〜ごとき・ごとく

ごとき・ごとく

подобно (книжное); такой как (уничиж.)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (+ の) / глагол простая + ごとき + сущ.; + ごとく + действие

Подробно

〜ごとき / ごとく — два значения, оба книжные:

1. «Подобно, как» — литературное сравнение:

弾丸だんがんのごとく走はしる «бежит как пуля»;
流ながれるごとく時間じかんが過すぎる «время утекает, словно вода»;
夢ゆめのごとき出来事できごと «событие, словно сон».

2. «Такой как, вроде» — уничижительно:

私わたしごときには務つとまらない «такому как я не справиться»;
お前まえごときに負まけない «такому как ты — не уступлю».

Особенности

очень книжное / литературное;
характерно для художественной речи, эссе, гордого/смиренного тона;
ごとき + сущ. (атрибутивно), ごとく — наречно.

Сравнение

〜ごとき / ごとく — книжно «подобно» (N1);
〜ようだ — нейтр. «похоже» (N4);
〜みたいだ — разг. «как» (N4);
〜かのよう — «словно» (N2).

Часто в гордых заявлениях: 「彼かれごときに負まけるものか» «такому как он — не уступлю».

Нюансы

Сущ. + ごとき + сущ. / сущ. + ごとく + действие.
Книжное «подобно» или уничижительное «такой как».
В литературе.
≠ ようだ (нейтрально).

Примеры30

彼かれは弾丸だんがんのごとく走はしり抜ぬけた。
Он промчался словно пуля.
時間じかんは流ながれるごとく過すぎ去さった。
Время утекало, словно вода.
夢ゆめのごとき出来事できごとだった。
Событие, словно из сна.
私わたしごときには務つとまらない大役たいやくです。
Такому как я — эта высокая роль не по силам.
彼かれごときに負まけるものか。
Такому как он — не уступлю.
湖面こめんは鏡かがみのごとく静しずまり返かえっている。
Поверхность озера спокойна, как зеркало.
彼かれは父親ちちおやのごとく私わたしを支ささえてくれた。
Он поддерживал меня, как отец.
矢やのごとく時間じかんは過すぎていく。
Время летит, как стрела.
お前まえごときに私わたしの志こころざしが分わかるはずがない。
Такой как ты не поймёт мой замысел.
素人しろうとごときがプロに挑いどむなんて、無謀むぼうだ。
Любителю бросать вызов профессионалу — безумие.
山やまは神かみのごとく空そらにそびえ立たっていた。
Гора вздымалась в небо, подобно богу.
風かぜのごとく現あらわれ、風かぜのごとく消きえた。
Появился как ветер и исчез как ветер.
彼女かのじょの笑顔えがおは太陽たいようのごとく周囲しゅういを照てらした。
Её улыбка освещала всех вокруг, словно солнце.
私わたしごときの意見いけんでは役やくに立たたないでしょう。
Мнение такого, как я, вряд ли будет полезным.
雷かみなりのごとき声こえで部下ぶかに命令めいれいした。
Он отдавал приказы подчинённым голосом, подобным раскату грома.
命いのちは蝋燭ろうそくのごとく燃もえ尽つきるものだ。
Жизнь сгорает, подобно свечe.
君きみごときに任まかせられる仕事しごとはない。
Такому, как ты, я не доверю никакой работы.
彼かれの演技えんぎは神業かみわざのごとく観客かんきゃくを魅了みりょうした。
Его игра покорила зрителей, словно было это чудо богов.
波なみのごとく人ひとが会場かいじょうに押おし寄よせた。
Люди хлынули в зал, словно волны.
新人しんじんごときが会議かいぎで発言はつげんするとは生意気なまいきだ。
Нахальство — когда новичок берёт слово на совещании.
幼子おさなごは天使てんしのごとき眠ねむりについた。
Малыш уснул сном, подобным ангельскому.
師しの教おしえは灯台とうだいのごとく道みちを照てらし続つづけた。
Наставления учителя продолжали освещать путь, подобно маяку.
私わたしごときがご指導しどういただけるとは光栄こうえいです。
Для такого, как я, принять ваше руководство — большая честь.
怒いかりは炎ほのおのごとく胸むねの内うちで燃もえ広ひろがった。
Гнев разгорался в груди, подобно пламени.
彼女かのじょの指ゆびは氷こおりのごとく冷つめたかった。
Её пальцы были холодны, словно лёд.
下したっ端ぱごときが上司じょうしに意見いけんするな。
Не рядовому сотруднику возражать начальству.
彼かれの作品さくひんは奇跡きせきのごとき完成度かんせいどを誇ほこっていた。
Его работа отличалась уровнем мастерства, подобным чуду.
古城こじょうは幽霊ゆうれいのごとく霧きりの中なかにたたずんでいた。
Старый замок стоял в тумане, словно призрак.
凡人ぼんじんごときに天才てんさいの苦悩くのうは理解りかいできない。
Обычному человеку не постичь муки гения.
雪ゆきのごとく白しろい頬ほほに涙なみだが光ひかっていた。
На белых, словно снег, щеках блестели слёзы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ごとき・ごとく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜じみるвыглядеть как (старо-, по-детски)