ようだ

похоже, что… (вывод по признакам); словно (сравнение)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
[простая форма] + ようだ	風邪をひいたようだ
сущ. + の + ようだ; на-прил. + な + ようだ	学生のようだ, 元気なようだ
сравнение: 〜のようだ «как, словно»	夢のようだ
отрицание: простая отрицательная форма + ようだ	来ないようだ, おいしくないようだ, 学生ではないようだ

Подробно

ようだ — «похоже, что…; кажется, что…». Это вывод говорящего на основе того, что он сам видит, слышит, чувствует — собственное умозаключение, а не пересказ слухов. И не впечатление «на вид»: «торт выглядит вкусным» — это そうだ (おいしそう). Чем различаются все эти «похоже» — в сравнении ниже.

彼かれは風邪かぜをひいたようだ «похоже, он простудился» (вижу: кашляет, нос красный);
外そとは雨あめが降ふっているようだ «кажется, на улице дождь» (слышу шум, у людей зонты).

Присоединение:

глаголы/и-прил.: простая форма + ようだ (降ふるようだ, 高たかいようだ);
существительные: の + ようだ (学生がくせいのようだ);
на-прил.: な + ようだ (元気げんきなようだ).

Второе значение — сравнение «как, словно, будто»: まるで夢ゆめのようだ «прямо как сон»; 彼かれは子供こどものように泣ないた «он плакал, как ребёнок». Здесь часто стоит まるで «прямо, будто».

Формы:

перед существительным — ような: 夢ゆめのような話はなし «сказочная история»;
перед глаголом/прил. — ように: 本物ほんもののように見みえる «выглядит как настоящий».

ようだ — нейтрально-письменный вариант; разговорный синоним — みたいだ (отдельный пункт).

Отрицание — «похоже, что не…». Отрицается то, о чём вы делаете вывод, а ようだ остаётся на месте: 来こないようだ «похоже, не придёт», おいしくないようだ «похоже, невкусно», 学生がくせいではないようだ «похоже, не студент» (в разговоре — じゃないようだ), 眠ねむれなかったようだ «похоже, не выспался».

После ない связки の и な уже не нужны: ない само ведёт себя как и-прилагательное. Сравните: 学生がくせいのようだ → 学生がくせいではないようだ; 元気げんきなようだ → 元気げんきではないようだ.

Как отличить そうだ, ようだ, みたいだ и らしい

На русский все они переводятся одним «похоже», а различаются тем, откуда вы это знаете. Одна и та же ситуация — дождь — пятью способами:

Конструкция	На чём основано суждение	Подключение	Пример	Перевод
そうだ «на вид»	вижу сам прямо сейчас: так выглядит, вот-вот случится	основа масу-формы; прил. без い/な; к сущ. не присоединяется	空そらが暗くらい。雨あめが降ふりそうだ。	Небо тёмное — вот-вот пойдёт дождь.
ようだ	мой вывод по признакам: звуки, обстановка, поведение людей	простая форма; сущ. + の; на-прил. + な	みんな傘かさをさしている。雨あめが降ふっているようだ。	Все под зонтами — похоже, идёт дождь.
みたいだ	то же, что ようだ, только разговорно	простая форма; сущ. и на-прил. без の/な	雨あめ、降ふってるみたい。	Вроде дождь идёт.
らしい	услышал или прочитал и сам склоняюсь к тому же	простая форма; сущ. и на-прил. без だ	明日あしたは雨あめが降ふるらしい。	Завтра, судя по всему, будет дождь.
そうだ «говорят»	чужие слова: прогноз, новости, знакомые — сам не сужу	простая форма; сущ. и на-прил. + だ	天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるそうだ。	По прогнозу, завтра будет дождь.

Сверху вниз говорящий всё дальше от самого дождя: при そうだ «на вид» он смотрит на тучи, при そうだ «говорят» только передаёт прогноз.

Два そうだ различаются формой перед ними: 降ふりそうだ (основа масу-формы) — «вот-вот пойдёт», 降ふるそうだ (простая форма) — «говорят, пойдёт». С прилагательными так же: おいしそう «на вид вкусно», おいしいそうだ «говорят, вкусно».

Чаще всего путают そうだ «на вид» и ようだ. そうだ — впечатление от того, что прямо перед глазами: торт на витрине выглядит вкусным — おいしそう. ようだ — вывод, который вы сложили из признаков: все вокруг едят и хвалят — おいしいようだ. И «вот-вот» умеет только そうだ: 雨あめが降ふりそうだ — дождя ещё нет, но сейчас начнётся; 雨あめが降ふっているようだ — судя по всему, он уже идёт.

Нюансы

Вывод самого говорящего по наблюдениям (≠ そうだ «говорят» — это пересказ).
Присоединение: сущ. + の, на-прил. + な.
Перед существительным ような, перед глаголом/прил. ように.
Второе значение — сравнение «словно» (часто с まるで).
ようだ чуть формальнее/письменнее, みたいだ — разговорнее.
Не путать с そうだ «на вид»: おいしそう — торт выглядит вкусным (смотрю на него), おいしいようだ — похоже, вкусно (все хвалят). Значения «вот-вот» у ようだ нет: 降りそうだ «вот-вот пойдёт», 降っているようだ «похоже, уже идёт».
Типичная ошибка — переводить любое «похоже» через ようだ. Если речь о том, как что-то выглядит прямо сейчас (еда на столе, небо, лицо собеседника), берите そうだ: 元気げんきそうですね «выглядите бодро». 元気げんきなようですね прозвучит как вывод по косвенным признакам (по письмам, по рассказам), а не как впечатление от вида.
«Похоже, не…» — 〜ないようだ: 来こないようだ, 学生がくせいではないようだ. После ない ни の, ни な не ставят: «*学生がくせいじゃないのようだ», «*元気げんきじゃないなようだ» — ошибки.

Примеры34

彼かれは風邪かぜをひいたようです。
Похоже, он простудился.вывод по признакам; конструкция — в вежливой форме
外そとは雨あめが降ふっているようです。
Кажется, на улице идёт дождь.вывод по признакам; конструкция — в вежливой форме
誰だれか来きたようです。玄関げんかんで音おとがしました。
Похоже, кто-то пришёл — у двери что-то стукнуло.вывод по звуку; конструкция — в вежливой форме
あの二人ふたりは仲なかが悪わるいようです。
Эти двое, похоже, в плохих отношениях.и-прил. + ようだ; конструкция — в вежливой форме
田中たなかさんは今日きょう忙いそがしいようです。
Танака сегодня, похоже, занят.и-прил. + ようだ; конструкция — в вежливой форме
彼かれはこの町まちに詳くわしいようです。
Он, похоже, хорошо знает этот город.и-прил. + ようだ; конструкция — в вежливой форме
あの人ひとは学生がくせいのようです。
Тот человек, похоже, студент.сущ. + の + ようだ; конструкция — в вежливой форме
まるで夢ゆめのようです。
Прямо как во сне.сравнение «словно» (まるで…のようだ); конструкция — в вежливой форме
この部屋へやは誰だれも使つかっていないようです。
Этой комнатой, похоже, никто не пользуется.отрицание + ようだ; конструкция — в вежливой форме
彼女かのじょはこの仕事しごとが好すきなようです。
Ей, похоже, нравится эта работа.на-прил. + な + ようだ; конструкция — в вежливой форме
電車でんしゃが遅おくれているようです。ホームに人ひとがあふれています。
Похоже, поезд опаздывает — перрон забит людьми.вывод по обстановке; конструкция — в вежливой форме
山田やまださんは昨日きのうあまり眠ねむれなかったようだ。目めが赤あかい。
Похоже, Ямада вчера почти не спал — глаза красные.вывод по признаку (красные глаза); конструкция — в простой форме
このカフェは人気にんきのようです。いつも行列ぎょうれつができている。
Это кафе, похоже, очень популярно — там всегда очередь.сущ. + の + ようだ; конструкция — в вежливой форме
子供こどもたちはもう寝ねているようだ。部屋へやが静しずかだ。
Похоже, дети уже спят — в комнате тихо.вывод по тишине; конструкция — в простой форме
あの選手せんしゅはケガをしているようです。走はしり方かたが変へんです。
Похоже, этот спортсмен травмирован — он как-то странно бежит.вывод по движению; конструкция — в вежливой форме
部長ぶちょうは機嫌きげんがいいようだ。ずっと笑顔えがおだ。
Похоже, начальник в хорошем настроении — он всё время улыбается.и-прил. + ようだ; конструкция — в простой форме
まるで外国がいこくにいるようです。あちこちに外国語がいこくごの看板かんばんがある。
Прямо как за границей — вывески на иностранных языках повсюду.сравнение: まるで…ようだ; конструкция — в вежливой форме
新あたらしいスマホは本物ほんものの革かわのような感触かんしょくがある。
У нового смартфона поверхность на ощупь как настоящая кожа.ような + существительное
隣となりの部屋へやは静しずかなようです。もう誰だれもいないのかも。
В соседней комнате, похоже, тихо — может, там уже никого нет.на-прил. + な + ようだ; конструкция — в вежливой форме
猫ねこが外そとに出でたがっているようだ。ドアの前まえで鳴ないている。
Похоже, кот хочет выйти на улицу — мяукает у двери.вывод по поведению; конструкция — в простой форме
この映画えいがは子供こどもに人気にんきなようです。チケットが売うり切きれです。
Этот фильм, похоже, популярен у детей — билеты все раскуплены.на-прил. + な + ようだ; конструкция — в вежливой форме
まるで夢ゆめのような景色けしきだ。
Пейзаж прямо как из сна.ような + существительное (сравнение)
彼女かのじょは日本語にほんごが上手じょうずなようです。発音はつおんがきれいですね。
Похоже, она хорошо владеет японским — у неё красивое произношение.на-прил. + な + ようだ; конструкция — в вежливой форме
財布さいふを落おとしたようだ。どこにも見みつからない。
Похоже, я потерял кошелёк — нигде не могу найти.вывод на основе своего опыта; конструкция — в простой форме
朝あさからみんな傘かさを持もって出でかけていく。今日きょうは雨あめが降ふるようだ。
С утра все выходят из дома с зонтами — похоже, сегодня будет дождь.вывод по поведению людей; конструкция — в простой форме
あの二人ふたりはまるで親子おやこのようです。
Эти двое — прямо как отец с сыном.сравнение: まるで…のようだ; конструкция — в вежливой форме
駅えきの周まわりは工事こうじが続つづいているようです。うるさいですね。
Похоже, у станции продолжаются строительные работы — шумновато.вывод по шуму; конструкция — в вежливой форме
課長かちょうはもう退社たいしゃしたようだ。席せきに荷物にもつがない。
Похоже, начальник отдела уже ушёл — на столе нет его вещей.вывод по отсутствию; конструкция — в простой форме
あの店みせは閉しまっているようです。電気でんきも消きえています。
Похоже, тот магазин закрыт — свет выключен.вывод по темноте; конструкция — в вежливой форме
彼かれは本物ほんもののプロぷろのような技術ぎじゅつを持もっている。
У него техника прямо как у настоящего профессионала.ような + существительное (сравнение)
あの人ひとは日本人にほんじんではないようです。英語えいごで話はなしています。
Тот человек, похоже, не японец — говорит по-английски.отрицание сущ. + ようだ; конструкция — в вежливой форме
この店みせのカレーはあまり辛からくないようです。子供こどもも食たべています。
Карри здесь, похоже, не очень острое — его едят даже дети.отрицание и-прил. + ようだ; конструкция — в вежливой форме
弟おとうとは数学すうがくがあまり好すきじゃないようだ。数学すうがくの時間じかんはいつも眠ねむそうだ。
Брат, похоже, не очень любит математику — на уроках вечно сонный.отрицание на-прил. + ようだ; конструкция — в простой форме
田中たなかさんはまだ起おきていないようです。カーテンが閉しまっています。
Танака, похоже, ещё не встал — шторы задёрнуты.отрицание глагола + ようだ; конструкция — в вежливой форме

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ようだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

みたいだпохоже; вроде (разговорное)

ようだ