
В последнее время воздух здесь немного загрязнился, правда?
仕事しごとが忙いそがしくて焦あせり気味ぎみだったが、なんとか乗のり越こえた。
На работе было столько всего — немного паниковал, но справился.
胃いが痛いたみ気味ぎみなので、今日きょうは辛からいものを避さけます。
Желудок слегка побаливает, поэтому сегодня избегаю острого.
財布さいふが軽かるくなり気味ぎみだから、今週末こんしゅうまつは外食がいしょくを控ひかえる。
Кошелёк начал заметно «худеть», так что на выходных обойдусь без ресторанов.
最近さいきん集中力しゅうちゅうりょくが低下ていか気味ぎみで、本ほんが読よめない。
В последнее время концентрация слегка упала, никак не могу читать.
駅えき周辺しゅうへんは地価ちかが上あがり気味ぎみで、引越ひっこしを考かんがえている。
Цены на жильё вокруг станции слегка растут, подумываю о переезде.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜気味 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜だらけвесь в… (грязи, ошибках)

〜気味